新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」

文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」

　みなさん、こんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　世間はクリスマスシーズンまっしぐらですが、

　当サイトではそんなイベントモノは一切無視して

　いつもどーりな感じで

　いつもどーりの秋田弁講座を進めていきますので、

　よろしくお願いします。

　週一更新って言ってますからね。予定通りupしていきます。

　ではどうぞ。

文法

１．秋田弁の「せる」「させる」

　標準語の使役の「せる」「させる」は、秋田弁では「せる」「らせる」。

２．「せる」「らせる」の活用

秋田弁の「せる」「らせる」の活用は、以下の通り。標準語の「せる」「させる」と同じで、下一段活用である。要するに「させる」の「さ」を「ら」に変えればよい。下一段なので、命令形はいつものように「ろ」→「れ」。

	秋田弁	標準語
未然形	せ	せ
未然形	らせ	させ
連用形	せ	せ
連用形	らせ	させ
終止形	せる	せる
終止形	らせる	させる
連体形	せる	せる
連体形	らせる	させる
仮定形	せれ	せれ
仮定形	らせれ	させれ
命令形	せれ	せろ
命令形	らせれ	させろ

具体例

	秋田弁	標準語
未然形	書が-せ-ねぁ	書か-せ-ない
未然形	見-らせ-ねぁ	見-させ-ない
連用形	書が-せ-でぁ	書か-せ-たい
連用形	見-らせ-でぁ	見-させ-たい
終止形	書が-せる	書か-せる
終止形	見-らせる	見-させる
連体形	書が-せる-づぎ	書か-せる-とき
連体形	見-らせる-づぎ	見-させる-とき
仮定形	書が-せれ-ば	書か-せれ-ば
仮定形	見-らせれ-ば	見-させれ-ば
命令形	書が-せれ	書か-せろ
命令形	見-らせれ	見-させろ

説明

１．接続は、「せる」が五段活用動詞の、「らせる」が上一段・下一段・カ行変格活用動詞の未然形で、サ変「する」の場合は「させる」となる。要は標準語の「せる」「させる」と同じ対応関係なので、結局は「せる」→「せる」、「させる」→「らせる」と考えればよい。

２．秋田弁の下一段活用なので、やはり命令形最後の「ろ」は「れ」となる。

注意

・「刺させる」「消させる」などを「刺らせる」「消らせる」としてはいけない。上記説明１の通り、「らせる」は上下一段活用動詞とカ変活用動詞「来る」の未然形に使い、「せる」は五段活用とサ変活用動詞「する」の未然形に使う(秋田弁の「する」は未然形が「さ」)。

「刺す」「消す」などは「刺さねぁ」「消さねぁ」などとなるように、五段活用の動詞。だから使役には「せる」を使い、未然形「-さ」＋使役助動詞「-せる」で、「刺さ-せる」「消さ-せる」となるのである。

補足：秋田弁の「させる」

「させる」は、秋田弁でも「させる」。故に上の「書がせる」の「せる」と同じ変化をする。

	秋田弁	標準語
未然形	さ-せ-ねぁ	さ-せ-ない
連用形	さ-せ-でぁ	さ-せ-たい
終止形	さ-せる	さ-せる
連体形	さ-せる-づぎ	さ-せる-とき
仮定形	さ-せれ-ば	さ-せれ-ば
命令形	さ-せれ	さ-せろ

例文

	秋田弁	標準語
未然：五段	電気消させねぁ。	電気を消させない。
未然：上下一・カ変	テレビ見らせねぁ。	テレビを見させない。
未然：サ変	勉強させねぁ。	勉強させない。
連用：五段	子供さ手紙書がせだ。	子供に手紙書かせた。
連用：上下一・カ変	早えぁぐ寝らせでけれ。	早く寝させてくれ。
連用：サ変	俺さもなにがさせでけれ。	俺にもなにかさせてくれ。
終止：五段	あれどさも肉食ゎせる。	あいつにも肉を食わせる。
終止：上下一・カ変	早めに起ぎらせる。	早めに起ぎさせる。
終止：サ変	女子[おなこ゚]どごどぎどぎさせる。	女性をどきどきさせる。
連体：五段	聞がせる話もねぁ。	聞かせる話もない。
連体：上下一・カ変	皆[んな]どご信じらせる根拠欲し。	皆どご信じさせる根拠が欲しい。
連体：サ変	子供さ我慢させるごどした。	子供に我慢させることにした。
仮定：五段	人どご死なせれば駄目ﾝだ。	人を死なせれば駄目だ。
仮定：上下一・カ変	昼間寝らせれば良ぐねぁ。	昼寝させればよくない。
仮定：サ変	そー辛抱ばりさせれば駄目ﾝだ。	そう辛抱ばかりさせれば駄目だ。
命令：五段	自分の言葉ﾝで喋らせれ。	自分の言葉で喋らせろ。
命令：上下一・カ変	自分で考えらせれ！	自分で考えさせろ！
命令：サ変	少し勉強させれ！	少し勉強させろ！

会話

A：とー、めぁ今なにしてだー？

訳：父さん、お前今なにをしている？

B：んー、なにって、たんだに本っこ読んでだばりﾝだや？

訳：んー、なにって、ただただ本を読んでいるだけだよ？

A：なに、本げぁ？なんた本読んでだは？

訳：え、本かい？どんな本を読んでいる？

B：なも、最近流行ってだ映画の、漫画なってだあじあるがらそれ読んでだﾝだげﾝだ。

訳：いや、最近流行っている映画の、漫画になっているのがあるからそれを読んでいるだけだ。

A：あいー、それﾝだばうらやましごど。おれどさﾝだばままこしぇぁらせでおで自分ばり本

訳：あらぁ、それはうらやましいなぁ。私にはご飯をこしらえさせておいて自分だけ本を

読んでだってげぁ？たいした偉れぁ人なったねぁが。えー？とーさん。

読んでいるってかい？とても偉い人になったじゃないか。ねぇ？父さん。

B：…かー、めぁ今日なにしたな？なんだが柄の悪りあんさんみでぁﾝだしゃべがだ

訳：…母さん、お前今日どうしたの？なんだか柄の悪い兄さんのような話し方に

なってだや？

なっているよ？

A：んー？なも、人一所懸命ままこしぇぁでだあじ、そのよごﾝでくすくすど本っこ読んで

訳：うん？いや、人が一生懸命ご飯をこしらえているのに、その横でくすくすと本を読んで

笑ってだどご見ればなー、おれなに一所懸命なってだあんだべがなーどもって。

笑っている所を見るとねぇ、私は何を一生懸命になっているんだろうかねぇと思って。

B：おや、めぁもまだおがしけﾝだごどゆーねぁが。めぁままこしぇぁるなﾝだばいっつもの

訳：おや、お前って奴はおかしなことを言うじゃないか。お前がご飯をこしらえるのはいつもの

ごどﾝだべせぁ。なして急にそんたしゃべするなー？

ことだろうが。どうして急にそんな話をするの？

A：なもよ、おればり働がせられるなﾝだばおもしぇぐねぁなーどもって。

訳：いやね、私だけ働かせられるのは面白くないねぇと思って。

B：働がせられるって、めぁまだ、そんたごどいえばおれも去年まﾝでめぁどご養うどって

訳：働かせられるって、お前って奴は、そんなことを言えば私も去年までお前を養おうと

散々働がせられであったねぁは。めぁも自分どご養わせるどっておれどご働がせで

散々働かせられていたじゃないか。お前も自分を養わせようと私を働かせて

あったあんだや？

いたんだよ？

A：はー、んだすか。…だﾝどもいやな。定年ある人ﾝだば。おれなのずっと主婦ﾝだもの。

訳：はぁ、そうですか。…けどいいよね。定年がある人は。私などずっと主婦だからね。

死ぬまﾝでずっとこーして家政婦みでぁに働がせられるあんだべな。

死ぬまでずっとこうして家政婦のように働かせられるんだろうね。

B：なんーだってめぁもよぐ文句つぐねぁが。そんでぁに料理するなんたごったば別に

訳：ああもう全くお前もよく文句をつくじゃないか。そんなに料理するのが嫌であるならば別に

いや？おれコンビニさ行ってまま食うがら。まずいーがら黙って本っこ読ませれ。だれ

いいよ？私はコンビニに行ってご飯を食うから。まぁいいから黙って本を読ませろ。誰が

人楽しそーしてだあじ急にそんだ文句つぐでごどあるって？

人が楽しそうにしているのに急にそんな文句をつくということがあるというのだ？

A：あいー、めぁもまだ根性悪りごど。なに、おれこしぇぁるままよりコンビニ弁当の方い

訳：あらもう、お前って人は意地が悪いなぁ。なんだい、私がこしらえるご飯よりコンビニ弁当の方がいい

ってげぁは？

っていうのかい？

B：…かー、めぁほんとに急になにした？どっか体あんべぁﾝでも悪りあんだが？まま

訳：…母さん、お前本当に急にどうした？どこか体の具合でも悪いのか？ご飯を

こしぇぁらせれば文句つぐし、ままこしぇぁらせねぁばそえﾝでも文句つぐし、せばおれ

こしらえさせれば文句をつくし、ご飯をこしらえさせなければそれでも文句をつくし、じゃあ私は

なんとせばいって？この本っこﾝでも読ませればいあんだが？本でねぁば映画の方ﾝ

どうすればいいというのだ？この本でも読ませればいいのか？本でなければ映画の方

でも見らせれってが？なんとせばいあんだ？えー？かーさん。

でも見させろというのか？どうすればいいんだ？ねぇってば！母さん。

A：…なも、別にそんた本っこになの興味ねぁったたって。

訳：…いや、別にそんな本になど興味はないけれども。

B：せばなにさせればめぁ満足するなー？文句ばりつがれだたっておれなんともされねぁ

訳：じゃあ何をさせればお前は満足するの？文句ばかりつかれたところで私はどうにもできない

でぁー。

よ。

A：…なも、悪りがった。おれ今日少しとんどりねぁぐなってだえんだ。

訳：…いや、悪かった。私は今日少し頭がおかしくなっているようだ。

B：はー、…そー素直に謝られればおれもこれ以上なんもいわれねぁﾝども、…んだﾝども

訳：はぁ、…そう素直に謝られれば私もこれ以上はなにも言えないけれど、…けれども

ほんとになにしたあんだ？さきたのめぁ、尋常ﾝでねぁがったや？おれさでぎるごど

本当にどうしたんだ？さっきのお前、尋常じゃなかったよ？私にできることが

あるごったばめぁどさあんたごどいわせねぁってもいえに気ーつけるﾝども。

あるならばお前にあんなことを言わせなくてもいいように気をつけるけど。

A：…なも、いー。おれ悪りがったあんだって。たﾝだにめぁ楽しそーしてだどご見で、なんだが

訳：…いや、いい。私が悪かったんだってば。ただお前が楽しそうにしている所を見て、なんだか

腹悪りぐなってしまって、…ほんとにほじねぁぐなったえんだ。人楽しそーしてだどご

気分が悪くなってしまって、…本当におかしくなったようだ。人が楽しそうにしている所を

見で腹悪りでごどあるもんだがや…。おれもとしょってきかねぁぐなったえんだ。

見て気分が悪いということがあるものかね…。私も年老いて気が荒くなったようだ。

B：はー、…なんだが心配ぁﾝだごど。…かー、めぁしばらぐままこしぇぁるなやめでみれは。

訳：はぁ、…なんだか心配だなぁ。…母さん、お前しばらくご飯をこしらえるのをやめてみなさいな。

代わりにおれこしぇぁるがら。

代わりに私がこしらえるから。

A：あい、なも、いー。だれ旦那どさままこしぇぁらせるって。今まﾝでずっと働がせで

訳：あら、いや、いいよ。誰が旦那にご飯をこしらえさせるというの。今までずっと働かせて

養ってもらってあったあじ。

養ってもらっていたのに。

B：なも、気にさねぁﾝでけれー。今の時分、家事も夫婦して分担するもんだでもの。夫さ

訳：いや、気にしないでくれ。今の時代、家事も夫婦で分担するものだというからね。夫に

ままこしぇぁらせる人ぐれぁなんぼﾝでもいるべせぁ。

ご飯をこしらえさせる人くらいいくらでもいるだろうさ。

A：…だﾝどもせばおれなにしてればいって？

訳：…だけどじゃあ私は何をしていればいいというの？

B：本っこﾝでも読んでればいあんでねぁが？おれみでぁに。

訳：本でも読んでいればいいんじゃないか？私のように。

A：あい、人どご働がせでそのよごﾝでたんだに本読むってげぁ？…そんたごどﾝだばでぎねぁー。

訳：もう、人を働かせてその横でただただ本を読むというのかい？…そんなことはできないよ。

B：でぎねぁﾝでねぁー。めぁさきたごしゃだなもじんじょ自分ばーり働がせでなんだどって

訳：できないではない。お前さっき怒ったのもきっと自分ばっかり働かせてなんだと思って

ごしゃだなﾝだべー？んだたって二人して働でばりいるわげにもいがねぁべせぁ。

怒ったのだろう？けれども二人で働いてばかりいるわけにもいかないだろう。

へば結局めぁどさも同じごどさせるごどする他ねぁべ？

じゃあ結局お前にも同じことをさせることにするしかないだろう？

A：…おれめぁど同じごどしてなしておれごしゃがねぁぐなるな？

訳：…私がお雨と同じことをしてどうして私が怒らなくなるの？

B：んー、そーせばお互いさんだと思うえなるべ？せば次おら同じごどしたたって、

訳：うーん、そうすればお互い様だと思うようになるだろう？そしたら次私が同じことをしたとしても、

「おれもこのめぁ同じごどしたもの。今日ﾝだばごめんしてけるが。」ってなるあんでねぁ？

「私もこの前同じことをしたからね。今日は勘弁してくれようか。」となるんじゃない？

A：…そんだもんだがや？

訳：…そんなものかね？

B：そんたもんだー、人って。

訳：そんなものだよ、人というのは。

A：だﾝどもめぁ料理なのでぎだあんだが？おれめぁままこしぇぁるどごなの見だごどねぁ

訳：だけどお雨が料理などできるのか？私はお前がご飯をこしらえる所など見たことがない

やは？

よ？

B：ははは、そえﾝだばねぁべせぁな。めぁいればめぁ自分の仕事ﾝだどっておれさなんも

訳：ははは、それはないだろうね。お前がいるとお前は自分の仕事だと言って私になにも

やらせねぁがったもの。…だﾝどもめぁ旅行どがさ行っていねぁうぢおれなんとしてだ

やらせなかったからね。…だけどお前が旅行とかに行っていないうち私がどうしていた

ど思うってせば？

と思うってじゃあ？

A：うﾝ―、弁当買って食ってあったあんでねぁな？

訳：うーん、弁当を買って食っていたんじゃないの？

B：なも、んでねぁー。おれも若げぁ時分だば自分でままこしぇぁであったもの。めぁいねぁ

訳：いや、そうではないよ。私も若い頃は自分でご飯をこしらえていたからね。お前がいない

づぎってば自分で料理してあったあんだや？

時には自分で料理していたんだよ？

A：あい、ほんとにげぁ？おれまだ弁当ﾝでも食ってだもんだど思ってあったがら、旅行さ

訳：まぁ、本当にかい？私ったら弁当でも食っているものだと思っていたから、旅行に

行ぐたんびに粗末ﾝだもの食ゎせで申し訳ねぁなー、帰ったらいーもの食ゎせねぁば

行くたびに粗末なものを食わせて申し訳ないねぇ、帰ったらいいものを食わせなければ

なねぁなーどもってあったもんであったっけ、あいんだー。んであったなげぁ。

ならないねぇと思っていたものだったが、あらそう。そうだったのかい。

B：んー、めぁﾝだばほんとに真面目ﾝだごど。それﾝだもの定年なってがら妙におれさきぢぐ

訳：うーん、お前は本当に真面目だなぁ。どおりで定年になってから妙に私にきつく

なるなﾝだ。まずめぁはもー少し休むでごど覚えれー。んでねぁがらまだ今日みでぁに

なるのだ。とにかくお雨はもう少し休むということを覚えろ。そうでなければまた今日のように

「自分ばり。」どが「不公平ﾝだー。」だどってごしゃぐや？

「自分だけ。」とか「不公平だよ。」と言って怒るよ？

A：んー、そんたもんだべが。…まずわがった。へばまず時々めぁどさ家のごども任せらはな。

訳：うーん、そんなものだろうか。…まぁわかった。じゃあまぁ時々お前に家のことも任せよう。

B：えー、任せれ任せれー。おれも独り者ﾝでいであったづぎﾝだばなにﾝでも自分一人して

訳：ええ、任せろ任せろ。私も独身だった時はなんでも自分一人で

やってあったもの。料理もおがしけﾝだもの食ゎせだりさねぁがら気にするなー。

やっていたからね。料理もおかしなものを食わせたりしないから気にするな。

A：あい、…なんだがほんとに悪りごど。心配ぁかげで。…んだやな。めぁﾝだば昔がら優し

訳：あら、…なんだか本当に悪いなぁ。心配をかけて。…そうだよね。お前は昔から優しい

人ﾝであったものな。はー、…ほんとに今日ﾝだば悪りがった。あどあぐだれねぁえに

人だったからね。はぁ、…本当に今日は悪かった。もう暴れないように

気ーつけらな。

気をつけよう。

しめぁに

　以上で今日の秋田弁講座もしまいです。

　来週も世間は年末ですが、当サイトではいつも通りに

　秋田弁講座をupしていきます(多分)。

　へばまず。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト