文法篇第37課：副助詞①
みなさんこんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今回は、秋田方言講座。
第37回目。
秋田弁の「副助詞」についての勉強を開始します。
構成はいつも通り。
標準語対訳つき秋田方言の会話の例文（自作）は終わりの方の
「会話」のところにつけてありますので、腕試しにご活用ください。
ではどうぞ。
文法
・秋田弁の副助詞①
秋田弁の副助詞は、みな対応する標準語が少し訛っただけのものである。今回はそのうち、使い方が標準語と一切変わりのないものを勉強する。
秋田弁 |
標準語 |
秋田弁の例文 |
標準語の例文 |
|
① |
も |
も |
俺も行ぐ。 |
私も行こう。 |
② |
ﾝでも |
でも |
りんこ゚ﾝでも食ぅぇ。 |
りんごでも食え。 |
みがんでも食うが？ |
みかんでも食うか？ |
|||
③ |
ごそ |
こそ |
それごそおがし。 |
それこそおかしい。 |
④ |
まﾝで |
まで |
今まﾝでどごﾝでいだ？ |
今までどこにいた？ |
⑤ |
ほﾝど |
ほど |
四日ほﾝど寝込んだ。 |
四日ほど寝込んだ。 |
⑥ |
どが |
とか |
これどがなんとﾝだ？ |
これとかどうだ？ |
⑦ |
ﾝだの |
だの |
水ﾝだの酒ﾝだの売る。 |
水だの酒だの売る。 |
古典だの勉強して何なる？ |
古典だの勉強して何になる？ |
|||
⑧ |
っきり |
きり |
それっきり帰らねぁ。 |
それきり帰らない。 |
⑨ |
ぐれぁ |
くらい |
三っつぐれぁ欲し。 |
三つくらい欲しい。 |
⑩ |
ばり |
ばかり |
水ばり飲む。 |
水ばかり飲む。 |
⑪ |
が |
か |
来るが来ねぁがも分がらねぁ。 |
来るか来ないかも分からない。 |
説明
１．副助詞の接続は標準語と変わらない。従ってただ対応する標準語と置き換えればよい。接続について逐一説明すると煩雑を極めるのでこれは「標準語と同じ」と覚えよう。
２．①の「も」以外は微妙に対応する標準語と発音が違うので注意しよう。違いは赤字で示した通りである。
３．②「ﾝでも」と⑦「ﾝだの」は、「ん」の直後に接続する場合は「ﾝ」がなくなる。この現象については今までも指定の「ﾝだ」や形容動詞などでも習ったので説明しない。
会話
A：はー、今年人だえもこねぁしてとじぇねぁなー。今年みでぁに人こねぁ年今まﾝであった
訳：はぁ、今年は人が誰も来なくて寂しいねぇ。今年ほど人が来ない年が今まであった
っけが？
っけっか？
B：んー、んだなー。…十年ぐれぁ前ぁに一回雪おが降ったづぎあったねぁが？あのづぎﾝだば
訳：うーん、そうだねぇ。…十年くらい前に一回雪が酷く降った時があったじゃないか？あの時は
たしか、雪かって車よこ゚がさえねぁし電車もよこ゚がねぁどって結局だえもこねぁがった
たしか、雪のために車が動せないし電車も動かないと言って結局誰も来なかった
あんでねぁがったがー？ほら、あの数十年に一回ほﾝどの大雪ﾝだどって騒んであったづぎ。
んじゃなかったか？ほら、あの数十年に一回ほどの大雪だと言って騒いでいた時。
A：あー、あのづぎげぁ？…そーゆわえればたしかに、あのづぎﾝだばほんとに雪げぁんげぁ
訳：ああ、あの時かい？…そう言われると確かに、あの時は本当に雪が非常に
積もって、雪べら持って毎ん日雪よせするばりﾝであったっけな。くるどしたたって
積もって、雪かき用のスコップを持って毎日毎日雪かきをするばかりだったっけね。来ようとしたところで
街ぁﾝ道[けぁﾝど]雪にかって埋まってあがえねぁがったもの。
街道が雪のために埋まって歩けなかったからね。
B：えー、んであったな。…だﾝどもおが雪積もったなもあれっきりﾝでねぁが？最近だば
訳：ええ、そうだったね。…だけど酷く雪が積もったのもあれっきりではないか？最近は
雪もおが降ねぁぐなってきたえんだ気ーするﾝども。
雪も酷く降らなくなってきたような気がするけれども。
A：ははは、んだえんだな。去年どが一昨年[おっとし]どがﾝだばな、逆に雪なも降ねぁどって
訳：ははは、そのようだね。去年とか一昨年とかだとね、逆に雪がぜんぜん降らないと言って
んなして気味悪りがってあったぐれぁﾝであったっけ。
みんなで気味悪がっていたくらいだったっけ。
B：えー、そんだごどもあったっけな。「これも地球温暖化もどﾝでﾝだべがー。」だの
訳：ええ、そんなこともあったっけね。「これも地球温暖化が原因でだろうか。」だの
なんだのって、世の中おが騒んであったっけ。…おらがだみでぁんた雪国ﾝで住んでだ
なんだのと、世の中が酷く騒いでいたっけ。…私たちのような雪国に住んでいる
人がだがらせば、雪なの降ねぁ方よっぽﾝどありか゚でぁもんだあんだﾝどもな。
人たちからすれば、雪など降らない方がずっとありがたいものなんだけどね。
A：えー、まずな。…そえﾝでもスキー場ﾝだの雪祭りやるどごﾝだのってばな、こんど
訳：ええ、まぁね。…それでもスキー場だの雪祭りをやるところだのとなるとね、今度は
「雪降ねぁしてなんも準備さえねぁー。」だどって泣であったたってな。
「雪が降らなくて全然準備できないよ。」と言って泣いていたけどね。
B：ははは、そえﾝだばまずな。スキー場も雪祭りやるどごも雪ねぁば客どご集べらえねぁ
訳：ははは、それはまぁね。スキー場も雪祭りをやるところも雪がないと客を集められない
もの。あえがだがらせば雪って、それごそ神さんみでぁんだもんだべ。
からね。彼らからすれば雪というのは、それこそ神様のようなものだろう。
A：ははは、めぁもまだ、雪どご神さんだでごどあるってげぁ？流石にそえﾝだばおがﾝだべ。
訳：ははは、お前って奴は、雪を神様だということがあるってかい？流石にそれは行き過ぎだろう。
B：あい、なも、おがﾝだでごどねぁがべ。雪かって銭[じぇん]稼く゚にいあんだもの。客どご
訳：あら、いや、行き過ぎだということはなかろう。雪のためにお金を稼ぐことができるんだからね。客を
神さんだでごどあるごったら、客よへる雪も神さんみでぁんだもんだべせぁ。
神様だということがあるなら、客を寄せる雪も神様のようなものだろうさ。
A：うﾝーん、雪か゚神さんだってがー？…降るが降ねぁがもわがらねぁなあでして商売してる
訳：うーん、雪が神様だってかぁ？…降るか降らないかもわからないのを相手にして商売している
人がだがらせば、たしかにそんだえんだもんだあんだがもしえねぁな。昔の農業やってあった
人たちからすれば、確かにそのようなものなのかもしれないね。昔の農業をやっていた
人がだがらせば、おでんとさんも神さんであったでもの。
人たちからすれば、お天道様も神様だったというからね。
B：んだー。そえどおなじえんだもんだべ、じんじょ。
訳：そうだよ。それと同じようなものだろう、きっと。
しめぁに
以上で今回の勉強はおしまい。
ではまた来週。へばな。
関連ページ
- 新版秋田弁講座文法篇第1課：人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課：格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課：格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課：格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課：格助詞④：引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
