新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語

文法篇第32課：擬声語・擬態語

　みなさんこんにちは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は第32回目の秋田弁講座。

　内容は、秋田方言のオノマトペ。

　要は擬声語・擬態語の表現方法についでですね。

　割と独特な特徴がありますので、覚えていきましょう。

　ところで本日より、過去に字崩れを起こしていたページを刷新して、元のワード文書に近い
　体裁のものへと刷新しました。内容自体は同じですが、文字の脱落や塗りつぶしの脱落、
　「ﾝ」が「ン」になる不具合などが修正されていますので、過去に見づらいと思っていた方は
　これを機に見直してみてください。16課から30課までが刷新したところとなります。

　…ともあれ、とりあえず本日の講座を始めましょうか。ではどうぞ。

文法

１．擬声語・擬態語を使った副詞

　「くるくる回る」「がんがん響く」のような、副詞として使う擬声語・擬態語は、秋田弁では「くるくるど回る」「がんがんど響ぐ」のように、擬声語・擬態語の末尾に「ど」を添える。

	秋田弁	標準語
例①「にゃんにゃん」	猫にゃんにゃんど鳴ぐ。	猫がにゃんにゃん鳴く。
例②「くるくる」	鳥くるくるど回る。	鳥がくるくる回る。
例③「がんがん」	鐘の音がんがんど響ぐ。	鐘の音ががんがん響く。

２．擬声語・擬態語を使った動詞

　「わくわくする」「どきどきする」のような、「擬声語/擬態語＋する」で構成される表現は、秋田弁でも健在である。「する」はサ変動詞。

	秋田弁	標準語
例①「わぐわぐ」	宝くじ買えばわぐわぐする。	宝くじを買うとわくわくする。
例②「どぎどぎ」	あれど居ればどぎどぎする。	彼と居るとどきどきする。

例文

	秋田弁	標準語
未然形	あれﾝだばまんずびぐびぐさねぁ。	あいつはとにかくびくびくしない。
連用形	きらきらした服着てあった。	きらきらした服を着ていた。
終止形	あー、くらくらする。	ああ、くらくらする。
連体形	ざわざわするづぎもある。	ざわざわするときもある。
仮定形	人見で胸きゅんきゅんすれば/せば恋ﾝだがもしれねぁや？	人を見てきゅんきゅんすれば恋かもしれないよ？
命令形	この映画ﾝでも見でどぎどぎすれ/せ。	この映画でも見てどきどきしろ。

説明

・「する」の活用については既に習ったが、忘れた人は第8課参照。

３．擬声語・擬態語を使った形容動詞

　標準語には、「部屋がぐちゃぐちゃだ」「水に濡れてぬるぬるだ」のように、「擬声語/擬態語＋だ」で構成される形容動詞があるが、この形式は秋田弁ではあまり用いられない。

	秋田弁	標準語
△：あまり使用されない。	部屋ぐぢゃぐぢゃﾝだ。	部屋ぐちゃぐちゃだ。
△：あまり使用されない。	水に濡れでぬるぬるﾝだ。	水に濡れてぬるぬるだ。

例文

	秋田弁	標準語
連用形１	道さ氷張ってつるつるになった。	道に氷が張ってつるつるになった。
連用形２	納豆ﾝだばねばねばﾝで好ぎﾝでねぁ。	納豆はねばねばで好きじゃない。
連用形３	初めぴかぴかﾝであった靴も、使えば色落ぢるものﾝだ。	初めはぴかぴかだった靴も、使えば色が落ちるものだ。
終止形	雨かって服びしょびしょﾝだ。	雨のせいで服がびしょびしょだ。
連体形	店がらがらﾝだづぎ行げばいべは。	店ががらがらなとき行けば良いだろう。
仮定形１	靴がほがほﾝだら買うなやめれは。	靴ががほがほなら買うのをやめなさいな。
仮定形２	靴がほがほﾝだば買うなやめれは。	靴ががほがほならば買うのをやめなさいな。

説明

・この形式のものは、実際には連用形１以外はほぼ用いられない。代わりに、次の「４」で習う擬声語・擬態語を使った形容詞を用いることになる。

４．擬声語・擬態語を使った形容詞

　３のような、標準語で「擬態語＋だ」という形容動詞の形式で表現されるものは、秋田弁では「擬声語/擬態語＋でぁ」という形容詞の形式で表現されるのが普通である。

	秋田弁	標準語
〇：よく使用される。	部屋部屋ぐぢゃぐぢゃでぁ。	部屋ぐちゃぐちゃだ。
〇：よく使用される。	水に濡れでぬるぬるでぁ。	水に濡れてぬるぬるだ。

例文

	秋田弁	標準語
連用形１	道さ氷張ってつるつるでぁぐなった。	道に氷が張ってつるつるになった。
補足①	納豆ﾝだばねばねばでぁして好ぎﾝでねぁ。	納豆はねばねばで好きじゃない。
補足②	あの店ﾝだば生ものなんぼぬるぬるでぁっても売るえんだ。	あの店は生ものをいくらぬるぬるであっても売るようだ。
連用形２	初めぴかぴかでぁがった靴も、使えば色落ぢるものﾝだ。	初めはぴかぴかだった靴も、使えば色が落ちるものだ。
終止形	雨かって服びしょびしょでぁ。	雨のせいで服がびしょびしょだ。
連体形	店がらがらでぁづぎ行げばいべは。	店ががらがらなとき行けば良いだろう。
仮定形	靴がほがほでぁば買うなやめれは。	靴ががほがほならば買うのをやめなさいな。

説明

・形容詞なので、上記のように活用する。標準語では「擬声語/擬態語＋だ」で表現するため、標準語訳とは綺麗に対応しない。品詞が違うのだから当然の話である。

参考：「擬声語・擬態語＋ってる」

　秋田弁には、実はもう一つ擬態語を使用した独特な表現形式がある。それが即ち、かなり後に、補遺の中で習うことになる「擬声語/擬態語＋ってる」なのだが、ここでも一応触れておく。

秋田弁の「擬声語/擬態語＋ってる」は、「擬声語/擬態語している」という意味を表す表現である。

例文

	秋田弁	標準語
未然形	まずそーびぐびぐってねぁﾝでこさけ。	まぁそうびくびくしていないでここにこい。
連用形	きらきらってだ服着てあった。	きらきらしている服を着ていた。
終止形	なんだがふらふらってるな。	なんだかふらふらしているね。
連体形	おがざわざわってるどさ行ぐな。	あまりざわざわしているところへ行くな。
仮定形	道つるつるってれば転ぶや？	道がつるつるしていれば転ぶよ？
命令形	んだらそのままもちゃもちゃってれ！	それならそのままもたもたしていろ！

説明

１．「擬態語＋ってる」は、下一段活用をする用言である。恐らくは「っていっている」の省略が語源であろう。秋田弁では、「っていっ」は「っ」に省略されることがよくある(そのうち習う)。但し、意味は上記の通り「擬声語/擬態語している」である。

２．使用頻度は、正直そんなに多くはない。人などの動作を表す言葉なら「擬声語/擬態語＋する」を用いれば事足りるし、事物の状態を表したければ「擬声語/擬態語＋でぁ」を使うのが普通だからであろう。

会話

A：はー、おらえもずいぶんがらがらでぁぐなったもんだごど。

訳：はぁ、私の家もずいぶんがらがらになったものだなぁ。

B：えー？

訳：んー？

A：おらえも子供がだいねぁぐなってずいぶんがらがらでぁぐなったって。

訳：私の家も子供たちがいなくなってずいぶんがらがらになったと言ったんだ。

B：うﾝ―、まずな。…んだﾝどもしかだねぁべ？子供ﾝだばおっきぐなれば家出はって自分で

訳：うん、まぁね。…だけどしかたないだろう？子供は大きくなれば家を出て自分で

かまﾝど持づもんだもの。逆にいづんまﾝでも家[え]ﾝでいればかえって人目悪りねぁ。

家計を持つものだからね。逆にいつまでも家にいるとかえって世間体が悪いじゃない。

A：んー、そえﾝだばんだべたって、…なんだがとじぇねぁなー、こーがらがらでぁば。

訳：うーん、それはそうだろうけれど、…なんだか寂しいねぇ。こうがらがらだと。

せっかぐ子供がだのために部屋いっぺぁこしぇぁだあじ。

せっかく子供たちのために部屋をいっぱいこしらえたのに。

B：えー、そえﾝだばまずな。たしかにおえもそー思うたって。

訳：ええ、それはまぁね。たしかに私もそう思うけれども。

A：んだべー？こー広れあじにがらがらでぁ家[え]ﾝでいれば不気味ﾝだ感じするべー？おえ

訳：そうだろう？こう広いのにがらがらな家にいると不気味な感じがするだろう？私

なの幽霊どが化げで出るあんでねぁがどって毎晩け゚びぐびぐして夜中トイレさ行ってだは。

など幽霊とか化けて出るんじゃないかと思って毎晩びくびくして夜中にトイレに行っている。

B：あい、めぁもまだ男ﾝだくせしておっかねぁか゚るごど。だれそんだ歳なってびぐびぐ

訳：あら、お前って奴は男であるくせして怖がるなぁ。誰がそんな歳になってびくびく

しなか゚らトイレさ行ぐでごどあるって？まんず情げねぁごど。

しながらトイレに行くということがあるというの？まったく情けないなぁ。

A：おや、なに、かー。せばめぁ、この広れ家[え]ﾝでいで夜中おっかねぁぐねぁな？

訳：おや、なんだい、母さん。じゃあお前、この広い家で夜中怖くないの？

B：当だり前ぁﾝだべー？だれ八十より先なってんだごどﾝでびぐびぐどおっかねぁか゚るで

訳：当たり前だろう？誰が八十歳以上になってそうである(=そんな)ことでびくびく怖がるという

ごどあるってはー？おれなの毎ん日ぐっすりすやすやど寝にや？ベッドもたいした

ことがあるというのだ？私など毎日毎日ぐっすりすやすや寝ることができるよ？ベッドもとても

ふかふかでぁもの。ふかふかでぁしてたいした気持ぢいがら、ベッドさ入[は]れば

ふかふかだからね。ふかふかでとても気持ちがいいから、ベッドに入れば

すんまねふてぁぐなって寝[ね]ってるでぁは。

あっという間に眠たくなって眠っているよ。

A：おや、たいした気ー強[つ]れおなこ゚ﾝだごど。おれなの風の音びゅーびゅーど鳴って、

訳：おや、ずいぶん気が強い女だなぁ。私などは風の音がびゅうびゅう鳴って、

屋根どががだがだど鳴るたんびに幽霊ﾝでも出はってきたべがどもってどぎどぎして

屋根とかががたがた鳴る度に幽霊でも出てきただろうかと思ってどきどきして

毎晩け゚びぐびぐして過こ゚してだあじ。

毎晩びくびくして過ごしているのに。

B：あいー、めぁもまだはんかくせぁしゃべして…。

訳：もうー、お前って奴は馬鹿くさい話をして…。

A：はんかくせぁちゅったたって、…しかだねぁべー？おっかねぁものはおっかねぁもの。

訳：馬鹿くさいと言ったとしても(=と言っても)、…しかたがないだろう？怖いものは怖いからね。

…あっ、んだ。こんどがらせばひしゃしぶりに一緒なって寝るが。せばおれもなんも

…あっ、そうだ。今度からじゃあひさしぶりに一緒になって寝ようか。そしたら私もぜんぜん

おっかねぁぐねぁ。

怖くない。

B：…とー、なしておれ八十もなって夫ﾝだ人ぐっすり寝に(=寝るにい)えに添い寝なのさねぁばなねぁ

訳：…父さん、どうして私が八十歳にもなって夫である人がぐっすり寝ることができるように添い寝などしなければならない

って。はー、…めぁも昔ﾝだば男ぶりいがったあじな。なしてこーなったべ。

というの。はぁ、…お前も昔は男前だったのにね。どうしてこうなったのだろう。

A：なしてって、…んだっておれ若げぁ時分おらえこーがらがらでぁぐねぁがったもの。

訳：どうしてって、…だって私が若い頃は私の家はこうがらがらではなかったからね。

B：あいーしかだねぁ。せばめぁ若げぁづぎﾝでも家[え]ん中静がﾝでがらがらでぁがったら

訳：まったくもう。じゃあお前は若い時でも家の中が静かでがらがらだったら

同じえにおっかねぁか゚ってあったってげぁ？んでねぁべー？なぼーがらがらでぁっても

同じように怖がっていたというのかい？そうではないだろう？いくらがらがらであっても

そーおっかねぁか゚るでごどねぁって、普通ﾝだば。

そう怖がるということはないって、普通は。

A：おや、せばなに、おれとしょっておがおっかねぁか゚るえなったってげぁ？

訳：おや、じゃあなんだい、私が年老いて酷く怖がるようになったというのかい？

B：んだど思うや？ほんとに昔なの、トイレさ行ぐたって夜中外さ出はって離れのトイレ

訳：そうだと思うよ？本当に昔などは、トイレへ行くとしても夜中に外へ出て離れのトイレ

まﾝで行がねぁばなねぁがったねぁ。あんだ時代生ぎでなし今みでぁんた家[え]の中さ

まで行かなければならなかったじゃない。あんな時代を生きてどうして今のような家の中に

あるトイレさ行ぐにそーびぐびぐすでごどあるって。はー、…ほんとにめぁもとしょって

あるトイレへ行くのにそうびくびくするということがあるというの。はぁ、…本当にお前も年老いて

はんかくせぁしゃべすえ(=するえに)なったもんだごど。…昔ﾝだばほんとに男ぶりいー男人[おどごひと]

馬鹿くさい話をするようになったものだなぁ。…昔ならば本当に男前な男性

ﾝであったあじな。

だったのにね。

A：…かー、人どごそー落ぢぶれだあじみでぁにゆーなやめでけれでぁ…。

訳：…母さん、人をそう落ちぶれたやつであるかのように言うのはやめてくれよ…。

しめぁに

　以上で今回の秋田方言講座はおしまい。

　会話の標準語対訳部分がちゃんと灰色に塗りつぶされているので、

　秋田弁との対比が分かりやすくなっているのではないでしょうか？

　問題のあった16課～30課をすべて新しいウェブツールで刷新しておきましたので、

　「あそこ見づらかったんだよなぁ」と思っていた方はこれを機に見直すなりしていただければと思います。

　ともあれ、また来週。へばな。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト