新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②

文法篇第38課：副助詞②

　みなさん。こんにちは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は、前回に引き続き、

　副助詞を勉強していきます。

　まぁ特に講座の説明は不要でしょう。

　というわけでいつも通りな感じで秋田弁講座、開始です。

　ではどうぞ。

文法

１．秋田弁の副助詞②

　今回は、秋田弁の独自用法を持つ副助詞について学ぶ。原則は以下のように、対応する標準語を秋田弁に置き換えればよい。

	秋田弁	標準語	秋田弁の例文	標準語の例文
①	原則「は」を省く。	は	これ何[なに]ﾝだ？	これは何だ？
②	より	しか	三っつよりねぁ。	三つしかない。
③	ﾝだげ	だけ	魚ﾝだげもらう。	魚だけもらう。
③	ﾝだげ	だけ	みがんだげ食った。	みかんだけ食った。
④	なの	など	知らねぁなのって言う。	知らないなどと言う。

説明

１．接続は、対応する標準語を秋田弁に置き換えればいいと覚えよう。

２．③の「ﾝだげ」は、「ん」の直後では「ﾝ」が抜ける。いつもの現象なので慣れただろう。

２．秋田弁副助詞の独自の用法

①「は」

Ⅰ：一般的な事物の普遍的な性質/事実/真理を言う時は、「は」を付ける。

	秋田弁	標準語
例文１	石は硬でぁ。	石は硬い。
例文２	死ぬづぎは死ぬ。	死ぬ時は死ぬ。

Ⅱ：命令・禁止文の「A[主語]は～しろ/するな」という時も、「は」を付ける。

	秋田弁	標準語
例文１	お前ぁは黙ってれ！	お前は黙っていろ！
例文２	先生は口出しさねぁﾝで！	先生は口出ししないで！

説明

１．「お前ぁは黙ってれ！」「お前ぁはまず黙ってで！」等、命令文に当たるもの全般で主語を入れたいときには主語の後ろに「は」を入れる。

２．「お前ぁは口出しするな！」「お前ぁは口出しさねぁﾝで！」等、禁止文に当たるもの全般で主語を入れたいときには主語の後ろに「は」を入れる。

Ⅲ：対比・取り立てなど強調的な意味では「は」でなく「ﾝだば」と言う。

	秋田弁	標準語
例文１	あれﾝだば馬鹿ﾝだがらなー。	あいつは馬鹿だからねぇ。
例文２	今日ﾝだばいﾝども、明日ﾝだば駄目ﾝだ。	今日はいいけど、明日は駄目だ。

Ⅳ：否定文で使う「は」も強調的な意味が強いので普通「(ﾝ)だば」になる。

	秋田弁	標準語
例文１	俺ﾝだば知らねぁ。	私は知らない。
例文２	あれ酒ﾝだば飲まねぁ。	彼は酒は飲まない。
例文３	あれﾝだば酒飲まねぁ。	彼は酒を飲まない。

説明

・例文２と３の違い：例文２は、「酒は」が強調のケース。それに対して例文３は、「彼は」が強調のケースである。

②「より」…行動の限定「～するしかない」「～するより他ない」

→秋田弁では「～する(より)他ねぁ」と言う。「より」はなくてもよい。

	秋田弁	標準語
例文１	我慢する(より)他ねぁあんだ。	我慢するしかないんだ。
例文２	諦める(より)他ねぁべ。	諦めるより他ないだろう。

説明

１．接続は動詞型用言の連体形である。つまり対応する標準語と変わらない。

２．注意：「～するよりねぁ」という言い方はない。その代わりとしてこの表現が使われるわけである。

③「ﾝだげ」

Ⅰ：程度「～くらい」「～ほど」の意味でも用いる。

	秋田弁	標準語
例文１	それﾝだげあれば十分だ。	それくらいあれば十分だ。
例文２	今日ﾝだば寒びﾝだげﾝだ。	今日は寒いくらいだ。
例文３	こえﾝだげ食ってまﾝだ満足さねぁ？	これほど食ってまだ満足しない？
例文４	立だえねぁﾝだげこえぁでごどあるが？	立てないほど疲れているということがあるか？

説明

・といっても、秋田弁の程度の「だげ」の主流は「～[用言連体形]だげ」の方である。程度の「～[名詞]だげ」は、標準語同様「それ/これ/あれ/どれﾝだげあれば良べ？」のように指示語「これ」「それ」「あれ」「どれ」と一緒に使う必要があるようだ。

Ⅱ：標準語の「～[用言]分だけ」は、秋田弁では「～[用言]ﾝだげ」の一語で済む。

	秋田弁	標準語
例文１	自分食うﾝだげ取れ。	自分が食う分だけ取れ。
例文２	欲しﾝだげ買え。	欲しい分だけ買え。

説明

１．接続は、対応する標準語同様、用言の連体形である。

２．秋田弁では、「分だけ」の「分」という言葉を言わないので注意しよう。

④「なの」…標準語の「だの」と全く同じ意味でも使われる。

	秋田弁	標準語
例文１	水なの酒なの売る。	水だの酒だの売る。
例文２	勉強なのﾝで忙しあんだ。	勉強だので忙しいのだ。

説明

１．つまるところ秋田弁の「なの」は、標準語の「など」と「だの」の二つの用法をカバーできるということである。

２．したがって、秋田弁の「なの」は、秋田弁の「ﾝだの」の意味もカバーできることになる。「なの」が「ﾝだの」の意味をも持つのは、発音が似ているせいで混同されたからではないかと個人的には考えているが、まぁ語源はどうあれ、使われ方は上記の通りである。

３．ただし、「～ﾝだのなんだの」を「～なのなんなの」「～ﾝだのなんなの」「～なのなんだの」のように言う例は聞いた覚えがなく、違和感も凄い。よって使わないようにしよう。

会話

A：はー、秋田の冬は雪いっぺぁ降るものﾝだﾝども、…今年なしてこーおが積もった？

訳：はぁ、秋田の冬は雪がいっぱい降るものだけど、…今年はどうしてこう酷く積もった？

B：あい、なしてって、めぁもまだほんとに文句ばりつぐ人ﾝだごど。しかだねぁべー？

訳：あら、どうしてって、お前って奴は本当に文句ばかりつく人だなぁ。しかたないだろう？

冬ﾝだもの。雪ぐれぁなぼﾝでも積もるべせぁ。

冬だからね。雪くらいいくらでも積もるだろうさ。

A：…なも、たしかに冬ってば雪降るもんだﾝどもせぁ、…今年まﾝだ十一月なったばりﾝだや？

訳：…いや、確かに冬と言えば雪が降るものだけどさぁ、…今年はまだ十一月になったばかりだよ？

してなしてこれﾝだげ雪積もってだって？おがしべー？こんたな。おらこんたはえぁ

それでどうしてこれほど雪が積もっているというの？おかしいだろう？こんなのは。私はこんな早い

冬なの知らねぁや？

冬など知らないよ？

B：あい、めぁもまだばがしゃべして…たしかに最近だば暖冬なの異常気象なのﾝでずっと

訳：まぁ、お前って人は馬鹿なことを言って…確かに最近は暖冬だの異常気象だのでずっと

雪降ねぁﾝでだたって、もどもど秋田ﾝでﾝだば十一月ってば雪一回は降ってあった

雪が降らないでいたけれど、もともと秋田では十一月になれば雪は一回は降っていた

ねぁが。

じゃないか。

A：うﾝー？こった道埋まるﾝだげげぁ？

訳：うん？こんな道が埋まるほどかい？

B：…なも、こえﾝだげおが積もるなﾝだばおえも見だごどねぁったたって。

訳：…いや、これほど酷く積もるのは私も見たことがないけれども。

A：んだべー？やっぱりおがしあんだって、今年の冬ﾝだば。たしかに十一月ぐれぁなれば

訳：そうだろう？やっぱりおかしいんだってば、今年の冬は。確かに十一月くらいになれば

雪積もるづぎﾝだばあったたって、いっつもﾝだばほんとに少しより積もらねぁがった

雪が積もる時はあったけれども、いつもは本当に少ししか積もらなかった

ねぁが。雪も少しよりねぁがら積もったたって次の日なればままんでねぁぐなるあじか゚

じゃないか。雪も少ししかないから積もったところで次の日になれば皆一様になくなるのが

いっつもの冬ﾝであったべ？そえか゚なし今年十一月なったばりﾝで十二月の終わりっころ

いつもの冬だっただろう？それがどうして今年は十一月になったばかりで十二月の終わり頃

みでぁに道埋まるﾝだげ積もってだって？こんたな尋常[じんじょー]ﾝでねぁー。

のように道が埋まるくらい積もっているというのだ？こんなのは尋常ではないよ。

B：あい、とー、そんだごどいえば去年もおっとしも尋常ﾝでねぁ冬ﾝであったべー？「最近

訳：もう、父さん、そんなことを言えば去年も一昨年も尋常でない冬だっただろう？「最近

なんも雪降ねぁしておがしなー、尋常ﾝでねぁなー。」なのって、去年なの皆[んな]して

全然雪が降らなくておかしいねぇ、尋常ではないねぇ。」などと、去年などみんなで

しゃべってあったねぁ。

喋っていたじゃない。

A：あー、そーゆえばんであったっけな。…最近なってなしてこー尋常ﾝでねぁ冬いげぁ

訳：ああ、そういえばそうだったっけね。…最近になってどうしてこう尋常でない冬が多く

なった？雪なんも降ねぁど思えばこんど雪かって道埋まってあがえねぁﾝだげなるって、

なった？雪が全然降らないと思えば今度は雪のために道が埋まって歩けないほどになるっというのは、

…ほんとに尋常ﾝでねぁや、最近の冬ﾝだば。

…本当に尋常ではないよ、最近の冬は。

B：んー、…まずな。…だﾝども、そんたごどさ文句つだたってなんもなねぁべせぁ？いえば

訳：うん、…まぁね。…だけど、そんなことに文句をついたところで何にもならないだろう？言えば

いったﾝだげおでんとさんもいぐなるってわげﾝでもねぁあんだもの。そんだ時代なった

言った分だけお天道様もよくなるというわけでもないんだからね。そんな時代になった

あんだど思うより他[ほが]ねぁべー？まずめぁは文句ばりつぐなやめれー。

んだと思うしかないだろう？とにかくお前は文句ばかりつくのをやめなさい。

A：んー、思う他[ほが]ねぁって、…めぁもほんとに達観してだおなこ゚ﾝだごど。めぁこーゆー

訳：うーん、思うしかないって、…お前も本当に達観している女性だなぁ。お前はこういう

ごどあってもほんとにうるだがねぁやな。なしてそーおぢづでらえるもんだ？おれ

ことがあっても本当に慌てふためかないよね。どうしてそう落ち着いていられるものだ？私

なのたまけ゚でうるだでばりいだでぁは。

など驚いて慌てふためいてばかりいるよ。

B：なしてっていえわえでもなー、おれﾝだばもどもどこんだえんだおなこ゚ﾝであったもの。

訳：どうしてと言われてもねぇ、私はもともとこのような女性だったからね。

そーゆー性格ﾝだがらんだあんだべ。

そういう性格だからそうなんだろう。

A：…そーゆーもんだがや？めぁのそのおっかねぁﾝだげおぢづだどご見でれば、なにが

訳：…そういうものかね？お前のその怖いくらい落ち着いているところを見ていると、なにかが

あるたんびにうるだぐ自分か゚情けねぁぐなってくるは。おれの方男ﾝだあじなー。はー、

ある度に慌てふためく自分が情けなくなってくるや。私の方が男なのにねぇ。はぁ、

ほんとに情けねぁごど。考えれば考えるﾝだげ情げねぁ男ﾝだ気してきたは。

本当に情けないなぁ。考えれば考えるほど情けない男である気がしてきたや。

B：あい、とー、んめぁもまだ、そんだごどﾝでおちこまねぁたっていべー？性格ﾝだもの。

訳：もう、父さん、お前って人は、そんなことで落ち込まないとしても(=なくても)いいだろう？性格だからね。

そえﾝだばなんともさえねぁもんだ。…まずそんだごどなんとﾝでもいがらめぁははえぁぐ

それはどうにもできないものだ。…まぁそんなことはどうでもいいからお前は早く

朝まま食ぅぇー。さっさど食ゎねぁば冷めるやは？

朝ごはんを食いなさい。さっさと食わないと冷めるよ？

A：おや、おら朝まままﾝだ食ゎねぁっけが？さっさっ、朝間起ぎだえっと外見だっけ雪おが

訳：おや、私は朝ごはんをまだ食っていないっけっか？しまった、朝起きてすぐ外を見たところ雪が酷く

積もってでたまけ゚でしまってすっかり忘ってあったは。そえﾝだものさきたがら腹も

積もっていて驚いてしまってすっかり忘れていたや。どおりでさっきから腹も

鳴るー。して今日朝ままなにﾝだあんだ？

鳴る。それで今日は朝ごはんは何なんだ？

B：んー、なにってゆわえでも、いっつもど変わらねぁや？ままどおづげっこど納豆ど

訳：うん、何と言われても、いつもと変わらないよ？ご飯と汁物と納豆と

たまこ゚ど、あど山菜よせであったなとがして皿さへだﾝだげﾝだー。

たまごと、あとは山菜をよせていたのをとかして皿に入れただけだよ。

A：…なに、山菜って、冷凍してあったあじげぁ？

訳：…え、山菜というのは、冷凍していたやつかい？

B：んだ。食ってぁがら食ってぁﾝだげ食ぅぇー。めぁあえ好ぎﾝであったべ？

訳：そうだ。食いたいなら食いたい分だけ食いなさい。お前はあれが好きだっただろう？

A：好ぎﾝだー、あえﾝだば。はー、…だﾝども便利ﾝだ時代なったもんだごど。今ﾝだば

訳：好きだよ、あれは。はぁ、…だけども便利な時代になったものだなぁ。今は

冷凍しておげばこんた季節なっても春とった山菜ﾝでも食うにいものな。ほんとに、

冷凍しておけばこんな季節になっても春に採った山菜でも食うことができるからね。本当に、

昔ﾝだば考えらえねぁﾝだげ便利ﾝだ世の中なったものﾝだ。

昔ならば考えられないほど便利な世の中になったものだ。

B：…そえﾝだげ便利なったがら温暖化ﾝだのなんだのﾝでこんだえんだ尋常ﾝでねぁ天気なる

訳：…それくらい便利になったから温暖化だのなんだのでこのような尋常ではない天気になる

あんだべたってな。

んだろうけれどね。

しめぁに

　以上で今週の秋田方言講座はおしまい。

　ではまた来週。

　へばなー。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト