文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
みなさんこんにちは。
齶田浦蝦夷です。
今週の秋田弁講座は、
標準語の「だろう」に当たる表現ですね。
まぁ講座の構成等に変わりはありませんので、
いつも通りな感じで各々やっていっていただければと思います。
ではどうぞ。
文法
１．秋田弁の「だろう」
標準語の推量の助動詞「だろう」は、秋田弁では「べ」という。
２．秋田弁の「べ」と標準語の「だろう」の違い
秋田弁の「べ」は、必ず用言の終止形に接続する。
例文
接続する品詞 |
秋田弁 |
標準語 |
動詞 |
あれも来るべ。 |
彼も来るだろう。 |
形容詞 |
見れ。赤げぁべ？ |
見ろ。赤いだろう？ |
形容動詞 |
そごﾝだば静がﾝだべ。 |
そこは静かだろう。 |
指定「だ」 |
そえﾝだばなんとﾝだべな。 |
それはどうだろうね。 |
その他助動詞 |
じんじょ笑われるべな。 |
きっと笑われるだろうね。 |
誰も見ねぁべ。 |
誰も見ないだろう。 |
|
あど死んだべ、年ﾝだもの。 |
もう死んだだろう、年だからね。 |
説明
１．秋田弁の「べ」は、原則として標準語の「だろう」に対応しているが、「静かだろう」は「静がべ」とはならないし、「お前だろう？」も「お前ぁべ？」とはならない。「べ」は必ず用言の終止形に付けて使うのである。例外など存在しない。
２．対して標準語の「だろう」は複雑である。形容動詞なら「形容動詞語根＋だろう」、指定の助動詞なら「だろう」という特殊な接続の仕方をするからである。秋田弁と標準語が綺麗な対応関係を見せないのは、こういった事情からである。
３．勧誘の「べ」
秋田弁では、「一緒にやろう！」「遊びに行こう！」のような、誰かに呼びかけて「(一緒に)～しよう。」と誘う時にも、助動詞「べ」を用いる。推量の時と同じく終止形に接続する。
例文
秋田弁 |
標準語 |
|
勧誘 |
一緒にやるべ。 |
一緒にやろう。 |
もー少し頑張ってみるべ？な？ |
もう少し頑張ってみよう？ね？ |
|
決定 |
よし、へばそーするべ！ |
よし、じゃあそうしよう！ |
よし、その線で行ぐべ！ |
よし、その線で行こう！ |
説明
１．この「べ」は、「一緒に」という言葉がなくとも、言外に必ず「私と一緒に」とか「私を含むみんなと一緒に」とか、そういう意味を含む。「よし、へばそーするべ！」のように、「そうしよう！」とみんなに決定を呼びかける文脈にも使われる。
２．この「べ」も推量と同じく例外なく用言の終止形に接続する。対して標準語の「う」「よう」は、「う」が五段活用動詞の未然形(しかも形が特殊)、「よう」がそれ以外の未然形などと複雑である。
上の例文で秋田弁と標準語が綺麗な対応関係になっていないのはそういう事情である。
会話
A：とー、明日年越しﾝだﾝども、なにが食ってぁものあるがー？
訳：父さん、明日は大晦日だけど、なにか食いたいものはあるか？
B：んー？なも、いっつもﾝどーり年越しそばﾝでいべ。
訳：うん？いや、いつもどおり年越しそばでいいだろう。
A：あい、めぁもまだ、…年越しそばﾝだばほんとに年明げづぎ食うもんだべ？んでねぁぐ、
訳：もう、お前って奴は、…年越しそばは本当に年が明ける時に食うものだろう？そうではなく、
晩け゚ままなに食ぅぇばいって？
晩ご飯なにを食えばいいって言ったんだ。
B：あー、晩け゚ままげぁ？…寿司どがﾝでいあんでねぁが？
訳：ああ、晩ご飯かい？…寿司とかでいいんじゃないか？
A：なに、寿司げぁ？二人して寿司買ってきて食うってげぁ？…なんだがとじぇねぁぐ
訳：え、寿司かい？二人で寿司買って来て食うというのかい？…なんだか寂しく
ねぁが？
ないか？
B：んー、んだたって普段食べるえんた質素ﾝだもの年越しに食うってもなー、そえはそえﾝで
訳：うーん、だって普段食べるような質素なものを大晦日に食うと言ってもねぇ、それはそれで
年越しって感じさねぁしてさびしべ？
大晦日という感じがしなくて寂しいだろう？
A：えー、そえﾝだばんだﾝども…だﾝどもなー、寿司って人がだあづばって食うものﾝだ
訳：ええ、それはそうだけども…だけどねぇ、寿司というのは人々が集まって食うものな
気ーしてな。二人して食うってば、なんだがおがしべ？やっぱり。
気がしてね。二人で食うとなれば、なんだかおかしいだろう？やっぱり。
B：んだがー？おれﾝだば別に回転ずしどがも一人していって食ったりするﾝどもな。
訳：そうかぁ？私は別に回転ずしとかも一人で行って食ったりするけどね。
A：…なっと？
訳：…なんだって？
B：あー、なも、しかし年越しなに食うがげぁ…。あーんだ。せばせっかぐﾝだもの。
訳：ああ、いや、それにしても大晦日なにを食うかかい…。ああそうだ。じゃあせっかくだからね。
なにが高価ﾝだ出前ﾝでもとってみるべ。
なにか高価な出前でも取ってみよう。
A：なに、出前げぁ？
訳：え、出前かい？
B：えー、んだ。普段食ゎねぁえんだたいしたいー料理頼んで食ってみるべせぁ。せば
訳：ええ、そうだ。普段食わないようなとてもいい料理を頼んで食ってみよう。そしたら
気分いまま来年迎えるにいべ？
気分がいいまま来年を迎えることができるだろう？
A：んー、そえﾝだばまずな。…よし、まずわがった。せばまずそのごどするべ。
訳：うん、それはまぁね。…よし、まぁわかった。じゃあまぁそのようにしよう。
B：えー、そーするべしゃな。
訳：ええ、そうしようね。
しめぁに
以上で今回の秋田方言講座はおしまい。
ではまた来週。
へばな。
関連ページ
- 新版秋田弁講座文法篇第1課：人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
