新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①

文法篇第28課：可能表現②：状況可能①

　みなさんこんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は秋田弁講座の文法篇。第28課となります。

　習う内容は、状況的に～できる、という意味の、

　いわゆる「状況可能」のできる、できないを表す表現となります。

　標準語でこそ能力可能・状況可能のような区別はありませんが、

　日本の方言においては、割とよくある区別ですので、覚えておきましょう。

　対訳付き秋田弁会話はいつも通り後の方にありますので、興味ある方はそちらも読んでみてください。

　ではどうぞ。

文法

１．状況可能とは？

　状況可能とは、「状況的に～することができる」という意味を表す可能表現。状況的に、というのは、時間的に・金銭的に・法律的になど、とにかく動作主を取り巻く状況的にということ。

だから「時間があるから寄り道できる」とか、「お金があるから三つ買える」とか、「法律の問題で訴えることができない」とかいうような文脈の可能表現は、皆この状況可能に属することになる。

２．秋田弁の状況可能表現

　秋田弁で状況可能を表現したい場合には、「動詞型用言の連体形＋に＋良[い]」という表現形式を使う。「良[い]」は形容詞。

用言の種類	標準語の詳しい意味	作り方	秋田弁
五段の例	状況的に書くことができる	書ぐ＋に＋い	書ぐにい
上一段の例	状況的に起きることができる	起ぎる＋に＋い	起ぎるにい
下一段の例	状況的に寝ることができる	寝る＋に＋い	寝るにい
カ変の例	状況的に来ることができる	来る＋に＋い	来るにい
サ変の例	状況的にすることができる	する＋に＋い	するにい
助動詞の例	状況的に書かせることができる	書が-せる＋に＋い	書がせるにい
	状況的に見させることができる	見-らせる＋に＋い	見らせるにい

説明

１．直訳すれば「～するのによい」だが、意味は「(状況的に)～することができる」である。

２．受動の助動詞「-れる/られる」に付けて「書がれるにい」「見られるにい」の如く言うこともできそうだけれど、聞いたことがないので割愛。

３．秋田弁の状況可能表現の活用

　秋田弁の状況可能表現は、「～に良[い]」という、末尾に形容詞「い」を用いる表現形式を取る。故に活用は形容詞の活用そのものである。

	秋田弁	標準語
連用形１	-に-い-ぐ	-ことができるように
補足①	-に-い-して	-ことができて
補足②	-に-い-っても	-ことができても
連用形２	-に-いがっ	-ことができ
終止形	-に-い	-ことができる
連体形	-に-い	-ことができる
仮定形	-に-い(ば)	-ことができれ(ば)

例文

	秋田弁	標準語
連用形１	インターネット発達して、どごﾝでいでも連絡するにいぐなった。	インターネットが発達して、どこでも連絡することができるようになった。
補足①	あっこのホテルﾝだばぐっすり寝るにいしてたいしたいがった。	あそこのホテルはぐっすり寝ることができてとてもよかった。
補足②	あれﾝだば時間あって家さ帰るにいっても絶対帰らねぁ。	あいつは時間があって家に帰ることができても絶対帰らない。
連用形２	昔ﾝだば子供どごも働がせるにいがった。	昔は子供も働かせることができた。
終止形	今日はえぁぐ寝れば明日はえぁぐ起ぎるにいべ。	今日はやく寝れば明日早く起きることができるだろう。
連体形	服ﾝだば着るにいうぢに着た方良やは？	服なら着ることができるうちに着た方が良いよ？
仮定形	もし時間あって来るにいば来てけれ。	もし時間があって来ることができれば来てくれ。

説明

１．ご覧の通り、状況可能は法令やら時間やら都合やら若いうちやらその他もろもろなんらかの状況・条件下においてすることができることに対して使う可能表現である。

２．標準語訳は一応の例である。別に「来られる」とか「帰れる」とかといった具合に、別の可能表現で訳してもなんら問題はない。あくまで訳の例である。

注意

・なお、状況可能の打消表現として「～にいぐねぁ」という表現はない。秋田弁の状況可能の打消には、次の課で習う「動詞型用言＋れねぁ/られねぁ」を用いて表現するのである。

会話

A：はー、最近ぐっすりねられねぁなー。

訳：はぁ、最近ぐっすり寝られないねぇ。

B：ん？なして？

訳：うん？どうして？

A：なしてって、なに、めぁぐっすりねにい？

訳：どうしてって、なんだい、お前はぐっすり寝ることができる？

B：んー？ぐっすりねにいたって、なして？なにが最近ねらえねぁぐなるえんだごど

訳：うん？ぐっすり寝ることができるけど、どうして？なにか最近寝られなくなるようなことが

あったがは？

あったか？

A：おや、…めぁまさが聞けねぁあんだが？最近夜中なれば毎晩け゚工事の人がだ来て

訳：おや、…お前まさか聞こえないのか？最近夜中になると毎晩工事の人たちが来て

がんがんど音立でで工事してだあじ…おれなのうるせぁしてなんもねらえねぁでぁは。

がんがん音を立てて工事しているのに…私などうるさくてぜんぜん寝られないよ。

B：おや、んであったなげぁ？…なんも気づがねぁがったは。

訳：おや、そうだったのかい？…ぜんぜん気づかなかったや。

A：あい、そえﾝだばうらやましごど。おれなの工事の音気になって最近なんも休まれねぁー。

訳：まぁ、それは羨ましいなぁ。私など工事の音が気になって最近はぜんぜん休めないよ。

…はえぁぐおわってければいごど。工事ねぁづぎﾝだばふとんさ入[は]ればすんまねる

…早く終わってくれればいいなぁ。工事がない時は布団に入ればあっという間に寝る

にいがったあじ、工事始まったえっとなんもねらえねぁぐなってこえぁしてなもかも

ことができたのに、工事が始まったらすぐにぜんぜん寝られなくなって疲れてしかたが

なねぁー。

ないよ。

B：おや、そんでぁにげぁ？そえﾝだばよいﾝでねぁごど。んだら日中少しﾝでも時間つぐって

訳：おや、そんなにかい？それは大変だなぁ。それなら日中少しでも時間を作って

休むにいづぎしっかり休まねぁばだめﾝだー。

休むことができる時にしっかり休まなければいけないよ。

A：えー、そえﾝだばわがってだﾝども、日中ってば買い物ﾝだの掃除ﾝだのなんだのあって、

訳：ええ、それはわかっているけれど、日中となると買い物だの掃除だのなんだのがあって、

おが忙ししてなんも休まれねぁべー？なんとおれ休むにいって？

酷く忙しくてぜんぜん休めないだろう？どう私が休むことができるというのだ？

B：んー、んだなー。…よし、わがった。せばおれ、工事おわってめぁゆっくり休む

訳：うーん、そうだねぇ。…よし、わかった。じゃあ私、工事が終わってお前がゆっくり休む

にいぐなるまﾝで家のごど代わりにやってけるな？

ことができるようになるまで家のことを代わりにやってくれるね？

A：…あい、めぁ家事でぎだってげぁ？

訳：…あら、お前家事ができるというのかい？

B：ははは、めぁもまだ、昔の洗濯機もなんもねぁ時代ﾝでもあるめぁし、家事ぐれぁ

訳：ははは、お前って奴は、昔の洗濯機もなにもない時代でもあるまいし、食事くらい

おれﾝでもやれだでぁ。ほら、掃除も最近だば勝手にやってける機械あるもの。もの

私でもやれるよ。ほら、掃除も最近は勝手にやってくれる機械があるからね。ものを

揃えればおれﾝでも家事ぐれぁするにいでぁは。

揃えれば私でも家事くらいすることができるよ。

A：あい、もの揃えるって、…なに、まさがめぁ、そんだごどのためにわんざにそえんた

訳：あら、ものを揃えるって…え、まさかお前、そんなことのためにわざわざそのような

機械買うにあぐってげぁ？

機械を買いに歩くというのかい？

B：そんだごどって、めぁもまだ、口悪りごど。めぁさ倒えらえれば困るがら買うに行ぐ

訳：そんなことって、お前って奴は、口が悪いなぁ。お前に倒れられると困るから買いに行く

あんだや？工事ﾝだばなぼーおらがだ文句つだたってなんともさえねぁもの。せば

んだよ？工事はいくら私たちが文句をついたところでどうしようもないからね。じゃあ

おらがだﾝでなんとがして日中休むにい時間つぐったりなんだりする他ねぁねぁ。

私たちでどうにかして日中休むことができる時間を作ったりなんだりするしかないじゃない。

A：んー、…そえﾝだばんだべたって、…わんざに自動ﾝで掃除するあじ買わねぁばなねぁﾝだげ

訳：うーん、…それはそうだろうけど、…わざわざ自動で掃除するやつを買わなければならないほど

めぁなんも家事さえねぁあんだ？

お前はなにも家事ができないんだ？

B：ははは、めぁもまだ、退職するまﾝで家のごど皆[んな]めぁどさ任せであったあじ、なんとして

訳：ははは、お前って奴は、退職するまで家のことを全部お前に任せていたのに、どうやって

急に家事でぎだっておれー？

急に家事ができるっていうのだ、私が？

A：…んだやな。めぁﾝだば仕事ばりﾝで家の中のごどなんもしてこねぁがったおんな。

訳：…そうだよね。お前は仕事ばかりで家の中のことは何もしてこなかったものね。

そえﾝだばんだ。…だﾝども工事もそー長け゚ぁぐ続ぐわげﾝでもあるめぁし、わんざに

それはそうだ。…だけど工事もそう長く続くわけでもあるまいし、わざわざ

新し機械買わねぁってもいやは？銭[じぇん]っこいだわししてやぢゃねぁー。

新しい機械を買わなくてもいいよ？お金が勿体なくて駄目だよ。

B：おや、めぁもまだちっちぇぁごど気にする人ﾝだごど。別にいねぁ。工事おわったたって

訳：おや、お前って奴は小さいことを気にする人だなぁ。別にいいじゃない。工事が終わったとしても

新し機械ﾝだば使うにいべー？使うにいば工事おわったたって用立だねぁぐなるわげﾝ

新しい機械は使うことができるだろう？使うことができれば工事が終わったとしても役に立たなくなるわけ

でもねぁもの。買ったたってなんも悪りごどねぁべ？

でもないからね。買ったとしても何も悪いことはないだろう？

A：あい、たしかにそえﾝだばんだべたって。

訳：まぁ、確かにそれはそうだろうけれど。

B：んだべ？よし、せば買ってくらな。

訳：そうだろう？よし、じゃあ買って来よう。

A：…とー、めぁ、ほんとにおれどご休ませるどってもの買うに行ぐあんだが？なんだが

訳：…父さん、お前、本当に私を休ませようと思ってものを買いに行くのか？なんだか

めぁどご見でれば、たんだになにが新しな買いでぁして買い物さ行ぐえに見えるﾝども。

お前を見ていると、ただただなにか新しいのを買いたくて買い物に行くように見えるけど。

B：…なも、んでねぁー。おれﾝだばめぁどごいだわししてもの買うに行ぐあんだ。新し家具

訳：…いや、そうではないよ。私はお前のことが大切でものを買いに行くんだ。新しい家具が

あればめぁもゆっくり休むにいぐなるべ？おれもしてめぁ休みでぁづぎってば家事

あればお前もゆっくり休むことができるようになるだろう？私もそしてお前が休みたい時になれば家事を

手伝うにいぐなるべ？なもそんだ、「最近もの買うでごどしてねぁなー。なにが最新のな

手伝うことができるようになるだろう？なにもそんな、「最近ものを買うということをしていないねぇ。なにか最近のものを

買うに行ぎでぁなー。」だどって買い物さ行ぐなﾝでねぁあんだ。めぁどご休ませるにい

買いに行きたいねぇ。」と思って買い物に行くのではないんだ。お前を休ませることができる

えにどもって買い物さ行ぐあんだ。

ようにと思って買い物に行くんだ。

A：…ほんとﾝだがや？

訳：…本当かねぇ？

B：…なも、ほんとﾝだー。まんずめぁもまだ根性悪りごど。人せっかぐ心配ぁしてめぁどご

訳：…いや、本当だよ。まったくお前って奴は意地が悪いなぁ。人がせっかく心配してお前を

休ませるどしてだあじ。はー、めぁﾝだばほんとに昔がらそんだやな、休むにいっても

休ませようとしているのに。はぁ、お前は本当に昔からそうだよね、休むことができても

休まねぁﾝで働ぎでぁか゚って。若げぁづぎﾝだば体も健康ﾝだもの。そえﾝでもいべたって、

休まないで働きたがって。若い時ならば体も健康だからね。それでもいいだろうけれど、

おれがだなのあどとしょりﾝだあんだや？ちゃんと休むにいづぎ休まねぁば。

私たちなどもう年寄りなんだよ？ちゃんと休むことができる時に休まないと。

A：…なに、体壊すどってげぁ？

訳：…なんだい、体を壊すと思ってかい？

B：んだー。年いげば体あんべぁ悪りぐなるべ？ゆっくり体休ませねぁばだめﾝだあんだって。

訳：そうだよ。年を取れば体の具合が悪くなるだろう？ゆっくり体を休ませなければいけないんだってば。

A：んー、…んだな。たしかにねらえねぁ日こー続げばなぼー健康ﾝだたって体壊すがも

訳：うーん、…そうだね。たしかに寝られない日がこう続けばいくら健康だとしても体を壊すかも

しえねぁやな。わがった。せばしばらぐ家のごどﾝだばめぁどさ任せらはな。

しれないよね。わかった。じゃあしばらく家のことはお前に任せよう。

B：えー。そーへそーへ。めぁﾝだば今まﾝで働ぎすき゚ﾝであったあんだ。新し機械あれば

訳：ええ。そうしろそうしろ。お前は今まで働き過ぎだったんだ。新しい機械があれば

家事も楽してやるにいして体さも負担かがらねぁべ？んだら健康にもいべしゃ。

家事も楽をしてやることができて体にも負担がかからないだろう？それなら健康にもいいだろうさ。

A：んー、…いずれ工事おわればその機械使わねぁぐなるべたってな。

訳：うん、…いずれ工事が終わればその機械は使わなくなるだろうけどね。

B：おや、なして？工事ねぁがらって使えばだめﾝだでごどねぁべー？なして使うにい

訳：おや、どうして？工事がないからって使うといけないということはないだろう？どうして使うことができる

あじ使わねぁって？

ものを使わないというのだ？

A：…とー、知ってだが？年いって楽ばりして体よこ゚がさねぁぐなれば、こんど体なまって

訳：…父さん、知っているか？年を取って楽ばかりして体を動かさなくなると、今度は体がなまって

かえって健康さ悪りあんだや？

かえって健康に悪いんだよ？

B：おや、…ほんとにげぁ？としょりどごﾝだばいだわれって昔がらいうあじ。

訳：おや、…本当にかい？年寄りは大事にしろと昔から言うのに。

A：昔のとしょりど今のとしょりﾝだばまだ違うべー？年いげば病気してすんま死んであった

訳：昔の年寄りと今の年寄りはまた違うだろう？年を取れば病気をしてすぐ死んでいた

時代ﾝでもあるめぁし。…今ﾝだば年いってがらも人生長け゚ぁもの。年いって楽して

時代でもあるまいし。…今は年を取ってからも人生は長いからね。年を取って楽をして

体よこ゚がさねぁぐなったたって、とんどりねぁぐなって寝だっきりなるばりﾝだー。

体を動かさなくなったとしても、頭がおかしくなって寝たきりになるだけだよ。

…年いってがら逆に体さ負担かげねぁばなねぁごどもあるあんだ、今の時代ﾝだば。

…年を取ってから逆に体に負担をかけなければならないこともあるんだ、今の時代は。

⁠

しめぁに

　以上で今回の秋田方言講座もおしまい。

　ではまた来週。へばな。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト