文法篇第43課:終助詞②:「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
みなさんこんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今日も酷い猛暑ですねぇ。
秋田市でも35度になっていてすっかり参っている今日このごろ。
今まで1週間おきにアップしてましたが、エアコンのない部屋でこれはキツイ。パソコン機器と私の体が。
というわけで申し訳ございませんが、今回こそいつも通り秋田弁講座やっていきますが、
次回の更新はより涼しくなっていると思しき9月に入ってからにしますので、よろしくお願いいたします。
ともあれ、今回の講座を始めましょうではどうぞ。
文法
1.秋田弁の終助詞②:標準語との対応関係は以下の通り。
秋田弁 |
標準語 |
秋田弁の例文 |
標準語の例文 |
|
① |
ど |
ぞ |
さっ、行ぐど! |
さあ、行くぞ! |
② |
な |
ね |
今行ぐな? |
今行くね? |
③ |
ごど |
なぁ |
お前ぁンだば冷でぁごど。 |
君は冷たいなぁ。 |
④ |
もの |
もの |
んだって痛でぁもの。 |
だって痛いもの。 |
⑤ |
禁止「な」 |
禁止「な」 |
二度ど笑うな。 |
二度と笑うな。 |
説明
1.意味・用法は上記の対応関係の通りなので説明する必要もないだろう。但し、③の「ごど」は、必ず感嘆の意味で用いる。それ以外の意味はない。
2.また、④の「もの」は、秋田弁では老若男女の別なく使う。女性語ではない。そのため、本テキストで標準語に訳す時はよりニュートラルに「からね」を用いることが多い。
3.また、標準語の「ね」が、感嘆「難しいことを言うねぇ!」「今日は寒いねぇ!」「静かだねぇ!」と言うように、②で示した秋田弁の「な」も感嘆の意味を表せる。ただ「な」を用いた感嘆はあくまでも標準語の「ね」の延長であり、話し相手へ共感を示したり、言い聞かせたり、同意を求めたりするニュアンスが残る。その点は前提条件なしの感嘆専用の終助詞「ごど」と違うので注意。但し、世代が下がるにつれて「ごど」に代わって「な」を使う傾向が強くなる。これは標準語の「なぁ」と秋田弁の「な」を混同した結果だろう。
4.注意:③の「ごど」は、どういうわけか希望の意味合いのある言葉「てぁ/でぁ」「や「欲し」「~て欲し」及びその活用形に接続しない(聞いたことがない)。故に「~たいなぁ」「~たかったなぁ」「(て)欲しいなぁ」「て欲しかったなぁ」は、②の「な」で代用して「~てぁなー/でぁなー」「~てぁがったなー/でぁがったなー」「~(て)欲しなー」「(て)欲しがったなー」と言う。
5.なお、接続は①~⑤いずれも用言の終止形である。⑤の禁止の「な」だけは、意味的に動詞型用言の終止形以外に接続できないが、いずれにせよ接続は用言の終止形である。
補足:秋田弁の「な」は、命令形や禁止の「な」の後ろについて、言い聞かせ「~しろよ?」「~するなよ?」の「よ?」に当たる働きもする。
秋田弁 |
標準語 |
|
例①:命令形 |
じっとしてれな? |
じっとしていろよ/していてね? |
例②:禁止「な」 |
こっから動ぐなな? |
ここから動くなよ/動かないでね? |
説明
1.この「な」は、「~よ?(いいね?)」という意味である(いいね、の部分はあくまでそういうニュアンスが含まれているという程度の意味で捉えて欲しい)。相手に言い聞かせようとする語感。なので標準語の訳としては、「~してね?」「~しないでね?」でも悪くはない。「じっとしていてね?」「ここから動かないでね?」といった感じに。
2.この意味での「な」は、接続は、動詞型用言の命令形か禁止「な」につく。
3.なお、秋田弁の終助詞「な」自体、もともと話し相手への言い聞かせや同意を求めるニュアンスがあるので、別に本課「1」で習った「な」と別物というわけでもない。ただ、接続についての説明が煩雑になりそうだったので別個扱いにして取り上げた。用言の終止形接続の終助詞の中にいきなり命令形と禁止「な」に接続する言葉をねじ込んでも学習の便宜上宜しくないだろう。
会話
A:とー、見れ、外。公園の方ンで桜咲でだは。
訳:父さん、見ろ、外を。公園の方で桜が咲いている。
B:おや、ほんとにげぁ…。まンだ四月なったばりンだあじに…わい、ほんとンだ。桜ほんとに
訳:おや、本当にかい…。まだ四月になったばかりなのに…うわ、本当だ。桜が本当に
咲でだ。はー、はえぁごど、桜咲ぐに。
咲いている。はぁ、早いなぁ、桜が咲くのが。
A:んだがらなー。普段桜咲ぐってば四月の終わりっころンだもの。今年ンだばほんとに
訳:まったくだねぇ。普段桜が咲くとなれば四月の終わり頃だからね。今年は本当に
咲ぐにはえぁなー。
咲くのが早いねぇ。
B:んだな。…しかし綺麗に咲だもんだごど。こー綺麗ンだば花見すに行ぎでぁなー。
訳:そうだね、…それにしても綺麗に咲いたものだなぁ。こう綺麗だと花見をしに行きたいねぇ。
A:あい、とーさん。めぁ花見に行ぎでぁってげぁ?…めずらしごどもあるもんだごど。
訳:あら、父さん。お前花見に行きたいというのかい?…珍しいこともあるものだなぁ。
昔ンだば花見すに行ぐ暇あれば家ンでいで休みでぁどってゆってあったあじ。
昔は花見しに行く暇があれば家で休みたいと言っていたのに。
B:ははは、そえンだばしかだねぁべー?仕事かってこえぁがったあんだもの。今ンだば
訳:ははは、それはしかたないだろう?仕事のために疲れていたんだからね。今は
定年なって仕事もなもねぁがらそー無粋ンだごどゆわねぁー。
定年になって仕事も何もないからそう無粋なことは言わないよ。
A:おや、んだが。まずわがった。…よし、せばとーさん、せっかぐンだもの。今がら公園さ
訳:おや、そうか。まぁわかった。…よし、じゃあ父さん、せっかくだからね。今から公園へ
行ぐべ!
行こう!
B:おや、なんと今がらげぁ?流石に急ンでねぁが?
訳:おや、おいおい今からかい?流石に急じゃないか?
A:なも、んでねぁー。桜なの咲だえっとすんま散るもの。見でぁがら綺麗ンだうぢに
訳:いや、そうではないよ。桜など咲いたらすぐあっという間に散るからね。見たいなら綺麗なうちに
見にがねぁば(=見るに行がねぁば)だめンだー。
見に行かなければいけないよ。
B:うンーん、そーゆーもんだが。…よし、わがった。せばちょっと待ってでけれな。今
訳:うーん、そういうものか。…よし、わかった。じゃあちょっと待っていてくれよ。今
持ってぐもの準備するがら。
持って行くものを準備するから。
A:あい、おどーさん、準備するって…花見るになにそんでぁに準備するでごどあるって?
訳:もう、お父さん、準備するって…花を見るのになにをそんなに準備するということがあるというの?
まさがこの朝間っから酒っこなの持ってこねぁべな?
まさかこの朝から酒などを持って来ないだろうね?
B:ははは。
訳:ははは。
A:あい、なに「ははは」って?酒なの飲んでけなな?
訳:もう、なに、「ははは」というのは?酒など飲んでくれるなよ?
B:…かー、桜見るにあぐあじ酒っこも持ってがねぁでごどあるがー?花見も酒飲むがら
訳:…母さん、桜を見に行くのに酒も持って行かないということがあるかぁ?花見も酒を飲むから
たのしぐなるあんだって。…さっ、酒もいっぺぁ持ってきたし、公園さ行って花見する
楽しくなるんだってば。…さぁ、酒もいっぱい持って来たし、公園へ行って花見する
どー!
ぞぉ!
A:あいーしか。「花見するどー。」でねぁー。やめでけれでぁ、この朝間っから酒っこなの。
訳:まったくもう。「花見するぞぉ。」じゃないよ。やめてくれよ、この朝から酒など。
B:えー?
訳:んー?
A:朝間がら酒なのやめれなって。
訳:朝から酒などやめろよって言ったんだ。
B:ははは、めぁもまだ花見さ行ぐにかでぁごどゆーねぁが。見れ、外の人がだあど酒っこ
訳:ははは、お前って奴は花見に行くのにかたいことを言うじゃないか。見ろ、外の人々がもう酒を
飲んであってだねぁが。
飲んでいるじゃないか。
A:あい、めぁもまだそんだうそつで…わい、ほんとンだ。人がだあど酒飲んであってだ。
訳:もう、お前って奴はそんな嘘をついて…うわ、本当だ。人々がもう酒を飲んでいる。
B:んだべー?花見ってそーゆーもんだって。よし、めぁもわがったべし、花見たのしむどー!
訳:そうだろう?花見とはそういうものだってば。よし、お前もわかっただろうし、花見を楽しむぞぉ!
A:…とー、まずわがったンども、そーおが飲むなや?
訳:…父さん、まぁわかったけど、そうあまり飲むなよ?
B:えー?
訳:んー?
A:人がだ飲んでるがらって自分まンでおが飲むななって。
訳:人々が飲んでいるからといって自分まで酷く飲むなよって言ったんだ。
B:おや、なして?人がだたのしぐやってるにおらがだばり飲まねぁンでれば、かえって
訳:おや、どうして?人々が楽しくやっているのに私たちだけ飲まないでいれば、かえって
失礼ンだべせぁ。あっこの人がだにまげねぁンだげ飲んでけるー。
失礼だろうに。あそこの人々に負けないくらい飲んでくれよう。
A:あいしか。なに飲兵衛[のんべ]がだど酒飲みンで張り合ってるな?…まずおが良[い]っ気[き]なって
訳:まったくもう。なにを飲んだくれ達と酒飲みで張り合っているの?…とにかく酷くいい気になって
飲み過き゚るなや?んめぁンだば酒飲めばあっちどって服脱く゚でごどあるがらおっかねぁして
飲み過ぎるなよ?お前は酒を飲むと暑いと言って服を脱ぐということがあるから怖くて
やぢゃねぁでぁー。
駄目だよ。
B:おや、まんずかーさん、そーむずがしごどゆーなでぁ。せっかぐこー春なって人がだも
訳:おや、まったく母さん、そう難しいことを言うなよ。せっかくこう春になって人々も
ままんで陽気なってきたあじ。…まずそー心配ぁすなー。おえンだば大丈夫ンだ。としょって
皆一様に陽気になってきたのに。…まぁそう心配するな。私は大丈夫だ。年老いて
体も弱ゑぁぐなったもの。そんだごさらしンだごどするまンで馬鹿みでぁに飲まねぁがら。
体も弱くなったからね。そんな恥さらしなことをするまで馬鹿みたいに飲まないから。
A:あい、ほんとンだがや?人がだかって流さえで自分も若げぁ気ンでいでおが飲むあんでねぁ?
訳:あら、本当かねぇ?人々に流されて自分も若い気でいて酷く飲むんじゃない?
B:なも、大丈夫ンだって。まんずめぁンだば、…もー少し俺どご信じで欲しなー。
訳:いや、大丈夫だってば。まったくお前は、…もう少し私を信じて欲しいねぇ。
…なんとしても信じらえねぁが?
…どうしても信じられないか?
A:うンー、そごまンでゆーなンだばこえ以上はゆわねぁンども…まずいが。せばまず行ぐがは?
訳:うーん、そこまで言うのならばこれ以上は言わないけど…まぁいいか。じゃあまぁ行こうか?
B:えー。ひしゃしぶりの花見ンだもの。酒っこいっぺぁ飲んでたのしむどー!
訳:ええ。久しぶりの花見だからね。酒をいっぱい飲んで楽しむぞぉ!
A:あい…(ほんとに大丈夫ンだがや、この人)。
訳:もう…(本当に大丈夫かねぇ、この人)。
しめぁに
以上で今回の秋田弁の学習はおわり。
次は9月入ってからですね。おがのぎしてなんもやる気さねぁでぁは[あまりにも暑くてやろうという気にならないよ]…。
へばまず。
関連ページ
- 新版秋田弁講座文法篇第1課:人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第3課:指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課:形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課:形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課:五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課:上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇:第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課:動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課:助動詞①:指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課:助動詞②:受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課:助動詞③:使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課:助動詞④:打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課:助動詞⑤:希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課:助動詞⑥:過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課:助動詞⑦:推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課:助動詞⑧:推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課:助動詞⑨:推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課:助動詞⑩:比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課:助動詞⑪:比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課:助動詞⑫:断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課:助動詞⑬:断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課:助動詞⑭:推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課:助動詞⑮:「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課:助動詞⑯:敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課:補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課:可能表現①:能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課:可能表現②:状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課:可能表現③:状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課:可能表現④:属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課:動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課:擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課:格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課:格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課:格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課:格助詞④:引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第37課:副助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第38課:副助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第39課:格助詞と副助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第40課:接続助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第41課:接続助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第42課:終助詞①:「よ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。