文法篇第40課：接続助詞①
みなさんこんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今日は秋田県では
絶賛大雨中ですが、
懲りずにサイトuｐを続けていきます。
今回は秋田弁講座。第40回目ですね。
ここまでやってようやく半分くらいです。
より厳密には、補遺も30課分っ超えそうなので3分の１程度ですが、
ともあれ、基本的な秋田弁について言えば折り返し地点ということで。
ではでは秋田方言講座を始めます。ではどうぞ。
文法
１．秋田弁の接続助詞①
秋田弁 |
標準語 |
秋田弁の例文 |
標準語の例文 |
|
① |
て/で |
て |
聞でもいが？ |
聞いてもいいか？ |
食ってしまったは。 |
食ってしまったよ。 |
|||
② |
たり/だり |
たり |
跳ねだり歌ったりした。 |
飛び跳ねたり歌ったりした。 |
③ |
なか゚ら |
ながら |
笑いなか゚ら言う。 |
笑いながら言う。 |
④ |
し |
し |
泣ぐし騒く゚し疲れだ。 |
泣くし騒ぐし疲れた。 |
⑤ |
がら |
から |
悲しがら泣ぐ。 |
悲しいから泣く。 |
説明
１．①「て/で」と②「たり/だり」の濁る濁らないや、「書で/書だり」や「急んで/急んだり」などのイ音便については、第6課を思い出されたい。
２．②「なか゚ら」の「か゚」は、鼻濁音の「か゚」である。濁音の「が」ではない点に注意。
３．⑤の「がら」の「が」は、必ず濁音の「がら」である。①「て/で」や②「たり/だり」と違い、確定なので迷う必要はない。
４．なお、接続については以下の通り。結論だけ言えば対応する標準語に置き換えればいい。
①「て/で」…動詞型用言の連用形。
②「たり/だり」…動詞型用言連用形。形容詞型用言連用形２。形容動詞型用言連用形３。
③「なか゚ら」…動詞型用言の連用形。
④「し」…用言の終止形。
⑤「がら」…用言の終止形。
※①「て/で」が形容詞型用言につく形は、秋田弁の形容詞型用言の連用形１の補足①の形がそれにあたる。連用形１の補足①とは「あっちして」「さびして」などの形である。形容詞型用言に接続する「て」は、秋田弁の場合は形容詞の一つの活用形のように一体化してしまっているので、接続助詞として無理に扱わない方が無難である。
※③「なか゚ら」は、標準語だと「遅いながら」「子供ながら」「静かながら」などと動詞型用言以外とでも接続するが、その場合の用法は、いずれも文語的な固い表現である。これらの表現は、口語たる秋田弁ではまず聞かれない。
補足：なお、標準語の「～ないで」→「～ねぁﾝで」と秋田弁ではいう。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文１ |
歯磨ぎもさねぁﾝで寝る。 |
歯磨きもしないで寝る。 |
例文２ |
どごさも行がねぁﾝで！ |
どこにも行かないで！ |
説明
・これはもう決まり文句なので、語彙としてそのまま覚えよう。
２．秋田弁の接続助詞②
①逆接「が/けど/けれど/けれども」→「ﾝども」。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文１ |
俺も行ぐﾝども、お前ぁも来るが？ |
私も行くけれども、お前も来るか？ |
例文２ |
忙しﾝども、楽しや？ |
忙しいけど、楽しいよ？ |
説明
１．秋田弁「ﾝども」の接続は、用言の終止形である。つまり標準語の「が/けど/けれど/けれども」と同じ接続。要はこれも対応する標準語とそのまま置き換えれば済む話である。
２．今更ながら「ﾝ」について説明。今まで習った「ﾝ＋ダ行音」表記の助詞・助動詞全般に言えることだが、「ﾝ」は鼻母音化記号。直前の音が「ん」「っ」以外の場合、直前にことごとく「ﾝ」を添えることとなる。
②譲歩「(たとえ)としても」→「たって」。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文１ |
行ぐたって雨ﾝだば困る。 |
行くとしても雨だと困る。 |
例文２ |
忙したってたまに帰って来い。 |
忙しいとしてもたまには帰って来い。 |
補足：逆接「けれども」の意味でも、「たって」を使用できる。「ﾝども」と全く同じ意味。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文１ |
俺も行ぐたって、お前ぁも来るが？ |
私も行くけれども、お前も来るか？ |
例文２ |
忙したって、楽しや？ |
忙しいけど、楽しいよ？ |
説明
１．秋田弁の「たって」の接続は、用言の終止形。つまり標準語の「としても」と同じ。
２．秋田弁の「たって」は、秋田弁の「ﾝども」の意味も表せる。その場合の接続も相変わらず「用言の終止形」である。これは「ﾝども」の接続とも同じなので、逆接の意味を表す時の「たって」は、そのまま「ﾝども」と置き換え可能である。以下の例文参照。
秋田弁「たって」を用いた例 |
秋田弁「ﾝども」を用いた例 |
|
例文１ |
俺も行ぐたって、お前ぁも来るが？ |
俺も行ぐﾝども、お前ぁも来るが？ |
例文２ |
忙したって、楽しや？ |
忙しﾝども、楽しや？ |
③逆接「のに」→「あじ」。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文１ |
寒びあじ、裸足ﾝでいる。 |
寒いのに、裸足でいる。 |
例文２ |
せっかぐ助けだあじ。 |
せっかく助けたのに。 |
例文３ |
せっかぐの旅行ﾝだあじな。 |
せっかぐの旅行なのにね。 |
例文４ |
静がﾝだあじ、なしてが気ー散る。 |
静かなのに、どうしてか気が散る。 |
説明
１．秋田弁の接続助詞「あじ」は、意味は標準語の「のに」と完全に一致する。
２．「あじ」の接続は、用言の連体形である。これも標準語の「のに」と一致している。
３．それでも例文３・４で黒太字のような違いが出たのは、単に秋田弁の形容動詞型の連体形が「ﾝだ」であるのに対し、標準語の形容動詞型の連体形が「な」であるためである。
会話
A：あいー、あったけぁぐなったごど。
訳：あらぁ、暖かくなったなぁ。
B：えー？
訳：んー？
A：あったけぁぐなってきたって。見れ、とー。外さあどなんも雪ねぁぐなったは。
訳：暖かくなってきたって言ったんだ。見ろ、父さん。外にもう何も雪がなくなった。
B：ははは、そえﾝだばんだべ？あど三月も終わりﾝだもの。冬もあど終わって、まだ
訳：ははは、それはそうだろう？もう三月も終わりだからね。冬ももう終わって、また
春なるあんだー。
春になるんだよ。
A：…んだやな。今年ﾝだば十一月がらずっと寒びし雪降るしﾝでほんとによいﾝでねぁ
訳：…そうだよね。今年は十一月からずっと寒いし雪が降るしで本当に大変な
年ﾝであったﾝども、なぼーつれぁ冬ﾝだたって季節ﾝだもの。時間経でば次の季節なる
年だったけれども、いくら辛い冬だとしても季節だからね。時間が経てば次の季節になる
なやな。そえﾝだばんだ。
んだよね。それはそうだ。
B：んー、…ちゅっても、最近だば四月なったたってなんぼが雪降るでごどもあるたってな。
訳：うん、…とはいえ、最近は四月になったとしてもいくらか雪が降るということもあるけどね。
去年の四月なの、急に雪降って少しばり道路さ雪積もったねぁ？あど春なったどもってあった
去年の四月など、急に雪が降って少しだけ道路に雪が積もったじゃない？もう春になったと思っていた
あじ。そんだごどもあるがら四月ってながながおっかねぁなやな。車のタイヤ交換
のに。そんなこともあるから四月というのはなかなか怖いんだよね。車のタイヤ交換が
終わったえっと雪降ったりせばほんとにおっかねぁ。なぼー寒の戻りﾝだちゅった
終わったらすぐ雪が降ったりすると本当に怖い。いくら寒の戻りだと言った
たってせぁ、雪積もるってば、なんぼなんだたっておがﾝだやなは？
としてもさぁ、雪が積もるとなれば、いくらなんでも酷過ぎだよね？
A：ははは、たしかにんだな。んだがら四月なってもタイヤ冬タイヤのまましてだ人も
訳：ははは、確かにそうだね。だから四月になってもタイヤを冬タイヤのままにしている人も
いだなやな。「急に雪かって降らえれば危ねぁがらー。」だどって。おえも最近なも
いるんだよね。「急に雪に降られると危ないから。」と思って。私も最近ぜんぜん
雪降ねぁがらあど冬タイヤﾝでねぁってもいべどもって、タイヤ交換すがなーどもってだ
雪が降らないからもう冬タイヤでなくてもいいだろうと思って、タイヤ交換しようかなぁと思っている
たって、そえ考えればな、…やっぱりもーちょっとばり様子見なか゚らやってがねぁば
けれど、それを考えるとね、…やっぱりもう少しだけ様子を見ながらやって行かなければ
不安だなやな。
不安なんだよね。
B：んー、…んだな。最近だば寒の戻りﾝで、四月なったたってまず一日は雪降るおな。
訳：うん、…そうだね。最近は寒の戻りで、四月になったとしてもまず一日は雪が降るものね。
タイヤ交換だば天気見なか゚らなんとすが考えるえにした方いあんだがもしえねぁ。
タイヤ交換は天気を見ながらどうしようか考えるようにした方がいいのかもしれない。
A：まず事故起ごしたりせば大変だがらな。
訳：まぁ事故を起こしたりすると大変だからね。
B：んだ。春なればして「雪とげでやっとごさ車はえぁぐよこ゚がすにいぐなったー。」
訳：そうだ。春になるとそして「雪が溶けてようやく車を速く動かすことができるようになったよ。」
だどって、人がだも急に車はえぁぐ走らせだり何回も追い越ししたりして運転も乱暴なる
と、人々も急に車を速く走らせたり何回も追い越ししたりして運転も乱暴になる
がらな。事故さﾝだばほんとに気ーつけねぁば。
からね。事故には本当に気をつけないと。
A：んだなやな。せっかぐ春なって車走らせるに容易[よい]なったあじ、調子こでスピード
訳：そうなんだよね。せっかく春になって車を走らせるのが容易になったのに、調子こいて(=調子にのって)スピードを
おが出して事故起ごす人毎年いるものな。ほんとにそえﾝだば気ーつけねぁばなねぁ。
酷く出して事故を起こす人が毎年いるからね。本当にそれは気をつけなければならない。
B：んだやー？めぁも車運転するあんだがら、事故なの絶対起ごさねぁﾝでけれな？めぁﾝだば
訳：そうだよ？お前も車を運転するんだから、事故など絶対起こさないでくれよ？お前は
車飛ばしてあぐごどﾝだばねぁたって、春なれば景色いどってそっちゃばり目行ったり
車を飛ばして動き回ることはないけど、春になると景色がいいと言ってそちらへばかり目が行ったり
するもの。あだりさばり目ー向げねぁﾝで、ちゃんと前見で運転すれな？
するからね。周りにばかり目を向けないで、ちゃんと前を見て運転しなさいね？
A：んー、…んだな。確かにおえﾝだば外ﾝで咲でだ桜なの見ればそっちゃばり目ー行ぐごど
訳：うーん、…そうだね。確かに私は外に咲いている桜などを見るとそちらへばかり目が行くことが
あるおんな。んだ。めぁのゆー通りﾝだ。速度ばりﾝでねぁぐ、ちゃんと運転さ集中する
あるものね。そうだ。お前の言う通りだ。速度だけでなく、ちゃんと運転に集中する
えに気ーつけねぁばなねぁな、おえﾝだば。
ように気をつけなければならないね、私は。
しめぁに
以上にて今週の秋田方言講座はおしまい。
しかし今日ﾝだばおが雨降って、家ん中ﾝで雨むって
よいﾝでねぁごど…。
まず、へばな。まだ来週。
関連ページ
- 新版秋田弁講座文法篇第1課：人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新版秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課：格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課：格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課：格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課：格助詞④：引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第37課：副助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第39課：格助詞と副助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
