新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」

トップページ＞新版：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」

文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」

　みなさん、こんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は、「ようだ」に当たる秋田弁を

　勉強していきます。

　秋田弁講座の構成はいつもと同じ。

　秋田弁の会話例文を見たければ

　末尾の方まで飛んじゃってください。

　ではどうぞ。

文法

１．秋田弁の推量・比況の「ようだ」

　標準語の推量・比況の助動詞「ようだ」は、秋田弁では「えんだ」と言う。「よう」＝「えん」、「だ」＝「だ」、という対応関係である。

２．秋田弁の「えんだ」の活用：以下の通り、形容動詞と同じように活用する。

	秋田弁	標準語
連用形１	えに	ように
連用形２	えんで	ようで
連用形３	えんであっ	ようだっ
終止形	えんだ	ようだ
連体形	えんだ	ような
仮定形１	えんだら	ようなら
仮定形２	えんだ(ば)	ようなら(ば)

例文

	秋田弁	標準語
連用１	あれさ忘れるえに言う。	彼に忘れるように言う。
	言わねぁえに気ーつける。	言わないように気をつける。
	あれも来るえにしむげる。	彼も来るようにしむける。
	体燃えるえに熱っち。	体が燃えるように熱い。
連用２	雨降るえんでねぁが？	雨が降るようではないか？
連用２	体さ骨ねぁえんで、気味悪りごど。	体に骨がないようで、気味が悪いなぁ。
連用３	あれﾝだば知ってあったえんであった。	あいつは知っていたようだった。
連用３	おが柔っけして体さ骨ねぁえんであった。	余りに柔らかくて体に骨がないようだった。
終止	あれも知らねぁえんだ。	彼も知らないようだ。
終止	体柔[や]っけして骨ねぁえんだ。	体が柔らかくて骨がないようだ。
連体	知らねぁえんだ顔してだ。	知らないような顔をしている。
連体	体燃えるえんだ熱さ	体が燃えるような熱さ
仮定１	知らねぁえんだら喋るな。	知らないようなら喋るな。
仮定１	雨降るえんだら傘持ってげは。	雨が降るようなら傘を持って行きなさい。
仮定２	知らねぁえんだば喋るな。	知らないようならば喋るな。
仮定２	雨降るえんだば傘持ってげは。	雨が降るようならば傘を持って行きなさい。

説明

１．秋田弁の「えんだ」は、例外なく用言の連体形に接続する。

２．連用形１「えに」は、用法は標準語の「ように」と一致するが、唯一、祈り「どうか成功しますように！」の「ように」の意味では用いることができない。

３．連用形１「えに」以外の活用形では、基本的に①推量「おそらく～よう」、②比況「まるで～よう」の二つ用法しか使えない。

４．但し、仮定形１・２は、必ずしも推量・比況の意味ではなく、むしろ婉曲「もし～ようなら(ば)」（＝「もし～なら(ば)」を柔らかく言った表現）の意味で使われることが多い。

　(上記の「知らないようなら(ば)喋るな。」がまさにそれ。「知らないならば」の婉曲。)

３．形容動詞につく「えんだ」

　標準語の「ようだ」が連体形に接続するように、秋田弁の「えんだ」も用言の連体形に接続する。よって単に対応する訳の通りに置き換えればいいだけなのだが、秋田弁の形容動詞の連体形が「-な」ではなく「-ﾝだ」になることには注意する必要がある。

例文

秋田弁	標準語
こごﾝだばそごそごに静がﾝだえんだ。	ここはそこそこに静かなようだ。
あれﾝだば真面目ﾝだえんで意外と不真面目ﾝだ。	彼は真面目なようで意外と不真面目だ。

説明

・秋田弁的には不規則でもなんでもなく、単に形容動詞の連体形「-ﾝだ」＋「えんだ」の規則通りの表現。ただ、対応する標準語が「なよう」となっているせいで戸惑う人もあるかもしれないと思い、一応注意書きとして特記しておいた。

４．指定の助動詞につく「えんだ」

標準語では、「犯人は彼であるようだ」などを、「犯人は彼のようだ」などと、指定の「である」の代わりに「の」を挿入して用いることが多い。ところが、秋田弁の「えんだ」に「のえんだ」という表現はなく、以下の通り「指定の助動詞『だ』＋えんだ」を用いて言う。

秋田弁	標準語
今日ﾝだば祭りﾝだえんで、にぎやがﾝだ。	今日は祭りの[=である]ようで、にぎやかだ。
昨日見だ獣、熊ﾝだえんであった。	昨日見た獣は、熊の[=である]ようだった。
宿題明日まﾝでﾝだえんだ。	宿題は明日までの[＝である]ようだ。
あれ犯人だえんだ話ﾝであったっけ。	あいつが犯人の[=である]ような話だったよ。
明日雨降りﾝだえんだら運動会中止ﾝだ。	明日雨降りの[=である]ようなら運動会は中止だ。
明日雨降りﾝだえんだば運動会中止ﾝだ。	明日雨降りの[=である]ようならば運動会は中止だ。

説明

・秋田弁の「えんだ」は用言の連体形につける助動詞。なので指定の助動詞「だ」の連体形「だ」＋「えんだ」で、標準語の「のようだ」「であるようだ」の意味になるわけである。

　つまるところ、これも秋田弁としては完全に規則通りの表現なのだが、標準語との対訳で戸惑う人もあるかと思い、一応特記しておいた。

会話

A：はー、今日ﾝだばさびﾝだげﾝだなー。

訳：はぁ、今日は寒いくらいだねぇ。

B：んだがらして。今日なの雪降るえんでねぁが？天気予報ﾝでんだえんだしゃべして

訳：まったくだよ。今日など雪が降るようではないか？天気予報でそうであるような話をして

あった気したﾝども。

いた気がしたけど。

A：あい、んだってげぁは？そえﾝだものさびぐも感じるなんだ。…だﾝども雪降るえんだら

訳：あら、そうだってかい？どおりで寒くも感じるのだ。…だけど雪が降るようなら

道路心配ぁﾝだなー。毎年雪降れば道路渋滞なるもの。もし降るえんだば外さ出はづぎ

道路が心配だねぇ。毎年雪が降ると道路が渋滞になるからね。もし降るようならば外に出る時は

はえぁめに出はるえにさねぁば。

早めに出るようにしないと。

B：んだなー。雪積もるﾝだげ降るえんだら気つけねぁばなねぁべな。…だﾝども大丈夫ﾝだ

訳：そうだねぇ。雪が積もるほど降るようなら気をつけなければならないだろうね。…だけど大丈夫な

えんだ。

ようだ。

A：…なに、そんでぁに雪降ねぁどってだが？

訳：…え、そんなに雪は降らないと言っているか？

B：えー、んだえんだは。昨日の晩け゚ニュースﾝで聞であったﾝども、今日ﾝだばほんとに

訳：ええ、そうであるようだ。昨日の晩ニュースで聞いていたけれども、今日は本当に

初雪降るばりﾝで、なんも積もるﾝだげ降ねぁえんだ。

初雪が降るだけで、全然積もるほど降らないようだ。

A：あい、んだー。せばいったたって。…しかし初雪げぁ？あどそんだ季節なったあんだな。

訳：あら、そう。じゃあいいけど。…それにしても初雪かい？もうそんな季節になったんだね。

せんだってまﾝであっちーあっちどって騒ﾝであったどもってあったっけ、夏がら急に

先日まで暑い、暑いと騒いでいたと思っていたが、夏から急に

冬なったえんで不思議ﾝだもんだ。

冬になったようで不思議なものだ。

B：んだなー。昔ﾝだば夏終われば秋なって、虫がだ歌っこ歌うえにおが鳴でだえんであったﾝども、

訳：そうだねぇ。昔は夏が終われば秋になって、虫たちが歌を歌うように酷く鳴いていたようだったけど、

最近だば秋なのすんま過き゚で、あど夏の次ってば冬ﾝだえんだ感じなってしまったはな。

最近は秋などあっという間に過ぎて、もう夏の次と言えば冬なような感じになってしまったね。

A：んだがら。なしてこー秋短けぁぐなったもんだべ？こえも地球温暖化なの元ﾝでこーﾝだ

訳：まったくだ。どうしてこう秋が短くなったものだろう？これも地球温暖化などが原因でこうな

あんだべが？

んだろうか？

B：んー、なんとﾝだべなー。いずれ夏おが長け゚ぁぐなったなはたしかﾝだえんだ。

訳：うーん、どうだろうねぇ。いずれにせよ夏が酷く長くなったのはたしかであるようだ。

A：んー、んだら冬も短けぁぐなってければいあじな。

訳：うーん、それなら冬も短くなってくれればいいのにね。

B：んだがらな。なして秋ばり短けぁぐなって冬の方ほどんと変わらねぁあんだべな。

訳：まったくね。どうして秋ばかり短くなって冬の方はほとんど変わらないんだろうね。

最近なの、四月なってまﾝだ雪降るでごどもあるねぁは。春ど秋どばり短けぁぐなって、

最近など、四月になってまだ雪が降るということもあるじゃない。春と秋ばかり短くなって、

あど季節夏ど冬ばりﾝだえんでんたぐなるでぁは。

もう季節は夏と冬だけであるようで嫌になるよ。

A：ほんとにんだな。こー極端だ季節ばり長け゚ぁぐなればな、ながなが暮らしﾝづれぁして、

訳：本当にそうだね。こう極端な季節ばかり長くなるとね、なかなか暮らしづらくて、

つれぁなやな。なしてこんだえなったもんだべがな…。

辛いんだよね。どうしてこのようになったものだろうかな…。

B：神さんさちゃんと春ど秋ど同じﾝだげなるえに拝めば元に戻らねぁもんだべが？

訳：神様にちゃんと春と秋が同じくらいになるように拝めば元に戻らないものだろうか？

A：ははは、神さんげぁ？…そーいえば昔ﾝだば天気のごどってばてるてる坊主なのこしぇぁで

訳：ははは、神様かい？…そういえば昔は天気のこととなるとてるてる坊主などをこしらえて

天気変えるえに拝んだもんであったっけが。…なつかしもんだごど。今ﾝだば天気予報

天気を変えるように拝んだものだったっけっか。…懐かしいものだなぁ。今は天気予報が

たいしたあだるがら、なぼー拝んだたってなんも変わねぁえんだ気―してまずやねぁﾝ

とてもあたるから、いくら拝んだとしてもなにも変わらないような気がしてまぁやらない

どもな。

けどね。

B：…まずな。こーなんでも天気よぐあだるえなれば神さんさなんぼ拝んだたってなんも

訳：…まぁね。こうなんでも天気がよくあたるようになると神様にいくら拝んだとしてもどうにも

なねぁ気して拝む気さねぁぐなるなやな…。

ならない気がして拝もうという気にならなくなるんだよねぇ…。

しめぁに

　以上で今回の秋田弁の勉強はおしまい。

　へばまず。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト