秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト

太郎：あー、今日も雨げぁ…このこ゚ろ梅雨みでぁに雨降りの日余計ぁﾝだごど。明日ﾝだば晴れるべが？

太郎：ああ、今日も雨かい…このごろ梅雨のように雨降りの日が多いなぁ。明日は晴れるかな？

花子：明日も雨降るえんだや？天気予報ﾝで雨降りのマーグ付でだもの。

花子：明日も雨が降るようよ？天気予報で雨降りのマークがついていたもの。

太郎：おや、んだってげぁ？はー、…これﾝで雨降りの日何日続だべ？

太郎：おや、そうなのかい？はー、…これで雨降りの日が何日続いただろう？

花子：今日ﾝで丁度一週間なるな。明日本当に雨降りﾝだえんだば、八日連続でごどなるえんだ。

花子：今日で丁度一週間になるわね。明日本当に雨降りなようなら、八日連続ということになるようよ。

太郎：はー、梅雨ﾝでもねぁあじ、なしてこー梅雨みでぁんだじめじめした日続ぐって。こー雨降りばりﾝだば、やめぁなってくるでぁ。

太郎：はー、梅雨でもないのに、どうしてこう梅雨みたいなじめじめした日が続くんだ。こう雨降りばかりだと、憂鬱になってくるよ。

花子：えー。本当にんだな。…よし、せば童心に返って、明日お天気になるえに、てるてる坊主ﾝでもこしぇぁでみるが。

花子：ええ。本当にそうね。…よし、じゃあ童心に返って、明日お天気になるように、てるてる坊主でもこしらえてみようか。

太郎：てるてる坊主って…ん前ぁまだ時代錯誤ﾝだごど言ー出すねぁがは。そんだあじ作ったたって天気ﾝだば変わらねぁでぁ。

太郎：てるてる坊主って…君もまた時代錯誤なことを言い出すじゃないか。そんなの作ったところで天気は変わらないよ。

花子：えー、まずな。今ﾝだば天気予報もおが当だるえなって来たものな。んだﾝども、呪[まじな]いもそー悪りものﾝでねぁや？気休めぐれぁにﾝだばなるものは。

花子：ええ、まぁね。今は天気予報もすごく当たるようになって来たものね。けど、まじないもそう悪いものではないわよ？気休めぐらいにはなるもの。

太郎：うん、まずな。…よし。せば、んだな、ん前ぁの言う通り、童心に返って久しぶりにてるてる坊主ﾝでも作ってみるが。

太郎：うん、まぁね。…よし。じゃあ、そうだな。君の言う通り、童心に返って久しぶりにてるてる坊主でも作ってみようか。

花子：うん。作るべ作るべ。紙っこﾝだばこさ置だがら、こっから持ってげ。

花子：うん。作ろう作ろう。紙ならここに置いたから、ここから持って行って。

太郎：…花子、ん前ぁ、たんだにてるてる坊主作りでぁがったﾝだげﾝだべ…。

太郎：…花子、君、ただてるてる坊主が作りたかっただけだろう…。

①      余計ぁﾝだ：多い。例文：こごの店人余計ぁﾝで息苦し。　ご飯これﾝだば余計ぁﾝだ。

②      (ﾝ)だば：は。例文：俺ﾝだば大丈夫ﾝだがら心配ぁするな。　犬ﾝだば従順でめんけな。

③      や？：よ？例文：ん前ぁも早えぁぐやれや？　ん前ぁももーちょっと頑張れや？

④      な：ね。例文：あれもながなが頑固ﾝだな。　今日寒びな。　せば留守番頼むな？

⑤      でごど：ということ。「で＋名詞」は、「っていう＋名詞」の省略。例文：せば俺らがだ悪りでごどなるべせぁ。　人誘ってるあじ、んた[＝嫌だ]でごどねぁべせぁ。　伊藤さんで人、ん前ぁどご訪ねできてあったや？

⑥     ごど：こと。例文：そんだごどﾝで泣ぐごどねぁべ？　俺ら見だごどねぁ。

⑦      ごどなる：ことになる。「になる」の「に」は、(「に」と「なる」の間に「(ﾝ)だば」など他の言葉が入らない場合は、)よく省略される。例文：あの人よぐ笑うえなった。　ながなが綺麗ならねぁごど。　あの人も大人なったな。

⑧     あじ：のに。ものを。例文：せっかぐん前ぁのために拵[こし]ぇぁでけだあじ。

⑨      なして～って：どうして～というのか。例文：なして知らねぁって？めぁのごどﾝだべ？　なして駄目ﾝだって？別に良ねぁがは。

⑩      ばり：ばかり。例文：文句ばりつでなんとなるって？　俺さばり言うなでぁ。

⑪      やめぁなる：(精神的に)病[やまい]になる。憂鬱になる。気が滅入る。例文：こー雨降りの日続げばやめぁなってくるでぁ。　ん前ぁまだそんだ勝手だごどして…本当にやめぁなるな。

⑫      こしぇぁる[拵]：こしらえる。作る。例文：ご飯拵[こし]ぇぁでおでけれ。　なんと、ん前ぁまだ正月ﾝだあじ、餅もこしぇぁねぁってげぁ？本当に困った嫁ﾝだごど。

⑬     は：勢いを強める。意味はない。例文：今日寒びなは。　めぁも食うがは？

⑭      でぁ：(尻下がりの)よ。例文：少し喋れでぁ。　これﾝだばそー簡単に行がねぁでぁ。

⑮      まずな：まぁね。軽い肯定。例文：そんだごどされれば誰ﾝだって腹立づべせぁ。―んー。まずな。んだﾝども相手上司ﾝだもの。そー感情的になるわげにも行がねぁねぁ？

⑯      ぐれぁ：くらい。例文：自転車ぐれぁ乗れれでぁ。　俺ぐれぁの歳なればめぁも分がるえなるあんだって。

⑰      っこ：特に意味はない。小さいものと愛着あるものに使う傾向がある。例文：ほら、こさ虫っこいだ。　鼠っこどだどだど玄関馳せであってだ。　茶碗っこ持って来てけれ。　ラップっこ巻でおでけれ。　蠅叩きっこそﾝでねぁがった？

⑱      こっから：ここから。「こごがら」の変化。同じように、「そごがら」「どごがら」は「そっから」「どっから」とも言う。例文：めぁどっから来た？　太郎、そっからティッシュ取ってけれ。　こっからあっこまﾝでﾝだば遠ぎぐねぁが？

⑲      たんだに～：ただ～。例文：たんだに寝でばりいでなんとして暮らして行ぐって？　たんだに勉強ばりしたたって駄目ﾝだ。