文法篇第45課：終助詞④：「か」
みなさん、こんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今回は、秋田方言講座の第45課。
終助詞の「か」に当たる秋田弁を勉強します。
構成はいつも通りです。
ではどうぞ。
文法
１．疑問・詠嘆の「～か」
①原則：疑問・詠嘆「～[用言終止形]か」→「～が」と秋田弁では言う。
秋田弁 |
標準語 |
|
例文① |
お前ぁも来るが？ |
お前も来るか？ |
例文② |
んだが。やっぱり寒びが…。 |
そうか。やっぱり寒いか…。 |
説明
１．「が」は、用言の終止形に接続する。
２．例文②のように、独り言のように言う余韻のある「～か」[＝詠嘆]も、秋田弁では「～が」となる。「疑問」の用法と「詠嘆」の用法の二つがある。これ重要。留意されたし。
②疑問「～[名詞・形容動詞語幹・副詞・助詞]か？」→「～ﾝだが？」と秋田弁では言う。
秋田弁 |
標準語 |
|
名詞 |
あれ父さんだが？ |
あれは父さんか？ |
副詞・助詞 |
なに、電話って、父さんがらﾝだが？ |
え、電話って、父さんからか？ |
形容動詞 |
静がﾝだが？ |
静かか？ |
説明
１．最初に言っておくと、これは「が」が接続する用言が指定の「ﾝだ」又は形容動詞のとき、語形がどう変わるかという問題である。面倒なので最後に「まとめ」の項で簡潔にまとめるが一応詳細を述べる。最初に本課の「まとめ」を見て、それで理解できなければこちらにも目を通すという形を取ることを推奨する。それくらい面倒な問題なのである。
２．まず、今取り上げるのは「が」が「疑問」の用法の時のことである。
３．この時、秋田弁としては、「が」が接続する用言が指定の助動詞「ﾝだ」でも形容動詞でも原則通り「終止形に接続」する。だから原則通りということになる。
４．しかしながら標準語では、上の例文の通り、秋田弁の「名詞＋ﾝだが」「副詞・助詞＋ﾝだが」(要は指定の「ﾝだ」に接続した疑問「が」)に対応する表現は指定の「だ」を省略した「名詞＋か」「副詞・助詞＋か」となり、形容動詞についても、秋田弁の「形容動詞終止形＋が」という原則通りに対して標準語は「形容動詞語幹＋か」という変則的な形を取っている。
５．結論：要は秋田弁では、「疑問」の用法の「が」の場合、たとえ用言が形容動詞であれ指定の助動詞であれ、原則通り、「終止形＋が」のままで良いということ。標準語との対訳が綺麗に一致しないのは、標準語と秋田弁で「だ」の有無に差異が生じるためである。
③詠嘆「～[名詞・形容動詞語幹・副詞・助詞]か(…)。」→「～が(…)。」と秋田弁では言う。
秋田弁 |
標準語 |
|
名詞 |
あー、父さんが。 |
ああ、父さんか。 |
副詞・助詞 |
あー、電話って、父さんがらが…。 |
ああ、電話って、父さんからか…。 |
形容動詞 |
そんでぁに静がが…。 |
そんなに静かか…。 |
説明
１．これも秋田弁の「が」が指定の助動詞「ﾝだ」又は形容動詞に接続する際の問題である。
２．先ほど述べた通り、秋田弁においては標準語と違い、たとえ用言が指定の「ﾝだ」であれ形容動詞であれ「が」は「用言の終止形」に接続する。
３．しかし、この原則は「が」が疑問の意味を表す場合のみ保持され、詠嘆の意味の場合は事情が変わって来るのである。
４．すなわち、詠嘆の用法の場合は、秋田弁でも「名詞＋が」「形容動詞語幹＋が」「副詞・助詞＋が」という形を取る。要は用言の語末の「ﾝだ」を省略した形を取ることになる。
５．要するに、接続する用言が指定の「ﾝだ」又は形容動詞の場合は、秋田弁では詠嘆と疑問とで「だ」の有無が変わって来るわけである。
２．秋田弁の「が」についてのまとめ
①「が」は用言の終止形に接続する。標準語同様、疑問と詠嘆の二つの用法がある。
秋田弁 |
標準語 |
|
疑問の例 |
んだが？やっぱりお前ぁも来るが？ |
そうか？やはりお前も来るか？ |
詠嘆の例 |
んだが。やっぱり寒びが…。 |
そうか。やっぱり寒いか…。 |
②但し、用言が指定助動詞「ﾝだ」、又は形容動詞だった場合、
(A)疑問の意味の場合→原則通り、用言の終止形に接続する。
秋田弁 |
標準語 |
|
指定の「ﾝだ」 |
あれ父さんだが？ |
あれは父さんか？ |
なに、電話って、父さんがらﾝだが？ |
え、電話って、父さんからか？ |
|
形容動詞 |
静がﾝだが？ |
静かか？ |
(B)詠嘆の意味の場合→用言の語末「ﾝだ」を省かなければならない。
秋田弁 |
標準語 |
|
指定の「ﾝだ」 |
あー、父さんが。 |
ああ、父さんか。 |
あー、電話って、父さんがらが…。 |
ああ、電話って、父さんからか…。 |
|
形容動詞 |
そんでぁに静がが…。 |
そんなに静かか…。 |
会話
A：とー、めぁどさ電話ﾝだー。はえぁぐ代われー。
訳：父さん、お前に電話だよ。早く代わりなさい。
B：おや、おえどさ電話が…。めずらしごど。だえがらの電話ﾝだ？秋子がらの電話ﾝだが？
訳：おや、私に電話か…。珍しいなぁ。誰からの電話だ？秋子からの電話か？
んでねぁば花子がらﾝだ？
或いは(=そうでなければ)花子からか？
A：なも、太郎がらﾝだ。
訳：いや、太郎からだ。
B：なに、太郎がらが…
訳：なんだい、太郎からか…。
A：あい、めぁまだ、なして太郎がらの電話ﾝだばそーつまらなさそーするなー？そえﾝだば
訳：まぁ、お前って奴は、どうして太郎からの電話だとそうつまらなさそうにするの？それだと
太郎可哀想ﾝだやー？なぼーなんだたって。
太郎が可哀想だよ？いくらなんでも。
B：んー、んだってせぁ、あえﾝだば口開げば「体あんべぁいがー？病気してねぁがー？」
訳：うーん、だってさぁ、あいつは口を開けば「体の調子はいいか？病気をしていないか？」
だどって、人どごとしょりみでぁにいうばりﾝでなんもおもしぇぐねぁもの。
と言って、人をお年寄りであるかのように言うばかりで全然面白くないからね。
A：としょりみでぁにって、おらがだなのあどほんとのとしょりﾝだあんだや？年行った
訳：お年寄りであるかのようにって、私たちなどもう本当の年寄りなんだよ？年を取った
がら心配ぁしてけでだあんだー。なしてそえ悪りぐゆーでごどあるって？
から心配してくれているんだよ。どうしてそれを悪く言うということがあるというのだ？
B：なもなも、別に悪りぐゆったあんでねぁﾝども、…んだﾝどもとしょり扱いさえれば
訳：いやいや、別に悪く言ったんではないけれど、…だけどもお年寄り扱いをされると
としょりﾝだ気分なってきてんたでぁ、おらﾝだば。はー、たまに花子どが秋子どががら
お年寄りである気分になってきて嫌だよ、私は。はぁ、たまに花子とか秋子とかから
電話こねぁべが？あえがだど話っこへばたいしたにぎやがﾝでおもしれあじな。
電話こないだろうか？あいつらと電話をすればとても賑やかで面白いのにね。
A：…そーにぎやがﾝだが？あえがだー。
訳：…そう賑やかか？あいつら。
B：にぎやがﾝだー。まずしゃべがだがらしてにぎやがﾝだもの。あーにぎやがﾝだばこっち
訳：賑やかだよ。まず話し方からして賑やかだからね。ああ賑やかだとこっち
まﾝで元気なってきてたいしたいあんだ。
まで元気になってきてとてもいいんだ。
A：…んだが。にぎやがが…。おえど話っこすづぎってばあえがだたいした静がﾝだﾝどもな。
訳：…そうか。賑やかか…。私と話をする時となればあいつらはとても静かだけどね。
B：おや、ほんとにげぁ？そんでぁに静がﾝだってげぁ？
訳：おや、本当にかい？そんなに静かだというのかい？
A：んだー。たいした静がﾝだ。しゃべがだもなんだが元気ねぁえんたしゃべがだするし、
訳：そうだよ。とても静かだ。話し方もなんだか元気がないような話し方をするし、
あえがだどしゃべったたってなんも元気なねぁでぁ、おえﾝだば。
あいつらと喋ったところで全然元気にならないよ、私は。
B：んだがー？そー静がが…。かー、めぁあえがだかって嫌わえでるあんでねぁが？
訳：そうかぁ？そう静かか…。母さん、お前あいつらに嫌われているんじゃないか？
A：…なっと？
訳：…なんだって？
B：めぁあえがだかって嫌わえでだあんでねぁがって。
訳：お前あいつらに嫌われているんじゃないかって言ったんだ。
A：あい、んめぁまだ、なしてそんだごどゆーな？おえあえがだどごなんぼ大事して
訳：もう、お前って人は、どうしてそんなことを言うの？私があいつらをいくら(=どれほど)大事にして
育でできたどもってだな？悪りごどへば心[こごろ]鬼[おに]してごしゃでけだし、将来
育ててきたと思っているの？悪いことをすれば心を鬼にして怒ってくれた(＝あげた)し、将来
なにやるがどがなんだ人ど結婚せば幸せﾝだがどが、なんでもおへでけだあんだや、
なにをやるかとかどんな人と結婚すれば幸せであるかとか、なんでも教えてくれた(＝あげた)んだよ、
おえﾝだば。
私は。
B：…(そーゆーどごか゚かえって子供にかって嫌わえるもどなるあんだﾝどもな。まず、
訳：…(そういうところがかえって子供に嫌われる元(＝原因)になるんだけどね。まぁ、
いわねぁﾝども。)
言わないけれど。)
しめぁに
以上で今回の秋田弁の勉強はおしまい。
ではまた来週。へばな。
関連ページ
- 新編秋田弁講座文法篇第1課：人代名詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第2課「物事/場所/方向代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第3課：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第4課：形容詞「終止形の作り方」・「形容詞の活用」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第5課：形容動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第6課：五段活用動詞とイ音便・促音便・撥音便
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第7課：上一段活用動詞・下一段活用動詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇：第8課「変格活用動詞」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第9課：動詞「いる」「やる」「ける」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第10課：助動詞①：指定「だ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第11課：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第12課：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第13課：助動詞④：打消「ない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第14課：助動詞⑤：希望「たい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第15課：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第16課：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第17課：助動詞⑧：推量「らしい」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第18課：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第19課：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第20課：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第21課：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第22課：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第23課：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇文法篇第24課：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第25課：助動詞⑯：敬譲「す」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第26課：補助動詞・補助形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第27課：可能表現①：能力可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第28課：可能表現②：状況可能①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第29課：可能表現③：状況可能②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第30課：可能表現④：属性可能
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第31課：動詞の将然形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第32課：擬声語・擬態語
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第33課：格助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第34課：格助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第35課：格助詞③
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第36課：格助詞④：引用の格助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第37課：副助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第38課：副助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第39課：格助詞と副助詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第40課：接続助詞①
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第41課：接続助詞②
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第42課：終助詞①：「よ」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第43課：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 新編秋田弁講座文法篇第44課：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
