文法篇第1課：人代名詞
皆さんお久しぶりです。
齶田浦蝦夷です。密かに続けていた秋田弁の教材作成が一定量に達しましたので、多分今日から一週間おきに
80課分くらい1課ずつネットにアップしていこうかと思いますので、興味ある方は覗いてみてください。
なお、この文法篇は、記事の前半は「置換で学ぶ秋田弁」で書いてあることを文法的に説明することに力を入れ(といっても学校文法レベルの話)、
後半はその課で習った文法現象を含んだ秋田弁会話文例(といっても、いつも通り私が脳内で作成したものです。普通の自然発話でそう都合よく
習った言葉が綺麗に羅列されるわけがない。)となっております。
特に後半の会話文は、秋田弁のすぐ下に標準語の対訳が附されたものとなっているので、秋田弁の勉強にはもってこいかと思います。
今までこのサイトで秋田弁を勉強してきた人にとっては、秋田弁をどこまで理解できるかの力試しにもなるかと思いますので、後半の会話文だけを
目当てに覗いてみるのもありだと思いますよ。
それでは長い前置きはここまでにして、秋田弁講座 新版 文法篇のスタートです！
文法
・人代名詞
「私」「あなた」「この人」「あの人」「彼/彼女」「だれ」等、人を指す代名詞のこと。
秋田弁では以下のものがある。
|
秋田弁 |
標準語訳 |
①自称 |
おれ・おら |
私 |
②対称 |
んめぁ・おめぁ・めぁ |
お前・君・あんた |
③対称敬称 |
あﾝだ |
あなた |
④対称蔑称(死語) |
んか゚ |
てめぇ |
⑤他称(近称) |
これ |
(近くにいる)彼/彼女・こいつ |
⑥他称(遠称) |
あれ |
(遠くにいる)彼/彼女・あいつ (話の話題となっている)彼・彼女 |
⑦他称(不定称) |
だれ |
だれ |
説明
１．対応関係・使用法は標準語訳通り。
２．ただ、④の「んか゚」は、今は死語状態。かなり昔はそんなに悪い意味もなく普通に使っていたようだが、今では「てめぇ」のような喧嘩腰の言葉扱いで、まず使われない。
３．⑥「あれ」は、実際にその場近くにいる人のほか、話題になっている「その人」「彼」「彼女」という意味でも使われる。
番号 |
秋田弁 |
標準語 |
① |
おれ太郎ﾝだ。/おら太郎ﾝだ。 |
私は太郎だ。 |
② |
んめぁ誰ﾝだ？/おめぁ誰ﾝだ？/めぁ誰ﾝだ？ |
お前は誰だ？ |
③ |
あﾝだ誰ﾝだすか？ |
あなたは誰ですか？ |
④ |
んか゚誰ﾝだ？ |
てめぇは誰だ？ |
⑤ |
これ今年の新入社員だす。 |
彼/彼女は今年の新入社員です。 |
これﾝだば本当[ほんと]に頭い子ﾝだ。 |
こいつは本当に頭がいい子だ。 |
|
⑥ |
あれ今年の新入社員だす。 |
彼/彼女は今年の新入社員です。 |
あれﾝだば本当に頭い子ﾝだ。 |
あいつは本当に頭がいい子だ。 |
|
あれどさいだ？ |
彼はどこにいる？ |
|
⑦ |
あれ誰ﾝだ？ |
あれは誰だ？ |
誰もいねぁ。 |
誰もいない。 |
-会話-
A：はー、あﾝだえのにーさんだば立派ﾝでいーごど。
訳：はぁ、あなたの家の兄さんは立派でいいなぁ。
B：あい、めぁまだ、なにしたな急に？
訳：もう、お前って奴は、どうしたの急に？
A：んー？なも、おれえの息子なのいづんまﾝでも仕事もさねぁﾝで家ﾝでいでばーりﾝだがら
訳：うん？いや、私の家の息子など、いつまでも仕事もしないで家にいてばかりだから
せぁ、あれもあﾝだえのにーさんみでぁﾝだばいがったあじなーどもって。
さぁ、あいつもあなたの家の兄さんのようならばよかったのにねぇと思って。
B：んー、これもそんでぁにそんでぁに立派ﾝだあじﾝでもねぁたってな。
訳：うーん、こいつもそんなにそんなに立派なやつでもないけれどね。
A：あいんだってげぁ？
訳：あらそうだってかい？
B：んだやー？たしかにこれﾝだば務めさﾝだば出はってあってだたって、家のごどなんも
訳：そうだよ？たしかにこいつは仕事には出て歩いているけれども、家のことをなにも
しねぁもの。せんだっても、おが雪降るになんも雪寄せもさねぁﾝでたんだに家の中ﾝでいで
しないからね。先日も、酷く雪が降るのに全然雪かきもしないでただただ家の中にいて
だまってテレﾝビ見でるばりﾝであったっけ。だれこの雪積もってるに雪寄せのひとっつ
だまってテレビを見ているだけだったよ。誰がこの雪が積もっている時に雪かきの一つ
もさねぁﾝで家ﾝでたﾝだいるもんだってはー？おめぁえのあんさんだば家のごどﾝだば
もしないで家にただいるものだというの？お前の家の兄さんは家のことは
なんでもするねぁは？
なんでもするじゃない？
A：んー、まずな。あれﾝだば家のごどﾝだばなんでもしてけでだな。
訳：うーん、まぁね。あいつは家のことならばなんでもしてくれているね。
B：んだべー？おらえの息子も少しぐれぁ家のごど手伝ってければいあじ、なんもさねぁもの。
訳：そうだろう？私の家の息子も少しくらい家の事を手伝ってくれればいいのに、何もしないからね。
ほんとにやめぁなるー。なんとおれみでぁんたとしょりどごいづんまﾝであでしてだって。
本当に気が滅入るよ。なんとまぁ私のようなお年寄りを一体いつまであてにしているというの。
A：なも、そえﾝだばおらえの息子も同じﾝだー。あれも家のごどﾝだばなぼﾝでも一人してす
訳：いや、それは私の家の息子も同じだよ。彼も家のことはいくらでも一人でする
にいったたって、務めさ出はらねぁがらじぇんだばんなおれがら取るあんだや？少しぐれぁ
ことができるけれど、仕事に出ないからお金はみんな私から取るんだよ？少しくらい
自分でかせでけねぁば。おれもあどなんぼもいぎねぁあじ。
自分で稼いでくれないと。私ももういくらも生きないのに。
B：ははは、ほんとに、ながながうまぐいがねぁもんだな。おれほの息子ﾝだば務めさ出はって
訳：ははは、本当に、なかなかうまくいかないものだね。私の方の息子は仕事に出て
ばりﾝで家のごどﾝだばなんもさねぁ、んめぁほの息子ﾝだば家のごどﾝだばなんでもする
ばかりで家のことは何もしない、お前の方の息子は家のことはなんでもする
たって務めさ出はらねぁがらなんもじぇんかせがねぁ。…人も足して二で割るにいば
けれど仕事に出ないから全然お金を稼がない。…人も足して二で割ることができれば
いったたってな。
いいけれどもね。
A：んだーがらよー。ままならねぁもんだな。
訳：まったくだよ。ままならないものだね。
C：…(あー、はえぁぐ話終わらねぁべが…。これがだ、なして本人の前ﾝでいでこんだ話っ
訳：…(ああ、早く話が終わらないだろうか…。こいつら、どうして本人の前でこんな話を
こすにいもんだあんだべが。)
することができるものなんだろうか。)
しめぁに
以上で秋田弁講座文法篇新版の第1回は終了です。
いかがでしたでしょうか。会話文の方は基本的に手加減無用のばりばりの秋田弁なので、
今まで置換で学ぶ秋田弁等で勉強してきた知識をフル動員して読み解いていってくださいね。
まぁ対訳がこなれた訳ではなく、ほぼほぼ置換で学ぶ秋田弁で習った通りの機械翻訳にしてみましたので、
意味の方が対訳を見ればわかるかと思いますので、気軽にやってみていってください。
それでは今週はこの辺で。へばな。
関連ページ
- 新版秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課：格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課：格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課：格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課：格助詞④：引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第37課：副助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第39課：格助詞と副助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第40課：接続助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第41課：接続助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第42課：終助詞①：「よ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第43課：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第44課：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
