新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②

文法篇第29課：可能表現③：状況可能②

　みなさんこんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は秋田方言の文法講座。

　第29回目。

　前回習った「状況可能」の否定文バージョンを勉強します。

　肯定文と否定文で形が違うとか、意外と方言も難しいんですよね。

　ともあれ、今回も講座の構成は同じですので、会話例文だけ見る場合は

　末尾の「会話」のとこをご覧いただければと思います。

　ではどうぞ。

文法

１．秋田弁の状況可能の打消

　秋田弁で「状況的に～することができる」の意を表すには、「～にい」という形式を取ることは、前課で述べた通り。

　しかしそれならば「状況的に～することができない」は「～にいぐねぁ」というのかといえば、実はそうではない。

　秋田弁では、「状況的に～することができない」は、受動の助動詞「れる/られる」＋打消の「ねぁ」が組み合わさった「未然形＋れねぁ/られねぁ」という表現形式を使うのである。

用言の種類	標準語の詳しい意味	作り方	秋田弁
五段の例	状況的に書けない/ 状況的に書くことができない	書が＋れねぁ	書がれねぁ
上一段の例	状況的に起きられない/ 状況的に起きることができない	起ぎ＋られねぁ	起ぎられねぁ
下一段の例	状況的に寝られない/ 状況的に起きることができない	寝＋られねぁ	寝られねぁ
カ変の例	状況的に来られない/ 状況的に来ることができない	来[こ]＋られねぁ	来られねぁ
サ変の例	状況的にできない/ 状況的にすることができない	さ＋れねぁ	されねぁ
助動詞の例	状況的に書かせられない/ 状況的に書かせることができない	書がせ＋られねぁ	書がせられねぁ
	状況的に見させられない/ 状況的に見させることができない	見らせ＋られねぁ	見らせられねぁ

説明

１．接続は、動詞型用言の未然形につくが、「れねぁ」は五段・サ変に、「られねぁ」はそれ以外＝上一段・下一段・カ変活用の用言に接続する。

２．「れねぁ」と「られねぁ」の接続の使い分けは、要は受動の「れる」「られる」と同じである。そもそも「れねぁ」「られねぁ」自体、助動詞「れる」「られる」の未然形に打消の「ねぁ」が接続してできたものだからである。

３．なお、上で「～れない/られない」と「～ことができない」と訳を二つつけているが、訳については正直どっちでもいい。

４．なお、受動の「-れる/-られる」に付けて「書がれられねぁ」「見られられねぁ」とすることもできそうだが、聞いたことがないので割愛。そもそも標準語でも使わないだろう。

２．秋田弁の状況可能の打消表現の活用

　秋田弁の状況可能の打消表現が「～れねぁ/られねぁ」と、語尾に打消の助動詞「ねぁ」を付けた形式である以上、その活用は打消の助動詞「ねぁ」と全く同じである。

	秋田弁	標準語
連用形１	-れねぁ-ぐ	-れな-く
連用形１	-られねぁ-ぐ	-られな-く
補足①	-れねぁ-して	-れな-くて
補足①	-られねぁ-して	-られな-くて
補足②	-れねぁ-っても	-れな-くても
補足②	-られねぁ-っても	-られな-くても
連用形２	-れねぁ-がっ	-れな-かっ
連用形２	-られねぁ-がっ	-られな-かっ
終止形	-れねぁ	-れな-い
終止形	-られねぁ	-られな-い
連体形	-れねぁ	-れな-い
連体形	-られねぁ	-られな-い
仮定形	-れねぁ(ば)	-れな-けれ(ば)
仮定形	-られねぁ(ば)	-られな-けれ(ば)

例文

秋田弁

標準語

連用形１

れる

病院さへられでおがもの

食ゎれねぁぐなったど。

病院に入れられてあまり(ものを)

食われなくなったそうだ。

連用形１

られる

急用でぎで来られねぁぐなった

どって電話寄ごしてきたおんな。

急用ができて来られなくなった

と電話を寄こしてきたものね。

補足①

れる

銭[じぇん]ねぁもの。食う物も

買われねぁして大変であった。

お金がないからね。食べ物も

買われなくて大変だった。

補足①

られる

今ﾝだば子供どご働がせられねぁして負担なるばりﾝだおんな。

今は子供を働かせられなくて

負担になるだけだものね。

補足②

れる

なんともされねぁっても

やるﾝだげやってみるものﾝだ。

なんともされなくても(＝できなくても)

やるだけやってみるものだ。

補足②

られる

寝られねぁっても横なって

休むぐれぁﾝだばするにいべ？

寝られなくても横になって

休むくらいならできるだろう？

連用形２

れる

おがうるせぁして本も

読まれねぁがった。

あまりにうるさくて本も

読まれなかった。

連用形２

られる

おが可哀想ﾝで見でられねぁがった。

なしてあんだ酷ﾝでごどするあんだ？

あまりに可哀想で見ていられなかった。

どうしてあんな酷いことをするんだ？

終止形

れる

これﾝだばちょっとなんとも

されねぁ。

これはちょっとどうにも

されない(＝できない)。

終止形

られる

銭ねぁもの。大学さﾝだば悪りたって行がせられねぁ、おらえﾝでﾝだば。

お金がないからね。大学には悪いけど

行かせられない、私の家では。

連体形

れる

酒もつまみも持ってがれねぁ会なの

おら興味ねぁでぁは。

酒もつまみも持って行かれない会など、

私は興味がないよ。

連体形

られる

寝られねぁづぎﾝだば夜更かしする

なもいがもしれねぁな。

寝られないときは夜更かしする

のも良いかもしれないね。

仮定形

れる

これぐれぁ我慢されねぁば

この先生ぎでがれねぁや？

これくらい我慢されなければ(＝できなければ)

この先生きていけないよ？

仮定形

られる

テレビも見られねぁばつまらねぁして

なもかもならねぁべな。

テレビも見られなければつまらなくて

仕方がないだろうね。

説明

１．いずれも原則通りで特に説明はない。ただ、実際の秋田弁は能力可能と状況可能をそこまで厳密に区別しているわけではないようで、例えば「来られねぁ」(状況可能)の代わりに「けねぁ」「これねぁ」(能力可能)を用いることは割とよくあるし(そもそも「来ることができない」が使われる文脈はほぼ状況が関わるので能力可能がある方がおかしい気がする)、我が家でよく聞いた「どうにもできない。」の意味の秋田弁「なんともされねぁ。」も、昔話集なんかを読むと「なんともへねぁ。」(「する」の能力可能の古形)の方をよく見かけたりする。つまるところ秋田弁における状況可能・能力可能の使い分けは、原則的には今まで習った通りだけれども、そこまで厳密に守らなければならない規則というわけでもないらしい。文脈的に能力なのか状況なのか微妙な時などは古老でも表現が安定しない(例：「ベッドを上に上げられるか？」と聞くときなど、うちの祖母は「上け゚にい？」と状況可能で尋ねたものである。能力的だから「上け゚れるが？」と聞きそうなところだが、ベッドが重いというのを状況として捉えれば状況可能にもなるのだろう)。

２．とはいえ国立国語研究所の「方言文法全国地図」(第4集,第173図～第185図)を見ると厳密性はやや欠きつつも原則通りの方が圧倒的多数派なので、使い分け自体は意識して覚えよう(「方言文法全地図」は文脈をかなりはっきりさせていたので使い分けもはっきりした分布となったのだろう。それでもところどころ、わずかに能力可能と状況可能が入り混じっているが)。

３．なお、本テキストでは、「こられねぁ」＝「これねぁ」「けねぁ」、「なんともされねぁ」＝「なんともへねぁ」の類は、特例的な表現として扱っていて、他は原則に従っている。

３．道理として「～(ら)れない」「～することはできない」も、この打消表現で表すことになる。

秋田弁

標準語

例１

おめぁみでぁんだあじ放っておがえねぁ。

お前のような奴を放っておけない。

例２

皆[んな]頑張ってるあじ、俺一人して

逃け゚らえねぁ。

みんな頑張っているのに、私が一人で

逃げることはできない。

説明

・「道理」という状況により、できない・許されない、なので状況可能の打消表現を使う。

補足①：道理として「そんなことはできない[＝許されない]」「それはできない[=許されない]。」と言いたい場合は、ほぼ慣用句として、以下のように「でぎねぁ」を使うことになる。

秋田弁

標準語

例１

一人して逃け゚れど？駄目ﾝだ。

そんだごどﾝだばでぎねぁ。

一人で逃げろだって？駄目だ。

そんなことはできない。

例２

あの人どご見捨てれど？駄目ﾝだ。

それﾝだばでぎねぁ。

あの人を見捨てろだって？駄目だ。

それはできない。

説明

１．これについては、「そんだごどﾝだばでぎねぁ」「それﾝだばでぎねぁ」をそのまま丸暗記でいい。基本的に、この二つくらいしかこの意味での「でぎねぁ」は用いられないからである。

２．「されねぁ」を使わず、能力可能の「でぎねぁ」を使うのは不思議だが、もともと「でぎねぁ」には「駄目だ」のような意味もあり、そちらの意味が強く出たのかもしれない。

補足②；「信じられる(か)？」－「信じられない。」は、例外的に秋田弁の文法法則を無視して、「信じられるが？」－「信じられねぁ。」と言う。

秋田弁

標準語

例１

あれこんだごど言うあんだや？信じられるが？―あい、ほんとにげぁ。信じられねぁごど。

彼こんなことを言うんだよ？信じられるか？―あら、本当にかい。信じられないなぁ。

例２

信じられるが？ままこれよりよごさねぁ。

―なんと、信じられねぁな。殺す気ﾝだが？

信じられるか？ご飯これしかよこさない。

―おいおい、信じられないね。殺す気か？

説明

１．普通、秋田弁の文法に従うならば、「信じるにいが？」－「信じられねぁ」となるはずである。だが実際はそうはならず、「信じられるが？」－「信じられねぁとなっている。

２．要は、秋田弁の文法法則は無視して発音だけ秋田弁風にしてそのまま使われるのである。これは「信じる」という動詞に限って見られる決まり文句なので、丸暗記しよう。

３．なお、そのうち習うが、秋田市内では「れる/られる」は「える/らえる」とも発音される。よってこの「信じられるが」云々も、「信じらえるが？」—「信じらえねぁ」としてもよい。というか市内ではそれが普通。

会話

A：かー、今年の年越し、にーがだ帰ってくるあんだやな？寿司ﾝでもそばﾝでもなにﾝでも

訳：母さん、今年の大晦日、兄さんたちは帰って来るんだよね？寿司でもそばでもなんでも

んめぁもの準備しておがねぁば。

うまいものを準備しておかないと。

B：あい、とー、めぁにーがらなんも聞でねぁ？

訳：あら、父さん、お前兄さんからなにも聞いていない？

A：ん？聞でねぁって、…なに、なにがあったあんだが？

訳：うん？聞いていないって、…え、なにかあったのか？

B：あいしか。にーもちゃんととーさんどさもいえばいあじ…なもよ、にーさん急に仕事

訳：まったくもう。兄さんもちゃんと父さんにも言えばいいのに…いやよぉ、兄さん急に仕事が

入[は]って年越しこっちゃこられねぁぐなったどって連絡きてあったあんだ。

入って大晦日こっちへ来ることができなくなったと連絡が来ていたんだ。

A：…なっと？

訳：…なんだって？

B：にー急に仕事入[は]って帰ってこられねぁごどなったって。

訳：兄さん急に仕事が入って帰って来られないことになったって言ったんだ。

A：おやー、ほんとにげぁ？なんーだで、人せっかぐあれがだ来るあじ歯噛[はが]みして

訳：おやぁ、本当にかい？まったくもう、人がせっかくあいつらが来るのを歯を食いしばって

待ってあったあじ、けねぁぐなったってげぁは？なんーだって、…んだごったば一言

待っていたのに、来られなくなったというのかい？まったくもう、…そうであるならば一言

言ってければいあじ、なして電話も寄ごさねぁ？こられねぁばこられねぁﾝで電話寄ごす

言ってくれればいいのに、どうして電話も寄こさない？来られなければ来られないで電話を寄こす

もんだべ。なんーだって。

ものだろう。まったくもう。

B：あい、なも、めぁ外さ出はってあったづぎおらえさ「こられねぁ」どって電話ﾝだば

訳：あら、いや、お前が外に出ていた時に私の家に「来られない」と電話は

寄ごしてきてけであったあんだ。だﾝどもめぁいねぁがったがら電話さ出されねぁして

寄こして来てくれていたんだ。だけどもお前がいなかったから電話に出せなくて

せぁ、結局とーさんいねぁがらあどﾝでケータイさﾝでもかげで連絡してやってけれ

さぁ、結局父さんがいないからあとでケータイにでもかけて連絡してやってくれ

どって言って、そのまま電話切ったあんだﾝども、めぁ知らねぁってばそのままなんも

と言って、そのまま電話を切ったんだけど、お前が知らなかったとなればそのままなにも

めぁどさ電話寄ごさねぁがったえんだな。おれまだえっちにその話っこ聞がされでだ

お前に電話を寄こさなかったようだね。私ったらとっくにその話を聞かされている

もんだどもってあったっけ。

ものだと思っていたが。

A：なも、おれどさﾝだば連絡寄ごさねぁー。…なして寄ごさねぁがったべ。まさが電話

訳：いや、私(の所)には連絡を寄こしていないよ。…どうして寄こさなかったのだろう。まさか電話

されねぁﾝだげ忙しわげﾝでもあるめぁし…はー、せめでこられねぁっても電話ぐれぁ

できないほど忙しいわけでもあるまいし…はぁ、せめて来られなくても電話くらい

直接寄ごせばいごど。

直接寄こせばいいのになぁ。

B：んだなー。行がれねぁがったら行がれねぁがったﾝでちゃんと連絡ぐれぁ寄ごすもんだ

訳：そうだねぇ。行けなかったら行けなかったでちゃんと連絡くらい寄こすものだ

やな。なぼー忙したって。

よね。いくら忙しいとしても。

A：んだーがらよー。なしてあれこっちゃ電話寄ごさねぁがったべなー、ほんとに。

訳：まったくだよぉ。どうしてあいつはこちらへ電話を寄こさなかったのだろうねぇ、本当に。

B：…めぁかってごしゃがれるなんたどってﾝだべが？

訳：…お前に怒られるのが嫌だと思ってだろうか？

A：おや、めぁもまだ、…まさが餓鬼ﾝでもあるめぁし、そんだごどﾝで電話さねぁでごど

訳：おや、お前って奴は、…まさか餓鬼でもあるまいし、そんなことで電話しないということは

ねぁがべ。

なかろう。

B：さっ、なんとﾝだべなー。なんぼなったたって人かってごしゃがれるなﾝだばおもしぇぐ

訳：さぁ、どうだろうねぇ。何歳になったとしても人に怒鳴られるのは面白く

ねぁもの。ねぁっても言わえねぁべぉん。おえ昔会社さ勤めであったづぎいであったや？

ないからね。ないとも言えないだろうさ。私が昔会社に勤めていた時はいたよ？

上司かってごしゃがれるなんたがったがらどって仕事ﾝで失敗したあじなんも報告

上司に怒られるのが嫌だったからと言って仕事で失敗したのにぜんぜん報告

さねぁﾝでだ人。信じられるが？

しないでいる人。信じられるか？

A：おや、ほんとにげぁ？そんだ馬鹿っけいであったってげぁ？なんとそえﾝだばー、

訳：おや、本当にかい？そんな馬鹿がいたってかい？おいおいそれは、

…信じられねぁな。んだって会社ﾝだべ？だれ勤めさ出はってあってだ人、仕事失敗して

…信じられないね。だって会社だろう？誰が仕事に出て回っている人が、仕事が失敗して

連絡さねぁﾝでごどあるって？そんだごどﾝだばでぎねぁー。

連絡しないということがあるというのだ？そんなことはでぎないよ。

B：んだやな。ほんとﾝだばんめぁの言う通りﾝだあんだべたって、それﾝでもそーいう人も

訳：そうだよね。本来ならばお前の言う通りなんだろうけれども、それでもそういう人も

いるなか゚世の中ってものﾝだ。

いるのが世の中というものだ。

A：おや、ほんとにげぁ？…俺勤めであった会社ﾝでいでﾝだばそんだえんだあじいだたって

訳：おや、本当にかい？…私が勤めていた会社ではそのような奴はいたとしても[=いても]

すんま首切られで終わりﾝだべな。

すぐに首を切られて終わりだろうね。

B：あい、お前ぁ勤めでいであった会社そー厳しな？

訳：まぁ、お前が勤めていた会社はそう厳しいの？

A：おや、厳しって、めぁまだ、なに厳しでごどあるって？会社ﾝだや？友達がだﾝで

訳：おや、厳しいって、お前って奴は、何を厳しいということがあるというのだ？会社だよ？友達たちで

遊びﾝでやってだわげﾝでもあるめぁし、失敗したら失敗したﾝでやねぁばねぁごどどが

遊びでやっているわけでもあるまいし、失敗したら失敗したでやらなければならないこととかが

あるべー？ごしゃがれるなおっかねぁどって大事ﾝだ連絡もよごさねぁ人なの、会社さ

あるだろう？怒られるのが怖いと思って大事な連絡もよこさない人など、会社に

置でおがれねぁな当だり前ぁﾝだべせぁ。

置いておけないのは当たり前だろうが。

B：…んだやな。そんだあじどごﾝだばそのまましておがれねぁやな？そえﾝだばんだ。

訳：…そうだよね。そんなやつを(ば)そのままにしておくことはできないよね？それはそうだ。

A：んだやー？会社ﾝで失敗したり悪りごどしたりして知らんねぁふりしてだあじなの今度

訳：そうだよ？会社で失敗したり悪いことをしたりして知らんぷりしている奴など今度

なにするがわがったものﾝでねぁもの。そーいうあじどご見だらちゃんと報告さねぁば。

なにをするかわかったものではないからね。そういう奴を見たらちゃんと報告しないと。

んでねぁば会社もいづまﾝでももだねぁべせぁ。信用ねぁぐして。そーいうあじﾝだば

そうでないと会社もいつまでももたないだろうが。信用をなくして。そういう奴は

いづんまﾝでも雇って(い)られねぁもんだ。

いつまでもいつまでも雇っていることはできないものだ。

B：んでもその人定年なるまﾝで会社さ勤めであったたってな。ははは。

訳：でもその人定年になるまで会社に勤めていたけどね。ははは。

A：おや、ほんとにげぁ？なんとそえﾝだば、…はー、信じられねぁごど。まず、よその

訳：おや、本当にかい？なんとまぁそれは、…はぁ、信じられないなぁ。まぁ、よその

会社のごどﾝだがら口出しされねぁたってよー。はー、なんだが情げねぁなー。

会社のことだから口出しすることはできないけどよぉ。はぁ、なんだか情けないねぇ。

B：ははは、んめぁもし俺いであった会社さいであったらすんまあの人どご通報してあったべな。

訳：ははは、お前がもし私がいた会社にいたらすぐにあの人を通報していただろうね。

A：あいさ。それﾝだば当だり前ぁﾝだべー。だれそんだごどするあじ見で知らんねぁふり

訳：勿論そうだとも。それは当たり前だろう。誰がそんなことをする奴を見て知らんぷりを

するにいもんだって？そんだごどﾝだばでぎねぁー。

することができるものだというのだ？そんなことはできないよ。

B：んめぁﾝだばほんとに仕事の話なれば真面目ﾝだやな。最近だばよぐ会社かって不正する

訳：お前は本当に仕事の話になると真面目だよね。最近はよく会社に不正をする

えに指示さえだどってテレビどが新聞どがﾝで言う人いるﾝどもよー、もしんめぁ同じ

ように指示されたとテレビとか新聞とかで言う人がいるけどよぉ、もしお前が同じ

えんだごどされだごったら、じんじょ「そえﾝだばでぎねぁー。」だどって抗議する

ようなことをされたなら、きっと「それはできないよ。」と言って抗議する

あんだべな。

んだろうね。

A：あいさ。首切らえだたってなにしたたってお客さんの信用ねぁぐすえんだごどさﾝだば

訳：勿論そうだとも。首を切られてもなにをしてもお客さんの信用をなくすようなことには

手ー貸されねぁもの。そえﾝだば当だり前ぁﾝだべ？

手を貸せないからね。それは当たり前だろう？

B：あい、めぁもまだ、…まず、んめぁの会社か゚不正どがさねぁ会社ﾝでいがったごど。

訳：もう、お前って人は、…まぁ、お前の会社が不正とかをしない会社でよかったなぁ。

お蔭さんでおらがだ家族も路頭に迷わねぁってもいがったあんだものな。ほんとに感謝

お蔭さまで私たち家族も路頭に迷わなくてもよかったんだからね。本当に感謝

さねぁばなねぁ、めぁの会社さﾝだば。

しなければならない、お前の会社には。

A：ん？なしておえﾝでねぁぐ会社さ感謝するあんだ？めぁもまだおがしけﾝだごと言うごど。

訳：うん？どうして私ではなく会社に感謝するんだ？お前って奴はおかしなことを言うなぁ。

しめぁに

　以上で今回の秋田方言講座もおしまい。

　へばまだ来週。へばなー。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト