新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」

文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」

　みなさんこんにちは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は、秋田弁講座第15回目です。

　内容はタイトル通り、過去・完了の「た」に当たる表現の勉強です。

　相変わらず講座の構成は同じなので、対訳の秋田弁会話だけでいい人は

　後の方にスクロールしてくれればと思います。

　ところで関係ないですけど、どうにもデータのアップロードの問題でスマホやタブレットだと
今まで上げていたもののうち3課分までしか見られなかったみたいですね。申し訳ない。

　とりあえず今回からちゃんとタブレットで見れるかチェックするように気をつけようと思います。

　ともあれ、講座の開演です。ではどうぞ。

文法

１．秋田弁の過去・完了の「た」

　過去・完了の「た」は、秋田弁でも標準語でも全く同じで、「た」。但し、秋田弁では「だ」に濁ることが多いので注意。２の項参照。

２．「た」の濁音化

①秋田弁の「た」は、原則として必ず「だ」に濁る。

秋田弁の例	標準語訳
書だ	書いた
急んだ	急いだ
落ぢだ	落ちた
起ぎだ	起きた

説明

・「書いた→書だ」「急いだ→急んだ」については、第6課の音便についての説明参照。

②例外：「た」の直前の音が「き」「し」「っ」の場合は、必ず「た」のまま。

	秋田弁	標準語
「き」の例	来[き]た	来[き]た
「し」の例	刺した	刺した
	した	した
	我慢した	我慢した
「っ」の例	食った	食った
	忙しがった	忙しかった
	静がﾝであった	静かだった
	湖ﾝであった	湖だった

説明

・助動詞「た」は、ご覧の通り、以下のように接続。対応する標準語と同じ接続である。

①動詞型用言連用形

②形容詞型用言連用形２「-がっ」

③形容動詞用言連用形２「-であっ」

④指定の助動詞「だ」の連用形２「-であっ」

　難しく見えるが、標準語と綺麗に対応するので「た」→「た」「だ」で置き換えればいい。

３．秋田弁の「た」の活用：以下の通り。

	秋田弁(濁らない)	秋田弁(濁る)	標準語
終止形	た	だ	た
連体形	た	だ	た
仮定形	たら	だら	たら

例文

	秋田弁	標準語
終止形	あど寝だや？	もう寝たよ？
	あの虫っこﾝだばあど殺したでぁは。	あの虫ならもう殺したよ。
	昨日ﾝだば空たいした暗れぁがった。	昨日は空がとても暗かった。
	祭りの日ﾝだば賑やがﾝであった。	祭りの日は賑やかだった。
	あのづぎのおれﾝだば馬鹿っけﾝであった。	あの時の私は馬鹿だった。
連体形	死んだ人どご悪りぐ言うな。	死んだ人を悪く言うな。
	客来たづぎぐれぁ笑って喋れ。	客が来た時くらい笑って喋ろ。
	暑っちがった夏もあど終わりげぁ。	暑かった夏ももう終わりか。
	綺麗ﾝであったどごも今ﾝだばなもねぁは。	綺麗だったところも今は何もない。
	子供ﾝであったづぎ一回見だごどある。	子供だった時一回見たことがある。
仮定形	起ぎだら下さ降[お]えで来[け]。	起きたら下に降りて来い。
	まま食ったらはえぁぐ歯ー磨げ。	ご飯を食ったら早く歯を磨け。
	ねふてぁがったら布団さ入[は]って寝れ。	眠たかったら布団に入って寝ろ。
	もっと綺麗ﾝであったらいがったあじ。	もっと綺麗だったらよかったのに。
	おれも美人であったらいがったごど。	私も美人だったらよかったなぁ。

補足：「た」を用いた慣用表現

①「(過去に)～たら、(…した/となった)」のような、過去の出来事の説明に使う「たら」

→「たっけ」と秋田弁ではいう。そのまま置き換えればよし。

例文

	秋田弁	標準語
「だ」の例	起ぎだっけあどいねぁがった。	起きたらもういなかった
	あれ死んだっけ神さんなった。	彼は死んだら神様になった。
「た」の例	山さ行ったっけ熊いであった。	山に行ったら熊がいた。
	我慢したっけ胃痛でぁぐなった。	我慢したら胃が痛くなった。

説明

・この「たっけ」の「た」も、過去の助動詞「た」と同じ発音規則。故に原則は「だっけ」になるし、「き」「し」「っ」の直後では「たっけ」となる。

②「～たらすぐ(に)」→「～たえっと」。そのまま置き換えれば問題なし。

	秋田弁	標準語
「だ」の例	舌噛んだえっと血ー出はってきた。	舌を噛んだらすぐに血が出てきた。
	あえﾝだば寝だえっといびきかぐ。	あいつは寝たらすぐにいびきをかく。
	おれﾝだば聞だえっと紙さ書ぐもの。	私は聞いたらすぐ紙に書くからね。
「た」の例	来たえっと出でってしまった。	来たらすぐに出て行ってしまった。
	この薬ﾝだば、もの食ったえっと飲め。	この薬は、食ったらすぐ飲め。
	行ったえっと来るどって言った。	行ったらすぐに来ると言った。

説明

・この「たえっと」の「た」も、過去・完了の助動詞「た」と同じ発音規則。故に原則は「だえっと」になるし、「き」「し」「っ」の直後なら「たえっと」になる。

会話

A：あー、どでﾝした。

訳：ああ、びっくりした。

B：あい、おどーさん、帰ってきてあったなげぁ？なにした？なんだが顔色悪りや？なにが

訳：あら、お父さん、帰って来ていたのかい？どうした？なんだか顔色が悪いよ？なにか

あったあんだが？

あったのか？

A：あー、かーげぁ？…なも、さきた山の方さいって畑の様子見るにいったっけ、熊

訳：ああ、母さんかい？…いや、さっき山の方に行って畑の様子を見に行ったところ、熊が

いであったがらせぁ。

いたからさぁ。

B：なに、畑さ熊いだど？

訳：え、畑に熊がいただって？

A：あー、なも、畑がらなんぼが離れだどごﾝであったﾝども、…んだﾝども流石にどでﾝした

訳：ああ、いや、畑からいくらか離れたところだったけれど…けれども流石にびっくりした

でぁは。

よ。

B：あい、そえﾝだばんだべー。だれ熊さいぎあった人どでﾝさねぁﾝでごどあるって？…だﾝども

訳：もう、それはそうだろう。誰が熊に行き遭った人がびっくりしないということがあるというの？…だけど

無事に帰ってくるにいしていがったごど。

無事に帰って来ることができてよかったなぁ・

A：んだがらして。あのまま熊にかって見つけられて追いかげられであったら、おらじんじょ

訳：まったくだよ。あのまま熊に見つけられて追いかけられていたら、私はきっと

かっつがれで死んであったや？

追いつかれて死んでいたよ？

B：なに、めぁそのづぎそんでぁに車がら離れであったってげぁ？

訳：え、お前その時そんなに車から離れていたというのかい？

A：んー、まずな。んだがら熊かってかっつがえねぁえに急ﾝで車まﾝで馳せできたっけ。

訳：うん、まぁね。だから熊に追いつかれないように急いで車まで走って来たよ。

B：あい、そえはそえﾝで危ねぁごど。熊って馳せるな見ればかえって追いかげでくるもんだ

訳：まぁ、それはそれで危ないなぁ。熊って走るのを見るとかえって追いかけて来るものだ

どって聞ぐや？

と聞くよ？

A：んー、そえﾝだばわがるﾝどもよー、だﾝどもほんとに熊どご目にせばなー、見だえっと

訳：うん、それはわかるけれどもよぉ、だけど本当に熊を目にするとねぇ、見たらすぐに

頭真っ白なってなんも考えらえねぁぐなってしまったは。

頭が真っ白になって何も考えられなくなってしまった。

B：んー、まずな。なぼーテレビどがﾝで熊さ対処するすべなのおへでもらったたって、

訳：うん、まぁね。いくらテレビとかで熊に対処する方法などを教えてもらったとしても、

ほんとにいぎあえば遭ったえっとなんとしても逃け゚ねぁばだめﾝだどってパニックなる

本当に行き遭えば遭ったらすぐにどうしても逃げなければいけないと思ってパニックになる

やな、そえﾝだばんだ。

よね、それはそうだ。

A：んだー。…だﾝどもおそろしごど。山の中ﾝでもねぁあじ、なして熊なのいだもんだべ。

訳：そうだよ。…けど恐ろしいなぁ。山の中でもないのに、どうして熊などがいるものだろう。

あっこのあだりﾝだば人も住んでだどごﾝだあじ。

あそこのあたりは人も住んでいるところなのに。

B：なに、そんでぁに人の家さ近けぁどにいであったなげぁ？せばはえぁぐ警察どがさ

訳：え、そんなに人の家に近いところにいたのかい？じゃあ早く警察とかに

いわねぁばー。

言わないと。

A：んー、だﾝども「畑さいったっけ熊いであったー。」なんていって警察の人がだ信じる

訳：うん、だけど「畑に行ったら熊がいたよ。」なんて言って警察の人たちが信じる

もんだがや？

ものかねぇ？

B：そえﾝだば大丈夫ﾝだべー。最近だば市内の学校どがﾝでも熊出はって来た話っこも聞ぐ

訳：それは大丈夫だろう。最近は市内の学校とかでも熊が出て来たという話も聞く

ぐれぁﾝだもの。信じでけるべせぁ。

くらいだからね。信じてくれるだろうさ。

A：…んだやな。まず熊見だらすく゚人さ知らせねぁばだめﾝだやな。いづ人どご襲うがわがらねぁ

訳：…そうだよね。とにかく熊を見たらすぐ人に知らせないといけないよね。いつ人を襲うかわからない

もの。よし、せばさっさど警察さいって相談してくら。

からね。よし、じゃあさっさと警察に行って相談してこよう。

B：あい、まだ外さ出はってあぐってげぁ？さきた外さ出はってきたばりﾝだあじ。別に電話

訳：あら、また外に出て空き回るというのかい？さっき外に出て来たばかりなのに。別に電話

ﾝでもいあんでねぁげぁ？

でもいいんじゃないかい？

A：えー、まず、どのあだりさいだが案内してけれどっていわえるがもしえねぁもの。一応

訳：ええ、まぁ、どのあたりにいたか案内してくれと言われるかもしれないからね。一応

直接いって話っこしてくらは。せばまずいってくるがら。

直接行って話をして来よう。じゃあまぁ行って来るから。

B：えー、気ーつけであげなー。…はー、あれもまだ忙し人ﾝだごど。外さいったえっと

訳：ええ、気をつけていきなさいね。…はぁ、彼って人は忙しい人だなぁ。外に行ったらすぐに

戻ってきたど思ったっけ、すんままだ外さ出はるってが。…電話ﾝでいど思うたってな。

戻って来たと思ったところ、すぐまた外に出るというのか。…電話でいいと思うけどね。

わんざに直接いがねぁたって。

わざわざ直接行かないとしても(=行かなくても)。

しめぁに

　以上で今回の秋田弁講座も終了。

　へばまだ来週ﾝだすな。

　へばまず。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト