秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト

花子：あいー腹悪りごど！

花子：あらもう気分が悪いこと！

秋子：あいどでんした！なに、なにしたな、急にそんた大っき声出して？

秋子：あらびっくりした！なになに、どうしたの、急にそんな大きな声を出して？

花子：ん、なもよ、さきた、俺ら家さ安藤さんで人来てあったあんだﾝどもしゃ、なにﾝだがのアンケード取りでぁがら協力してけれってしつけなよ。「俺ら今がら外出するどごﾝだがらー。」ってば、「んだすか。んだらいづﾝだら暇あるすか。暇ある時間教[おへ]でけれ。まだ来るすがら。」だどって日にち聞でくるし、「俺らそんたアンケードさ答えでぁぐねぁ！」ってば「なしてﾝだすか？理由教[おへ]でけれー。今後の参考にしてぁがら。母さん、なしてアンケードさ答えでぁぐねぁなﾝだすか？」なんてしつけぐ聞でくるし、はー、俺らあえんたな嫌[きれ]ぁﾝだ。

花子：うん、いやね、さっき、私の家に安藤さんっていう人が来ていたんだけどねぇ、なんだかのアンケートを取りたいから協力してくれってしつこいのよ。「私は今から外出するところだからー。」って言えば、「そうですか。それならいつなら暇がありますか？暇のある時間を教えてください。また来ますので。」と日にちを聞いてくるし、「私はそんなアンケートには答えたくないわ！」って言えば「どうしてですか？理由を教えてください。今後の参考にしたいので。お母さん、どうしてアンケートに答えたくないのですか？」なんてしつこく聞いてくるし、はぁ、私、ああいったの嫌いよ。

秋子：あい、そんたら人いるもんだってげぁ。そえﾝだば確かに腹悪りな。アンケードさ協力すもさねぁも俺らがだの勝手ﾝだべせぁ。んたって言わえだごったら、きっぱり諦めで他の人さ頼めばいなにな。

秋子：あら、そんな人がいるものだってかい。それは確かに気分が悪いわね。アンケートに協力するもしないも私達の勝手でしょうに。嫌だって言われたなら、きっぱり諦めて他の人に頼めばいいのにねぇ。

花子：んだのよー。本当に失礼ﾝだ人もいだもんだな。

花子：そうなのよー。本当に失礼な人もいるものねぇ。

秋子：んだﾝども失礼ﾝだﾝだげﾝで、危ねぁぐねぁﾝだげまﾝだいやー？俺らなの、最近ﾝだばどっから来た人ﾝだが分がらねぁたって、「外国の貧しい国さ物寄付してぁがら、あﾝだ家がらなにがけでけねぁすか？指輪ﾝでもネックレスﾝでもいー。あれば安しなﾝでいーがら俺らほさけでけれ。貧し人どさ送ってやりでぁなﾝだす。」なんてとんどりねぁごど言うあじ来ておがどでんしたでぁ。

秋子：けれども失礼なだけで、危なくないだけまだいいわよ？私なんて、最近はどこから来た人だか分からないけれど、「外国の貧しい国に物を寄付したいから、あなたの家からなにかいただけませんか？指輪でもネックレスでも結構です。あれば安い物でいいので私のほうにください。貧しい人に送ってやりたいのです。」なんてわけのわからないことを言う奴が来て、すごくびっくりしたわよ。

花子：なに、指輪なのネックレスなのけでけれど？…そえﾝだばおがしな。なし貧し人どさ指輪なのネックレスなの高価ﾝだ物送らねぁばなねぁって？送るったって、食糧どが使わねぁぐなった衣服どがﾝだべ、普通ﾝだば。そえﾝだば新手の詐欺ﾝだべが？

花子：え、指輪やらネックレスやらくださいって？…それはおかしいわね。どうして貧しい人に指輪やらネックレスやら高価な物を送らなければならないのよ？送るって言ったって、食糧とか使わなくなった衣服とかでしょう、普通は。それは新手の詐欺かしら？

秋子：なんとﾝだあんだべな。俺もよぐ分がらねぁﾝどもよー、その人もおがしつけのよ。俺ら「んたがらやねぁ。」ったっけしゃ、「母さん、指輪してだすな。そえﾝでいがらけでけねぁ？」なんて聞でくるあんだや？俺まだおがどでんして、「あﾝだこえ、俺らの結婚指輪ﾝだや？こえどご寄ごへってげぁ？」ったﾝども、「貧し人のためﾝだす。なんとがけでけれでぁ、母さん！」だどってしつけぐせか゚むがらせぁ、俺あど腹悪りして「こえ以上言うごったら警察呼ぶがらな！」ったっけ、あどさっさど帰ってった。

秋子：どうなのかしらね？私もよく分からないけどねぇ、その人もすごくしつこいのよ。私が「嫌だからやらないわ」って言ったらねぇ、「お母さん、指輪してますね。それでいいからくれませんか？」なんて聞いてくるのよ？私はもうひどくびっくりして、「あなたこれ、私の結婚指輪よ？これを寄越せってかい？」って言ったけれども、「貧しい人のためです。どうかくださいよ、お母さん！」と言ってしつこくせがむからさ、私はもう気分が悪くて「これ以上言うなら警察呼ぶからね！」って言ったら、もうさっさと帰って行ったわ。

花子：あいー、そえﾝだば気持ぢ悪りな。なにﾝだあんだべそえ？慈善事業ﾝだったって、人がら結婚指輪まﾝで譲ってもらうどするもんだってげぁ？

花子：あらぁ、それは気持ち悪いわね。なになのかしらそれ？慈善事業だと言っても、人から結婚指輪まで譲ってもらおうとするものかしらねぇ？

秋子：おがしべ？

秋子：おかしいでしょう？

花子：おがしな。そえﾝだばおがし。じんじょ詐欺ﾝだべ。

花子：おかしいわね。それはおかしいわ。きっと詐欺でしょ。

秋子：んだど思うべ？はー、こえんた田舎まﾝでわんざに来てそんたごどす人もいるもんだってばな、なんだがうだでなー。

秋子：そうだと思うでしょ？はぁ、こういった田舎までわざわざ来てそんなことをする人もいるものだとなればね、なんだか嫌ねぇ。

花子：一人暮らしの年寄[としょ]りがだどご狙ってなんでも物持ってぐどす業者もあるでものな。田舎も危ねぁぐなったもんだごど。

花子：一人暮らしのお年寄りたちを狙ってなんでも物を持っていこうとする業者もあるというものね。田舎も危なくなったものねぇ。

①     腹悪り…腹が立つ。気分が悪い。例文：こんたごどさえれば誰ﾝでも腹悪りべせぁ。　あれ今人かっておが馬鹿にさえだもんだがら、腹悪りしてなもかもなねぁえんた。

②     どでんする…びっくりする。例文：あいどでんした！ん前ぁいであったなげぁ⁉　暗れぁどごﾝで急に声掛げらえだがらせぁ、俺らﾝだばおがどでんして叫んでしまったは。

③     さきた…さっき。例文：さきた佐々木さんで人来てあったや？　さきたん前ぁなにすにあっちゃ行ってあったあんだ？

④     安藤さんで人…「安藤さんっていう人」の略。秋田弁では、「～っていうなになに」は、「～でなになに」などと省略することが多い。例文：ん前ぁ藤原さんで人知ってるが？　めぁ毎日通ってだあじ道分がらねぁでごどあるってげぁ？

⑤     しゃ…[間投助詞]「せぁ」の別形。意味は同じ。例文：俺もしゃ、昔ﾝだばしゃ、勉強ﾝでもスポーヅﾝでもしゃ、なにﾝでもでぎであったﾝどもしゃ、年行ったっけしゃ、あどなんもでぎねぁぐなってしまったは。

⑥     なよ…「のよ」の別形。意味は同じ。例文：んだなよ。信じらえねぁべ？　あれﾝだばいっつもこんだごど言うなよー。　そえか゚よぐ分からねぁなよー。なしてこーなったあんだべな。

⑦     ってば…「って言えば」の略。例文：俺ら行ぐってばあれも来るって言うし、俺ら行がねぁってばあれまだ「せば俺も行がねぁ。」って言うもの。まんずどごﾝでいでも俺ど一緒ﾝでねぁば駄目ﾝだえんだ。

⑧     す…「する」の別形。例文：ん前ぁも一緒に勉強すが？　あれも我慢す時期は我慢すのよ。　こえがらなんとす？

⑨     んた…「嫌だ」の意味。なお、「んた」は形容詞である。例文：んたばやめれ。　んたがら食べな。　山さ行ぐな俺らんた。

⑩     なに…のに。例文：分がらねぁなに分がるふりするなﾝだばいぐねぁな。　せっかぐん前ぁどさ食ゎへっとって買ってきたなに。

⑪     どっから…「どごがら」の別形。秋田弁では、「こ/そ/どごがら」は、しばしば「こっから」「そっから」「どっから」と言う。例文：こっからあっこまﾝで何分ぐれぁかがるもんだ？　そっからティッシュ持って来てけれ。　ん前ぁどっからそんたな持って来た？

⑫     けでけねぁすか？…直訳すると「くれてくれませんか？」。「けでける」は、「ける」と同義。但し依頼表現「～てけれ」の代わりにはなりえないのでそこだけ注意しよう。例文：銭っこ俺どさもー少しけでけれ。　その野菜っこ俺どさもけでけれ。

⑬     とんどりねぁ…[形容詞]わけのわからない。例文：あの人年行ったっけとんどりねぁぐなってしまったどや。　ん前ぁまだなしそー毎日とんどりねぁごどばり言うな？

⑭     あじ…[形式名詞]やつ。もの。人。例文：あんたあじどﾝだば関わな！　ん前ぁこんたあじ使うが？

⑮     おが…ひどく。どの過ぎていることを言う。例文：今日ﾝだばおが寒びして外さ行ぎでぁぐねぁ。　人おが余計ぁいでうるせぁしてなもかもなねぁ。

⑯     ＡなのＢなの…「ＡﾝだのＢﾝだの」と同義。訛りで「ﾝだ」の部分が「な」になることがある。例文：あれﾝだば犬なの猫なの、いろんたペット飼ってだでものな。　山ﾝだば熊なの蛇なの、いっぺぁいで危ねぁや？

⑰     なし…「なして」の別形。例文：人ってなしこー喧嘩ばりするあんだべ。　ん前ぁなしいっつもそーやって俺どご馬鹿にするな？

⑱     送るったって…「送るって言ったって」の省略形。以前習った「って言っ」は「っ」に省略される、という現象を思い出せば納得できると思う。例文：行ぐったって、今行ったたって間に合わねぁべしゃ。　筋肉痛ﾝだったって、なんもたいした痛みﾝでねぁあんだべ？

⑲     やねぁ…「やらねぁ」の省略形。ここでは、「やる」は「遣る」、すなわち物を「あげる」「渡す」の意味。例文：こえん前ぁどさやるがら、大事に使ってけれ。　あんまり高げぁな子供さやれば駄目ﾝだや？

⑳     なんとが…「どうか」の意。例文：悪りたってなんとが銭っこけでけれでぁ、あんちゃん。　俺ら今足病んで[＝足が痛くて]外さあがえねぁもの。なんとが代わりに買い物さ行ってけれ。

㉑　もらうどする…「～ってもらおうとする」の意味。秋田弁では、「～する[終止形]どする」で、「～しようとする」の意味になる。例文：俺もそーすどしたﾝども、間に合わねぁがった。　俺ら帰るどしたっけ、あれかって引き留めらえでそのまま長話してしまった。

㉒　じんじょ…きっと、の意。例文：今日ﾝだばじんじょ晴れるべ。

        じんじょあれﾝだば怒ってるべな。

㉓　わんざに…わざわざ、の意。例文：あいー申し訳ねぁごど。こんたものもらってしまって。わんざにすみません、ごめんなさい、どーも。　あの人この本ん前ぁどさやるどってわんざに東京まﾝで行って買って来たあんだどや。

㉔　うだで…(嘆かわしいという感じの意味の)嫌だ。悲惨だ。「嫌になっちゃうよ」的な意味で使うことが多い。例文：はー、うだでもんだな、この日本ﾝでいでもまﾝだこんてにホームレスがだいるもんだってげぁ…。　はー、うだでなー。―なにうだでって？―俺ら家おが貧乏ﾝでうだで。

㉕　年寄り…年寄り、の意。発音は「としょり」。「としより」ではない。例文：最近ﾝだば年寄りがだばり見るえなって、子供がだなんも見ねぁぐなったなー、このあたりも。　年寄りどご大切にさねぁば人かって悪りぐ思わえるや？補：「年老いる」は、秋田弁では「年寄[としょ]る[五段活用]」と言う。例文：俺も年寄ったっけ、なんもあげねぁぐなったは。　年寄れば誰ﾝでもこーなるあんだ。

㉖　でもの…「っていうもの」「ってもの」の更なる省略形。例文：学校明日がら休みﾝだでものな。　あれも知らねぁでもの。俺らあど誰さ聞げばいが分からねぁ。