新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」

文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」

　みなさんこんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回で秋田弁講座は９回目ですが、

　やることは相変わらずです。

　というわけでいつも通りな感じで。

　どうぞ。

文法

　秋田弁の動詞の中には、標準語とやや使い方の異なるものも僅かながら存在する。今回はその例外を勉強する。

１．秋田弁の「いる」

原則：標準語の「いる」→秋田弁でも「いる」。上一段活用なので命令形以外に違いはない。

	秋田弁	標準語
未然形	い-ねぁ	い-ない
連用形	い-でぁ	い-たい
終止形	いる	いる
連体形	いる-づぎ	いる-とき
仮定形	いれ-ば	いれ-ば
命令形	いれ	いろ

例外：標準語の「いた」→「いであった」と秋田弁では言う。

秋田弁	標準語
いであった	いた

例文

	秋田弁	標準語
未然形	誰もいねぁ。	誰もいない。
	人一人いねぁがった。	人一人いなかった。
連用形	ずっと前ぁの側ﾝでいでぁ。	ずっとお前の側にいたい。
	こごﾝでいでけれ。	ここにいてくれ。
終止形	人いるが？	人はいるか？
	誰がいる？	誰かいる？
連体形	俺いるづぎ来てけれ。	私がいる時来てくれ。
	前ぁﾝだば家[え]さいる時間長け゚ぁごど。	お前は家にいる時間長いなぁ。
仮定形	家ﾝでばりいれば駄目ﾝだ。	家にばかりいれば駄目だ。
	俺いればあれ不機嫌なるもの。	私がいれば彼は不機嫌になるからね。
命令形	まずこごﾝでいれ！	とにかくここにいろ！
	お前ぁは家ﾝでいれ！	お前ぁは家にいろ！
「いた」	ん前ぁあのづぎどごﾝでいであった？	お前はあの時どこにいた？
	前ぁ昨日どごﾝでいであった？	お前昨日どこにいた？
	ずっと家[え]ﾝでいであった。	ずっと家にいた。

２．「やる」(ここでいう「やる」は、授与「あげる」の意のもの。)

　秋田弁では、授与を意味する動詞「あげる」は、しばしば「やる」で代用する。

例文

	秋田弁	標準語
未然形の例	お前ぁさﾝだばやらねぁ。	お前にはあげない
連用形の例	お前ぁさやりでぁ。	お前にあげたい
終止形の例	お前ぁさこれやる。	お前にこれをあげる。
連体形の例	指輪やるづぎ告白する。	指輪をあげる時に告白する。
仮定形の例	お前ぁさやればいがった。	お前にあげればよかった。
命令形の例	この餌犬さやれ。	この餌を犬にあげろ。

説明

・標準語の「やる」と同じで五段活用動詞。標準語の「やる」には、多少ぞんざいな響きがあるかもしれないが、秋田弁の「やる」には別にそんなニュアンスはない。

３．「くれる」

　標準語の授与動詞「くれる」は、秋田弁で「ける」となる。活用は以下の通り下一段活用である。要は「寝る」等と同じ活用をするということ。

「ける」の活用：以下の通り。

	秋田弁	標準語
未然形	け-ねぁ	くれ-ない
連用形	け-でぁ	くれ-たい
終止形	ける	くれる。
連体形	ける-づぎ	くれる-とき
仮定形	けれ-ば	くれれ-ば
命令形	けれ	くれ

説明

・秋田弁の下一段活用なので、命令は「けろ」ではなく「けれ」。

例文

	秋田弁	標準語
未然形	あれ俺さなもけねぁ。	彼は私に何もくれない。
連用形	あれ俺さ本けだ。	彼は私に本をくれた。
終止形	あれ俺さ本ける。	彼は私に本をくれる。
連体形	本けるづぎﾝだげ礼言う。	本をくれる時だけお礼を言う。
仮定形	本ければ礼言う。	本をくれればお礼を言う。
命令形	本けれ！	本をくれ！

会話

A：とー、めぁ夕べどごﾝでいであった？

訳：父さん、お前は夕べどこにいた？

B：んー？なして？

訳：うん？どうして？

A：なも、いっつも家ﾝでばーりいるのに、珍しぐ家ﾝでいねぁがったがらせぁ、どごさが

訳：いや、いつも家にばっかりいるのに、珍しく家にいなかったからさぁ、どこかへ

いってあったあんだべがーどもって。

行っていたんだろうかと思って。

B：んー、おれ、そんでぁにそんでぁに家ﾝでばりいだもんだが？

訳：うーん、私、そんなにそんなに家にばかりいるものか？

A：いだー。外さ出はるなの滅多にねぁや？そえﾝで結局めぁどごﾝでいであったな？

訳：いるよ。外に出るなどめったにないよ？それで結局お前はどこにいたの？

B：んー、なも、…こえどご買ってくるどって外さ出はったﾝだげﾝだ。

訳：うん、いや、…これを買って来ようと(思って)外に出ただけだ。

A：ん？そえなにﾝだ？…あー、ネックレスげぁ？…なに、めぁそえんたなつける趣味あった

訳：うん？それはなんだ？…ああ、ネックレスかい？…え、お前そのようなのをつける趣味があった

なげぁ？

のかい？

B：ばがっけ。んだはずねぁべー？…こえめぁどさやりでぁどもって買ってきたなﾝだ。

訳：馬鹿。そうであるはずがないだろう？…これをお前にやりたいと思って買って来たのだ。

A：えー？

訳：え？

B：めぁさやるどって買ってきたって。

訳：お前にやろうと思って買って来たと言ったんだ。

A：…なに、おれどさけるどってげぁは？

訳：…え、私にくれようと思ってかい？

B：んだがらさきたがらそーゆってるねぁが。なに、いらねぁあんだが？んだごったば

訳：だからさっきからそういっているじゃないか。なんだい、要らないのか？そうであるならば

娘さﾝでもやればい。

娘にでもやればいい(=やりなさい)。

A：あい、んめぁもまだ、別にいらねぁってゆわねぁべー？けるごったらおれもらうﾝども…

訳：まぁ、お前って人は、別に要らないと言っていないだろう？くれるなら私がもらうけど…

だﾝども急になしてこえんたなおれさけるどしたあんだ？めぁ普段贈り物なのなんもけねぁ

けれど急にどうしてこのようなのを私にくれようとしたんだ？お前普段贈り物など全然くれない

あじ。

のに。

B：なしてって、今日めぁの誕生日ﾝだべせぁ。なぼおれ普段めぁさものやらねぁたって、

訳：どうしてって、今日はお前の誕生日だろうに。いくら私が普段お前にものをやらないとしても、

誕生日ぐれぁけでやるでぁは。

誕生日くらいくれてやるよ。

A：あいー、誕生日って…めぁもよぐ覚えでけでだごど。おれなのすっかり忘ってあったでぁ、

訳：まぁ、誕生日って…お前もよく覚えてくれていたなぁ。私などすっかり忘れていたよ。

自分の誕生日なの。…だﾝどもやっぱり珍しごど。めぁ毎年誕生日ﾝだたってなんもおれ

自分の誕生日など。…だけどやっぱり珍しいなぁ。お前毎年誕生日だとしてもなにも私

さものけねぁねぁが。んだあじなし今年なって急にものけるなんだ？

に物をくれないじゃないか。そうなのにどうして今年になって急に物をくれるのだ？

B：…毎年けでねぁがったっけが？

訳：…毎年くれていなかったっけっか？

A：毎年けでけであったごったばおえも自分の誕生日忘れるでごどねぁがったべな。

訳：毎年くれていたならば私も自分の誕生日を忘れるということはなかっただろうね。

B：んー、…んだが。そえﾝだば悪りがったごど。

訳：うーん、…そうか。それは悪かったなぁ。

A：なも、別にいーﾝどもよ。して、結局なにして急にプレゼントなのやるどしたあんだ？

訳：いや、別にいいけどよ。それで、結局どうして急にプレゼントなどやろうとしたんだ？

だれがかって「誕生日かーさんさプレゼントﾝでもなんでも買ってやれー。」だどって

誰かに「誕生日母さんにプレゼントでもなんでも買ってやれ。」と

ゆわえだがー？

言われたか？

B：…えー、まず。娘かってんだしゃべさえで…。

訳：…ええ、まぁ。娘にそんな話をされて…。

A：なんーだって。あの子かってげぁ？はー、ほんとﾝだばなー、めぁ自分がらプレゼント

訳：もう、あの子にかい？はぁ、本来ならねぇ、お前が自分からプレゼントを

けるどって買ってきてければなー、なんぼうれしがったべ？

くれようと思って買って来てくれればねぇ、どれほど嬉しかっただろう？

B：はー、まずわがったって。来年がらちゃんと自分で思い出して買ってくるがら、まず

訳：はぁ、まぁわかったって。来年からちゃんと自分で思い出して買って来るから、まぁ

そーこﾝづがねぁﾝでけれー。

そういじめないでくれ。

A：んー？なもおえﾝだばこﾝづだりさねぁやー？だﾝどもそーしてければなんぼうれしべ

訳：うん？何も私はいじめたりしていないよ？けれどもそうしてくれればどれほど嬉しいだろう

なーどもって。…まずとーさん、ありか゚どさん。

ねぇと思って。…とにかく父さん、ありがとう。

B：んー？…なも、気にさねぁﾝでけれ。…だﾝどもしょしもんだな。こんたとしょりなって

訳：うん？…いや、気にしないでくれ。…だけど恥ずかしいものだね。こんなお年寄りになって

贈り物なの渡すって。

贈り物などを渡すというのは。

A：ははは、たしかに、めぁﾝだば若げぁづぎﾝでももの買ってけだりするごどﾝだばそー

訳：ははは、確かに、お前は若い時でもものを買ってくれたりすることはそう

ねぁがったものな。ほんとに昔がらしょしか゚りﾝだ人ﾝだやな、めぁﾝだば。

なかったからね。本当に昔から恥ずかしがりな人だよね、お前は。

B：…んだ。しょしか゚りﾝだがらあどそろそろこっから離れでいが？このままこﾝでいれば

訳：…そうだ。恥ずかしがりだからもうそろそろここから離れていいか？このままここにいれば

しょししてなもかもなねぁは。

恥ずかしくてしかたがないや。

A：駄目ﾝだ。今日ﾝだばおえの誕生日祝うどってわんざに贈り物してけだあんだべ？んだば

訳：駄目。今日は私の誕生日を祝おうと思ってわざわざ贈り物をしてくれたんだろう？そうならば

ちゃんとこﾝでいれ。こﾝでいでちゃんとおれどご祝ってけれ。

ちゃんとここにいろ。ここにいてちゃんと私を祝ってくれ。

B：はー、かー、めぁよぐそんだしょししゃべするにいもんだごど。おらﾝだばそんだごど

訳：はぁ、母さん、お前よくそんな恥ずかしい話をすることができるものだなぁ。私ならばそんなことを

言えばじんじょしょしして顏真っ赤なるでぁは…。

言えばきっと恥ずかしくて顔が真っ赤になるよ…。

しめぁに

　以上にて、今回の秋田弁講座も終了。

　へばまず。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト