文法篇第48課：終助詞⑦：「かな」
みなさんこんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今回も、秋田弁の終助詞の勉強です。
今回やるのは終助詞「かな」に当たる秋田弁です。
講座の構成はいつも通りですので、秋田弁の会話の例文が
見たいと言う人は「会話」のところを見ていただければと思います。
ではどうぞ。
文某
１．秋田弁の「かな」
標準語の「かな」→「がな」と秋田弁ではいう。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文① |
あれほんとに来るがな？ |
彼は本当に来るかな？ |
例文② |
まず、仕方ねぁがな…。 |
まぁ、仕方がないかな…。 |
例文③ |
こご静がﾝだがな？ |
ここは静かかな？ |
例文④ |
これか゚今の限界ﾝだがな…。 |
これが今の限界かな…。 |
説明
１．意味は、標準語の「かな」と同じである。つまり、疑問・詠嘆・推量・意志。標準語の辞書では心配とか願望とか違った形で表現されていることもあるようだが、当テキストでは学習の便宜上、上記四つに分類しておく。ただ分類の仕方はともかくとして、意味自体は標準語の「かな」と相違ないのでそんなに気にしなくてもよい。
２．「がな」を用いた意志「～しようかな。」については、第31課を参照されたい。
３．接続は、例外なく用言の終止形である。
４．例文③④は、標準語と秋田弁で「だ」の有無に違いが出ている。標準語では指定の「だ」や形容動詞の時は「だ」を省くが、秋田弁では「ﾝだ」は省かない。その違いである。
２．秋田弁の「のかな」
①「～[用言連体形]のかな」→「～なﾝだがな」と秋田弁では言う。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文① |
あれも来るなﾝだがな？ |
彼も来るのかな？ |
例文② |
まず、仕方ねぁなﾝだがな…。 |
まぁ、仕方がないのかな…。 |
例文③ |
その祭り、賑やがﾝだなﾝだがな？ |
その祭り、賑やかなのかな？ |
例文④ |
秋田の人ﾝだがらﾝだなﾝだがな…。 |
秋田の人だからなのかな…。 |
②又は、：「～[用言連体形]のかな」→「～あんだがな」と秋田弁では言う。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文① |
あれも来るあんだがな？ |
彼も来るのかな？ |
例文② |
まず、仕方ねぁあんだがな…。 |
まぁ、仕方がないのかな…。 |
例文③ |
その祭り、賑やがﾝだあんだがな？ |
その祭り、賑やかなのかな？ |
例文④ |
秋田の人ﾝだがらﾝだあんだがな…。 |
秋田の人だからなのかな…。 |
説明
１．標準語の「のかな」に当たる言葉は、秋田弁では「なﾝだがな」「あんだがな」である。「ながな」とは言わないので注意しよう。
２．「なﾝだがな」「あんだがな」は、文法的には助動詞「なﾝだ」「あんだ」＋「がな」である。よって接続は、必然的に助動詞「なﾝだ」「あんだ」と同じく用言の連体形となる。
３．なお、上記の「なﾝだ」「あんだ」の例文の③④は、どちらも標準語の「なのかな」に対して、秋田弁では「ﾝだなﾝだがな」「ﾝだあんだがな」となっているが、これは今までも散々見てきた現象だろう。秋田弁では指定の助動詞「ﾝだ」や形容動詞の連体形は「な」ではなく「ﾝだ」となる。だから指定「ﾝだ」や形容動詞が用言の場合には、このような対応関係になるのである。
４．助動詞「なﾝだ」「あんだ」が全く同じ意味の言葉であり、相互に置き換え可能であったことからも推測できるように、「なﾝだがな」「あんだがな」も相互に置き換え可能である。
参考：「なﾝだがな」と「あんだがな」は相互に置換可能
秋田弁「なﾝだがな」の例文 |
秋田弁「あんだがな」の例文 |
|
例文① |
あれも来るなﾝだがな？ |
あれも来るあんだがな？ |
例文② |
まず、仕方ねぁなﾝだがな…。 |
まず、仕方ねぁあんだがな…。 |
例文③ |
その祭り、賑やがﾝだなﾝだがな？ |
その祭り、賑やがﾝだあんだがな？ |
例文④ |
秋田の人ﾝだがらﾝだなﾝだがな…。 |
秋田の人ﾝだがらﾝだあんだがな…。 |
注意：「がな」の実情
実は秋田弁では、「がな」は意志「～しようかな」の文脈以外ではあまり使われない。代わりに、推量の「～かな？」「～のかな？」の文脈では「～べが？」「～なﾝだべが/～あんだべが？」が用いられやすく、詠嘆や疑問「～かな」では「～が」が使われやすい。
秋田弁「がな」を用いた例文 |
秋田弁の自然な表現を用いた例文 |
|
推量 |
あれ学生ﾝだがな？ |
あれ学生ﾝだべが？ |
あれも来るなﾝだ/あんだがな？ |
あれも来るなﾝだ/あんだべが？ |
|
これﾝで良なﾝだ/あんだがな？ |
これﾝで良なﾝだ/あんだべが？ |
|
これﾝで終わりﾝだなﾝだ/あんだがな…。 |
これﾝで終わりﾝだなﾝだ/あんだべが…。 |
|
疑問 |
これﾝで良がな？ |
これﾝで良が？ |
分がったがな？ |
分がったが？ |
|
詠嘆 |
これﾝだば仕方ねぁがな…。 |
これﾝだば仕方ねぁが…。 |
これﾝで終わりﾝだがな…。 |
これﾝで終わりが…。 |
説明
１．要するに秋田弁としては、意志の「～するがな」という形以外では他の表現で言い表す方が自然なので、実は本課で習った「がな」は無理に覚えなくても問題なかったりする。
２．上の例文見ていれば分かると思うが、正直「がな」は推量・疑問・詠嘆の区別がそんなに厳格ではない。当テキストでは、秋田弁で「べが」で言い表すのが自然な場合の「がな」は推量、対応する「が」で言い表すのが自然な「がな」は疑問・詠嘆としている。
３．最後の詠嘆の例文について：「が」を用いた詠嘆では、用言が助動詞「ﾝだ」または形容動詞の場合、語末の「ﾝだ」を省く。それに対して今回習った「がな」は、詠嘆でも疑問でも例外なく用言の終止形に接続し、「ﾝだ」を省くことはない。この違いのために「ﾝだ」の有無に差がでているのである。これも今まで何度も説明してきたから分かるだろう。
会話
A：はー、なんとﾝだがなー。今年ﾝだばきてけるがなー。まだきてけねぁがなー。はー。
訳：はぁ、どうだかなぁ。今年は来てくれるかなぁ。また来てくれないかなぁ。はぁ。
こねぁばとじぇねぁなー。はー。
来なければ寂しいねぇ。はぁ。
B：…とー、なにした？さきたがら。ずっとかだいぎなのつで。かだいぎつげば幸せ
訳：…父さん、どうした？さっきから。ずっと溜息などついて。溜息をつけば幸せが
逃け゚でぐやー？
逃げていくよ？
A：はー、…あー、かーげぁ？…なも、今年ﾝだば盆休み秋子こっちゃきてけるなﾝだがなー
訳：はぁ、…あぁ、母さんかい？…いや、今年は盆休みに秋子がこっちへ来てくれるのかなぁ
どもって。
と思って。
B：あい、まだ秋子げぁ？…めぁﾝだばほんとにあの子どご好ぎﾝだごど。花子どごﾝだば
訳：もう、また秋子かい？…お前は本当にあの子が好きだなぁ。花子は(=をば)
そんでぁにそんでぁにいだわしか゚らねぁがったあじに。
そんなにそんなに可愛がらなかったのに。
A：おや、んだがー？花子ﾝだば娘ﾝだもの。大事にしてあったつもりﾝであったﾝども…ながなが
訳：おや、そうかぁ？花子は娘だからね。大事にしていたつもりだったけれども…なかなか
人がら見らえでもわがらねぁものﾝだあんだがな？娘どごいだわしか゚る気持ぢって。
人から見られてもわからないものなのかな？娘を可愛がる気持ちというのは。
B：あい、んだってとー、めぁ娘どごﾝだば「いづ帰ってくるがなー、いっそおれがらあっちゃ
訳：あら、だって父さん、お前は娘は(=をば)「いつ帰ってくるかなぁ、いっそ私からあっちへ
行って会ってくるがなー。」だどっておが気にかげるごどまずねぁねぁが。して秋子どごﾝだばおが
行って会ってこようかなぁ。」と酷く気にかけることはまずないじゃないか。そして秋子は(=をば)酷く
気にして「こねぁがらおれがら会うに行ぐがなー。」だどってゆーべ？こー扱い違えば、
気にして「来ないなら私から会いに行こうかなぁ。」と言うだろう？こう扱いが違えば、
「あの人ﾝだば娘どごﾝだばなんとﾝでもいして、孫娘どごばーりいだわしえんだ。」どって
「あの人は娘はどうでもよくて、孫娘(が)ばっかり可愛い(=大切だ)ようだ。」と
ゆわえだたってしかだねぁべせぁ。
言われたとしても仕方がないだろうさ。
A：おや、おれ普段そんたしゃべしてあったがな？
訳：おや、私は普段そんな話をしていたかな？
B：してだー。めぁ自覚してねぁがったなげぁ？
訳：していたよ。お前自覚してなかったのかい？
A：んー、おえﾝだばなもそんだつもりﾝでねぁがったﾝども…んだあんだがな？おれ孫どご
訳：うーん、私は全然そんなつもりではなかったけれども…そうなのかな？私は孫を
ばり気にして娘どご気にしてねぁあんだがな？おら自分でﾝだばどっちも大事にしてだ
ばかり気にして娘を気にしていないのかな？私は自分ではどっちも大事にしている
つもりﾝだあんだﾝども。
つもりなんだけども。
B：んー、…人がら見れば、孫どごおがいだわしか゚るﾝども娘どご逆になんも気にかげでけねぁ
訳：うーん、…人から見れば、孫を酷く可愛がるけど娘を逆にぜんぜん気にかけてくれない
人にも見えるがな？
人にも見えるかな？
A：おや、んだが。…まずいﾝどもな。娘ど孫どどっちめんけってば、やっぱり孫どごめんけ
訳：おや、そうか。…まぁいいけどね。娘と孫とどっちが可愛いかと言えば、やっぱり孫が可愛い
どもうし、そーおもわえでもたしかにしかだねぁってばしかだねぁがな。
と思うし、そう思われてもたしかに仕方がないと言えば仕方がないかな。
B：…とー、そーゆーどごﾝだや？娘さ冷でぁ人ﾝだど思わえるな。
訳：…父さん、そういうところだよ？娘に冷たい人だと思われるのは。
しめぁに
以上で今回の秋田弁講座はおしまい。
では、また来週。へばな。
関連ページ
- 新編秋田弁講座文法篇第1課：人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課：格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課：格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課：格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課：格助詞④：引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第37課：副助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第39課：格助詞と副助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第40課：接続助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第41課：接続助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第42課：終助詞①：「よ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第43課：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第44課：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第45課：終助詞④：「か」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第46課：終助詞⑤：「のか」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第47課：終助詞⑥：「かい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
