新編秋田弁講座文法篇第62課：数量表現

トップページ＞新編：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第62課：数量表現

文法篇第62課：数量表現

　皆さん、こんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　お久しぶりですね。

　二週間ぶりです。

　今回は、秋田弁の数量表現について勉強します。

　では、どうぞ。

文法

１．秋田弁の数量表現

原則：秋田弁の数量表現は、原則標準語を秋田弁風に訛らせるだけでいい。

	秋田弁	標準語
例①	一[いぢ]	一[いち]
例②	六[ろぐ]	六[ろく]
例③	七[なな/しぢ]	七[なな/しち]
例④	八[はぢ]	八[はち]
例⑤	三十六[さんじゅーろぐ]	三十六[さんじゅうろく]
例⑥	一個[いっこ]	一個[いっこ]
例⑦	二十[にじゅー]枚	二十[にじゅう]枚
例⑧	五十分[ごじっぷん]	五十分[ごじっぷん]
例⑨	四[よん/し]	四[よん/し]
例⑩	九[きゅー/く]	九[きゅう/く]
例⑪	十九[じゅーく/じゅーきゅー]　く/きゅーが清音	十九[じゅうく/じゅうきゅう]
	誤：じゅーぐ/じゅ－ぎゅー　ぐ/ぎゅーが濁音
例⑫	五十五[ごじゅーご]　「ご」が濁音	五十五[ごじゅうご]
	誤：ごじゅーこ゚　「ご」が鼻濁音。

説明

１．例①～⑤は、秋田弁風に訛った結果、「いぢ」「ろぐ」「しぢ」「はぢ」と訛った例。

２．例⑥～⑩は、秋田弁風に訛っても結局標準語と変わらない例として挙げている。

３．例③、⑧～⑨の通り、「四」「七」「九」等は、標準語同様に複数の読み方がある。こういう複数の読み方がある点もなんら標準語と変わらず、単に秋田弁風に訛らせただけである。そういう例として挙げた。

４．なお、例⑩・⑪について：「十一」「二十五」…「九十九」のように、「〇十一～九」と言う時は、「〇十-一～九」という、「-」で示したようなごくごく微かな区切りがある。その結果、「〇十」-「一～九」で発音が区切られ、十九は「誤」のように濁音化せず、五十五も「誤」のように鼻音化して「ごじゅんこ゚」のようには発音されなくなるわけである。(「ごじゅーこ゚」と鼻音化した場合、実質「ーﾝこ゚」という音だから「んこ゚」と聞こえるようになる。)

５．上記のような発音上の区切りがあるのは、要は「〇十-一～九」は、「〇十」と「九」の複合語として意識されているからであろう。

例外：①「一[いぢ]/六[ろぐ]/八[はぢ]/＋羽」→秋田弁では、「いっぱ/ろっぱ/はっぱ」。

	秋田弁	標準語
例文①	雀一羽[いっぱ]も見ねぁぐなった。	雀を一羽も見なくなった。
例文②	鶏八羽[はっぱ]いる。	鶏が八羽いる。
例文③	六羽[ろっぱ]のからす	六羽のからす

例外：②数え言葉「ひとつ、ふたつ…」は、以下のようになる。

	秋田弁	標準語
例①	一[ひと]っつ	一つ
例②	二[ふた]っつ	二つ
例③	三[み]っつ	三つ
例④	四[よ]っつ	四つ
例⑤	五[いづ]っつ	五つ
例⑥	六[む]っつ	六つ
例⑦	七[なな]っつ	七つ
例⑧	八[や]っつ	八つ
例⑨	九[こごの]っつ	九つ
例⑩	十[とー]	十

補足：「(作業等を)〇人で」→「〇人[にん]して」と言う。「みんなで」は「んなして」。

	秋田弁	標準語
例文①	一人[ひとり]してやるより、皆[んな]してやった方はえぁ。	一人でやるより、みんなでやった方が早い。
例文②	これﾝだば三四人[さんよにん]してﾝだば大変だべ。	これは三四人ででは大変だろう。
例文③	情げねぁして二人[ふたり]して泣だ。	情けなくて二人で泣いた。
例文④	これ一人[ひとり]、二人[ふたり]してやるにもんだがや？	これは一人、二人でできるものかよ？

説明

１．「〇人で～する」という時の「で」のこと。これを秋田弁では「して」で表現する。

注意：「一人で大丈夫」の「で」等は、述語が動作じゃないので「して」は使えない。

２．なお、秋田弁の「皆」は、「んな」と当テキストでは読ませている。

３．人数も標準語を秋田弁風に訛らせただけ。一人[ひとり]、二人[ふたり]だけが特別な読み方で、後は「さんにん」「よにん」「ごにん」「ろぐにん」「ななにん」「はぢにん」等等。

２．秋田弁の日付表現

原則：標準語のそれを、ただ秋田弁風に訛らせればいい。

	秋田弁	標準語
例①	一日[ついだぢ]	一日
例②	二日[ふつか]	二日
例③	三日[みっか]	三日
例④	四日[よっか]	四日
例⑤	五日[いつか]	五日
例⑥	六日[むいが]	六日
例⑦	七日[なのが]	七日
例⑧	八日[よーが]	八日
例⑨	九日[こごのが]	九日
例⑩	十日[とーが]	十日
例⑪	二十日[はつか]	二十日
例⑫	十一日[じゅー-いぢにぢ]	十一日
例⑬	十二日[じゅー-ににぢ]	十二日
例⑭	十三日[じゅー-さんにぢ]	十三日
例⑮	十四日[じゅー-よっか/じゅー-よんにぢ]	十四日
例⑯	十五日[じゅー-ごにぢ]	十五日
例⑰	十六日[じゅー-ろぐにぢ]	十六日
例⑱	十七日[じゅー-ななにぢ/じゅー-しぢにぢ]	十七日
例⑲	十八日[じゅー-はぢにぢ]	十八日
例⑳	十九日[じゅー-くにぢ/じゅー-きゅーにぢ]	十九日
例㉑	二十一日[にじゅー-いぢにぢ]	二十一日
例㉒	二十二日[にじゅー-ににぢ]	二十二日
例㉓	二十三日[にじゅー-さんにぢ]	二十三日
例㉔	二十四日[にじゅー-よっか/にじゅー-よんにぢ]	二十四日
例㉕	二十五日[にじゅー-ごにぢ]	二十五日
例㉖	二十六日[にじゅー-ろぐにぢ]	二十六日
例㉗	二十七日[にじゅー-ななにぢ/にじゅー-しぢにぢ]	二十七日
例㉘	二十八日[にじゅー-はぢにぢ]	二十八日
例㉙	二十九日[にじゅー-くにぢ/にじゅー-きゅーにぢ]	二十九日
例㉚	三十日[さんじゅー-にぢ]	三十日
例㉛	三十一日[さんじゅー-いぢにぢ]	三十一日

説明

１．一応全部載せてはみたが、要は標準語を秋田弁風に訛らせただけである(秋田弁化のやり方さえ覚えていれば一々暗記しなくても導き出せる)。ハイフン「-」は発音の区切りを表す。参考までに付けてみた。

２．赤字は秋田弁風に訛った結果、発音が標準語と違うようになった箇所。赤字は全部濁音になっているのがわかるだろう。

３．例①～⑪の通り、「一日～十日」と「二十日」を特別な読み方をする点も標準語と変わらない。

４．なお、(二)十九日等が「(に)じゅーぎゅーにぢ」「(に)じゅーぐにぢ」とならないことについては、本課の最初の「１．秋田弁の数量表現」の説明のところで述べた通り。つまり、発音の区切りが「(二)十-九日」だからである。「(二)十五日」が「(に)じゅーこ゚にぢ」にならないのも同じ理由である。つまり区切りが「(二)十-五日」となっているため。

日付表現の例外

①「(話題にしている/なっている月・週の)～[数字]日」→「～日の日」と言う。

	秋田弁	標準語
例文①	ん前ぁ来週の十五日の日休みﾝだが？	君、来週の十五日休みか？
例文②	ん前ぁ十二日の日暇ﾝだが？	君、(今月の)十二日は暇か？
例文③	先月の三十日の日ってば休みﾝであったべ？	先月の三十日は休みだったろう？

説明

１．「毎月の～日」のような普遍的な話でもなく、「○月×日」のようなきっかりした日付を言うわけでもなく、単に今話題に上がっているその月・週の「～日」を言い表したい時は、「～日の日」と言う習慣がある。

２．日常会話では、普遍的な話やきっかりした日付など普通言わないので、実態としてはこの「～日の日」という表現が多用されている。

②「(話題にしている/なっている週の)～曜日」→「～曜日の日」と言う。

	秋田弁	標準語
例文①	わい、火曜日の日仕事ﾝであった。	うわ、(今週の)火曜日仕事だった。
例文②	ん前ぁ来週の月曜日の日暇あるが？	君来週の月曜日暇あるかい？
例文③	水曜日の日もし用事ねぁごったら、どさがあすぶに行がねぁが？	(来月の初めの)水曜日もし用事がないなら、どこかへ遊びに行ないか？

説明

１．「(今週の)火曜日」を「火曜日の日」と訳してあるが、別に「火曜日の日」は必ず今週の火曜日を指すわけではない。話者の話題となっている火曜日を指すに過ぎない。なので文脈によっては来週の火曜日であることも、来月の火曜日であることもありえる。「(来月の初めの)水曜日」を「水曜日の日」と訳した例も、同じように文脈によって如何様にも変わり得る。

２．これもさきほどの日付の時同様、普遍的な話(例：十三日の金曜日は不吉ﾝだらしや？)やきっかりした曜日の話(例：普通、休日ってば土曜日ど日曜日のごどﾝだ。)でなく、今話題になっている曜日を言う表現である。

３．日常会話では今話題となっている曜日の話をするのが普通なので、実態としては「～曜日の日」が多用されている。

参考

　言うまでもないが、「日～土曜日」も秋田弁では単に標準語を訛らせただけの言葉になる。

	秋田弁	標準語
例①	日曜日[にぢよーび]	日曜日
例②	月曜日[げづよーび]	月曜日
例③	火曜日[かよーび/くゎよーび]	火曜日
例④	水曜日[すいよーび]	水曜日
例⑤	木曜日[もぐよーび]	木曜日
例⑥	金曜日[きんよーび]	金曜日
例⑦	土曜日[どよーび]	土曜日

説明

１．赤字は秋田弁化によって発音が変わる所。火曜日は、人によっては「くゎ」という古い発音で言うこともある。

２．「よーび」の部分の発音は、表記のルール上「ﾝ」を付けてないために分かり辛いだろうが、秋田弁では実質「よーﾝび」と発音されるため、実態としては「よんび」のように聞こえる。そこは一応覚えておこう。

会話

A：わい、見れ。かーさん。白鳥飛んであってだは。一羽[いっぱ]、二羽[にわ]、三羽[さんわ]

訳：うわ、見ろ。母さん。白鳥が飛んでいる。一羽[いちわ]、二羽[にわ]、三羽[さんわ]

…わい、十八羽[じゅーはっぱ]も飛んであってだでぁは。いげぁいだもんだごど。

…うわ、十八羽[じゅうはちわ]も飛んでいるよ。多くいるものだなぁ。

B：あい、そんでぁにいっぺぁ飛んであってだってげぁ？どえ…あい、おどーさん。六羽[ろっぱ]

訳：あら、そんなにいっぱい飛んでいるってかい？どれ…もう、お父さん。六羽[ろくわ]

より飛んでねぁや？めぁもまだ大袈裟ﾝだごどいってー。

しか飛んでいないよ？お前ったら大袈裟なことを言ってー。

A：おや、なも、んでねぁー。おれ見だづぎﾝだばちゃんと十八羽[じゅーはっぱ]飛んで

訳：おや、いや、そうではないよ。私が見た時はちゃんと十八羽[じゅうはちわ]飛んで

あってあったあんだー。めぁ見るに遅せがら六羽[ろっぱ]よりいねぁ他の群れ見で

回っていたんだよ。お前が見るのが遅いから六羽[ろくわ]しかいない他の群れを見て

しまったあんだべー？なんーだでめぁもよぐ人さかﾝづげる人ﾝだごど。…しかし白鳥げぁ。

しまったんだろう？まったくもうお前もよく人のせいにする人だなぁ。…それにしても白鳥かい。

…あどそんだ時期なったあんだな。

…もうそんな時期になったんだね。

B：んだなー。今日ちょーﾝど十月の二十日[はつか]ﾝだがら、十一月まﾝであど十日[とーが]

訳：そうだねぇ。今日はちょうど十月の二十日[はつか]だから、十一月まであと十日[とおか]

ぐれぁげぁ？…はえぁもんだごど、冬なるに。

くらいかい？…早いものだなぁ、冬になるのが。

A：んだがらして。冬ってば大体十一月がら三月まﾝでﾝだものなー。…五カ月げぁ。そー

訳：まったくだよ。冬といえば大体十一月から三月までだからねぇ。…五カ月かい。そう

考えれば冬ってたいした長け゚ぁ季節ﾝだごど。

考えれば冬とはとても長い季節だなぁ。

B：ははは、まずな。つっても、同じ日本ﾝでいでも十一月ってばまﾝだ秋ﾝだでどごも

訳：ははは、まぁね。とはいっても、同じ日本でも十一月といえばまだ秋だというところも

あるべ。雪降ねぁどごﾝだばまﾝだ十一月どご冬ってゆわねぁあんでねぁげぁ？

あるだろう。雪が降らないところはまだ十一月を冬とは言わないんじゃないかい？

A：んー、なんとﾝだあんだべな。おら秋田がら離えだごどねぁがらよその人がだなんと

訳：うーん、どうなんだろうね。私は秋田から離れたことがないからよその人々がどう

思ってだあんだがわがらねぁでぁは。…しかし十一月げぁ？…かー、十一月なにが

思っているのかわからないよ。…それにしても十一月かい？…母さん、十一月はなにか

やりでぁごどどがあるが？

やりたいこととかあるか？

B：あい、とー、なにした、急に。

訳：あら、父さん、どうした、急に。

A：んー、なも、行ぎでぁどごあるごったら雪降って街ぁ道[けぁんど]混む前ぁに行って

訳：うーん、いや、行きたいところがあるなら雪が降って街道が混む前に行って

おだ方いがどもって。

おいた方がいいかと思って。

B：あー、そーゆーごどげぁ。…んだなー。どーせ行ぐごったら、温泉あるどさ行ぎでぁなー。

訳：ああ、そういうことかい。…そうだねぇ。どうせ行くなら、温泉があるところへ行きたいねぇ。

つでってけるごったばどごﾝでもいったたって。

連れて行ってくれるならばどこでもいいけれども。

A：おや、んだが。へば来月の一日[ついだぢ]の日がら十日[とーが]の日ぐれぁまﾝで、

訳：おや、そうか。じゃあ来月の一日[ついたち]から十日[とおか]くらいまで

車ﾝであっちゃこっちゃ温泉巡りの旅にﾝでも行ぐげぁは？

車であっちへこっちへ温泉巡りの旅にでも行くかい？

B：あい、一日[ついだぢ]の日がら十日[とーが]の日まﾝでって、…めぁもまだずいぶん長け゚ぁ

訳：あら、一日[ついたち]から十日[とおか]までって、…お前ったらずいぶん長い

旅考えるねぁが。

旅を考えるじゃないか。

A：ははは、なも、別にいべ？時間だばいっぺぁあるし、銭[じぇん]っこも退職金あるもの。

訳：ははは、いや、別にいいだろう？時間はいっぱいあるし、お金も退職金があるからね。

二人して健康ﾝで一緒に旅行さ行ぐにいうぢ行げるﾝだげ行ったたって罰当だらねぁ

二人で健康で[=二人とも健康で]一緒に旅行に行くことができるうち、行けるだけ行ったとしても罰は当たらない

べせぁ？…して、なんとする？一日[ついだぢ]の日がら二日[ふつか]、三日[みっか]

だろう？…それで、どうする？一日[ついたち]から二日[ふつか]、三日[みっか]

ぐれぁﾝだば近場の温泉回ってあって、四日[よっか]、五日[いつか]の日ぐれぁがら

くらいならば近場の温泉を回って歩いて、四日[よっか]、五日[いつか]くらいから

だんだんに遠[と]ぎどさ行って、六日[むいが]の日、あーなも、六日[むいが]ﾝだばまﾝだ

だんだん遠いところへ行って、六日[むいか]、ああいや、六日[むいか]だとまだ

はえぁが、七日[なのが]の日、八日[よーが]の日ぐれぁなったらこっちゃ少しずづ

早いか。七日[なのか]、八日[ようか]くらいになったらこっちへ少しずつ

戻ってきて、九日[こごのが]の日、十日[とーが]の日の二日[ふつか]ぐれぁかげで

戻ってきて、九日[ここのか]、十日[とおか]の二日[ふつか]くらいかけて

家[え]さ戻るどが、そんだえんだあんべぁﾝでいが？

家に戻るとか、そのような感じでいいか？

B：あい、めぁもまだいっかけ゚んだ計画立でるもんだごど。旅行さ行ぐごったらまずちゃんと

訳：もう、お前ったらいいかげんな計画を立てるものだなぁ。旅行に行くならまずちゃんと

どごさ泊まるが、どの街ぁ道[けぁんど]通ってあぐが、ちゃんと調べねぁばだめﾝだー。

どこに泊まるか、どの街道を通っていくか、ちゃんと調べなければいけないよ。

だえそんだいっかけ゚んだ予定立でで旅行さ行ぐもんだって。

誰がそんないいかげんな予定を立てて旅行に行くものだというのだ。

A：ははは、なも、大まがにこんだえんだあんべぁﾝでなんとﾝだべがなーどもって。…まず

訳：ははは、いや、大まかにこのような感じでどうだろうかなぁと思って。…まぁ

いが。思案する時間だばなぼﾝでもあるし、まずあどﾝで一緒に考えるべ。

いいか。思案する[=あれこれ考える]時間はいくらでもあるし、とにかくあとで一緒に考えよう。

B：あい、ほんとに旅行さ行ぐ気ﾝだあんだがや…。あっ、悪り、とーさん。電話かがって

訳：もう、本当に旅行に行く気なのかねぇ…。あっ、すまない、父さん。電話がかかって

きたがらまずその話あどにしてけれ。

きたからひとまずその話はあとにしてくれ。

A：ん？えー、わがった。

訳：うん？ええ、わかった。

B：あっ、もしもし、おばんです。藤原ﾝですーどーもー。…あい、なに、太郎げぁ？

訳：あっ、もしもし、こんにちは。藤原ですどうも。…あら、え、太郎かい？

しばらぐﾝであったごど。なにした？…。

ひさしぶりだなぁ。どうした？

A：(あー、こえﾝだば長け゚ぁ電話なりそーﾝだな…。)

訳：(ああ、これは長い電話になりそうだね…。)

(電話終わって)

A：かー、さきたの電話、太郎がらﾝであったあんだべ？なにしたど？

訳：母さん、さっきの電話、太郎からだったんだろう？どうしたって？

B：あい、なも、今年の十二月の二十九日[にじゅーくにぢ]の日がら来年の一月の三日[みっか]の日

訳：あら、いえ、今年の十二月の二十九日[にじゅうくにち]から来年の一月の三日[みっか]

まﾝでこっちゃ帰るしゃべしてあったっけ。

までこっちへ帰るという話をしていたよ。

A：おや、十二月って、あえもまだ気ーはえぁあじﾝだごど。まﾝだ十一月にもなねぁあじ、

訳：おや、十二月って、あいつったら気が早いやつだなぁ。まだ十一月にもならないのに、

あど年越しの話してだなは？

もう年越しの話をしているの？

B：んだがらして。…だﾝどもとー、こえﾝだばめぁも悪りあんだや？

訳：まったくだよ。…だけど父さん、これはお前も悪いんだよ？

A：おや、なして？おえそんだはえぁぐ年越しの話へなのゆった覚えねぁや？なして

訳：おや、どうして？私はそんな早く年越しの話をしろなど言った覚えはないよ？どうして

おれさかﾝづげる？

私のせいにする？

B：あい、なも、…めぁいっつも太郎さ年越しいづ来るなﾝだ、秋子もつできてけるあんだが

訳：あら、いえ、…お前がいつも太郎に年越しはいつ来るのだ、秋子も連れてきてくれるのか

どっておが騒く゚がらさっさど予定組んで休みもらうごどしたあんだどや。

と言って酷く騒ぐからさっさと予定を組んで休みをもらうことにしたんだそうだよ。

A：おや、んであったなげぁ。…して、秋子つでくるあんだが？

訳：おや、そうだったのかい。…それで、秋子は連れて来るのか？

B：あい、めぁまだ…まずいﾝどもよ？まず、んだな。今年ﾝだば秋子どごもつでくるえんだ

訳：もう、お前ったら…まぁいいけどよ？まぁ、そうだね。今年は秋子(を)も連れて来るような

しゃべしてあった。

話をしていた。

A：おや、んだが。せばいがった。はー、楽しみﾝだごど。しばーらぐ会ってねぁがったものなー。

訳：おや、そうか。じゃあよかった。はぁ、楽しみだなぁ。しばらく会っていなかったからねぇ

あの子今なんぼなったっけが？たしか生まえだな、十二年ぐれぁ前ぁﾝであったがら、

あの子は今いくつになったっけっか？たしか生まれたのは、十二年くらい前だったから

一[ひと]っつ、二[ふた]っつ、三[み]っつ、四[よ]っつ、五[いづ]っつ、六[む]っつ、七[なな]っつ、

一[ひと]つ、二[ふた]つ、三[みっ]つ、四[よっ]つ、五[いつ]つ、六[む]つ、七[なな]つ

八[や]っつ、九[こごの]っつ、十[とー]、十一[じゅーいぢ]、十二[じゅーに]…あっ、

八[やっ]つ、九[ここの]つ、十[とお]、十一[じゅういち]、十二[じゅうに]…あっ、

今年ﾝで十三[じゅーさん](※)げぁ？

今年で十三歳かい？

B：あい、待で、とー。生まえだな十二年前ちゅったあじなして今年十三[じゅーさん]だ

訳：もう、待ちなさい、父さん。生まれたのが十二年前って言ったのにどうして今年十三歳だ

でごどあるって？

ということがあるというのだ？

A：おや、なにが間違ったが？生まえだづぎ一[ひと]っつﾝで、そっから十二[じゅーに]足せば…。

訳：おや、なにか間違ったか？生まれた時が一歳で、そこから十二を足せば…。

B：あい、待でって。なして生まえだづぎあど一[ひと]っつなってだって？生まえだづぎﾝだば

訳：もう、待ちなさいってば。どうして生まれた時にもう一歳になっているというのだ？生まれた時は

まﾝだぜろ歳[さい]ﾝだべー？

まだぜろ歳だろう？

A：…あっ、悪り、かー。数えﾝでとし数えでしまった。

訳：…あっ、すまない、母さん。数えでとしを数えてしまった。

B：数えって、めぁもまだ。めぁいづの時代に生まえで人のとし数え年[かぞえﾝどし]ﾝで

訳：数えって、お前って人は。お前はいつの時代に生まれて人の年齢を数え年で

数えでだな？あいーしかだねぁ。あまりほじねぁごどゆわねぁﾝでけれー。そーおが

数えているの？まったくもう。あまり馬鹿なことを言わないでくれ。そうあまりに

ばがっけﾝだ話してれば秋子かって笑わえるやー？

馬鹿な話をしていると秋に笑われるよ？

A：ははは、あの子にかって笑わえるごったらかえって嬉したってな、おえﾝだば。

訳：ははは、あの子に笑われるならかえって嬉しいけどね、私は。

B：あい、めぁﾝだばほんとに親馬鹿ならぬ孫馬鹿ﾝだごど。はー、まずいﾝどもよー、あえの

訳：もう、お前は本当に親馬鹿ならぬ孫馬鹿だなぁ。はぁ、まぁいいけどよぉ、あいつの

ごどなればばがっけなるなﾝだばいっつものごどﾝだものな。…しかしとーさん、旅行の

ことになれば馬鹿になるのはいつものことだからね。…それにしても父さん、旅行の

話も秋子の話もまずいったたって、めぁ来週の火曜日の日ど金曜日の日の準備でぎでだ

話も秋子の話もまぁいいけれども、お前来週の火曜日と金曜日の準備はできている

あんだが？

のか？

A：えー？

訳：え？

B：火曜日の日ど金曜日の日の準備、あどでぎでだあんだがって。

訳：火曜日と金曜日の準備、もうできているのかって言ったんだ。

A：おや、来週火曜日の日ど金曜日の日、なにが予定入[は]ってあったっけが？おれまだ

訳：おや、来週火曜日と金曜日、なにか予定が入っていたっけっか？私ったら

水曜日の日ど木曜日の日に行ぐもんだどもってあったっけ。

水曜日と木曜日に行くものだと思っていたが。

B：あい、なも、んでねぁー。火曜日ど金曜日ﾝだー。めぁちゃんと月剥[つぎは]き゚見れでぁは。

訳：あら、いえ、違うよ。火曜日と金曜日だよ。お前ちゃんと月剥ぎ[=カレンダー]を見ろよ。

…ほら、月曜日ﾝでも水曜日ﾝでも木曜日ﾝでも土曜日ﾝでも日曜日ﾝでもねぁ。印[しるし]っこ

…ほら、月曜日でも水曜日でも木曜日でも土曜日でも日曜日でもない。印が

付でだな火曜日ど金曜日ﾝだべー？

付いているのは火曜日と金曜日だろう？

A：おや、んだえんだな。さっさっ、おれまだてっきり水曜日の日ど木曜日の日の二日[ふつか]の

訳：おや、そのようだね。失敗したなぁ、私ったらてっきり水曜日と木曜日の二日の

つもりﾝであったっけ、さっさっ、まだ勘違いしてしまったえんだは。

つもりだったが、失敗したなぁ、また勘違いをしてしまったようだ。

B：あいーしかだねぁごど。…ほんとに大丈夫ﾝだがや？そんだえんだあんべぁﾝで町内の

訳：まったくもう。…本当に大丈夫かねぇ？そのような塩梅[あんばい]で[=そのような感じで]町内の

人がだど一緒にキャンプなのすにいあんだがや？

人々と一緒にキャンプなどをすることができるのかねぇ？

A：なも、大丈夫ﾝだー。ちょっと日付忘ってだばりﾝだべー？準備するたって要るもの

訳：いや、大丈夫だよ。ちょっと日付を忘れていただけだろう？準備するとしても要るものを

買うにあげばいﾝだげﾝだもの。なんも問題ねぁがべ。

買いに歩けばいいだけだからね。なにも問題はなかろう。

B：あい、んだすか？はー、なんだが心配ぁﾝだごど。最近のめぁどご見でれば。

訳：あら、そうですか？はぁ、なんだか心配だなぁ。最近のお前を見ていると。

※十三…「十三歳」の意味。いつか補遺で習うが、秋田弁では、「一歳～十歳」は、単に数え言葉のみを用いて「いとっつ[=一歳]」、「ふたっつ[=二歳]」…「とー[=十歳]」と言い、それ以降は漢数字を用いた「じゅーいぢ[=十一歳]」「じゅーに[=十二歳]」…「ひゃぐ[百歳]」などと言う。「歳」という言葉は普通用いないのである。強いて使いそうな場面があるとすれば「ぜろ歳」くらいなものだが、そもそも古老が「ぜろ」などという言葉を使うかが不明である。標準語ですら1歳未満の子供については、書類などの事務手続き上で「ぜろ歳」等と使う以外は、「ぜろ歳」というより「生まれてまだ〇か月なんです」などと言うのが普通だろう。秋田弁も普通の会話としてはそれと同じで、「まﾝだひとっつなねぁ。まﾝだ生まえで〇か月ぐれぁﾝだ。」のように言うのが自然ではないかと思う。今回の会話で「ぜろ歳」という言葉を使ったのは、文脈上の、年齢の数え方についての話題があったので、生まれたては一歳ではなくゼロ歳と表現するしかないのでそう表現したに過ぎない。また、この会話中の「ぜろ歳」は標準語からの借用と見てくれればよい。古老の話す伝統的な秋田弁ではそもそも「ぜろ」という概念自体がまず使われないからである。実際に使われる秋田弁の年齢は、現実的には、一歳以上百二十歳以下なので、「ひとっつ」「ふたっつ」…「とー」「じゅーいぢ」…「にじゅー」「にじゅーいぢ」…「さんじゅー」…「よんじゅー」…「ごじゅー」…「ろぐじゅー」…「ななじゅー」…「はぢじゅー」…「きゅーじゅー」…「ひゃぐ」「ひゃぐじゅーいぢ」…「ひゃぐじゅーきゅー/ひゃぐじゅーく」…「ひゃぐにじゅー」といった具合である。「きゅー」を「く」と言ったり、「なな」を「しぢ」と言ったりする個人差は、標準語と同じと考えてよい。

しめぁに

　以上で今週の秋田弁の勉強はおしまいです。

　では、また来週。へばまず。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト