補遺７：第95課：文法追記⑥：助動詞「っけ」の秋田弁独自用法・補助動詞「てあぐ」・「～する間に」
みなさんこんばんは。
齶田浦蝦夷です。
今回は補遺の７回目ですね。
内容的には、秋田弁でそこそこよく聞く文末の「っけ」の用法についての解説と、
もはや古老ですら使う人いないんじゃないかってくらいドマイナーな
「～している」に当たる表現を学んでいきます。
というわけで早速じゃんじゃんやっていきましょう。
今週の秋田弁講座、スタートです。
本編
１．自分の経験を誰かに語り伝える「～っけ」
秋田弁では、自分が直接見たり経験したりした、人に伝えたいと思う話・事柄等を人に伝えようとする時に、助動詞「っけ」を文末に添えることがある。綺麗に対応する標準語はないが、訳す時は「よ」くらいでよい。因みに助動詞なので、文末ならば意味のない終助詞「は」を後ろにつけることも可能(でも頻度は低い)。
今日は月がおかしいよ。赤い色してて気味が悪い。
→今日月おがしっけ(は)。赤げぁ色してで気味悪り。
台風酷かったようだね。テレビを見ていたら、水が半分もつかっている家があったよ。
→台風酷ﾝでがったえんだな。テレビ見でだっけ、水半分もつかってだ家あったっけ(は)。
東京に行ったら、本当に人がたくさんいたよ。
→東京さ行ったっけ、本当に人余計ぁﾝだげいであったっけ(は)。
説明：曖昧な記憶などを表す「～っけ？」とはまた別の用法。なお、品詞は助動詞である。「文末に添えるなら終助詞じゃない？」と思うかもしれないが、人や地方によっては「～っけもの。」「～っけど。」「～っけﾝども…」云々などと、他の終助詞や接続助詞に繋げて用いることも多々あるので、品詞としてはやはり助動詞ということになる。
練習問題１：次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)祭り見できたﾝども、人おがいげぁいで(賑やかだったよ)。(2)今日なんだが(おかしいよ)。鳥がだなんも音[ね]出さねぁ。(3)外たいした(寒かったよ)もの。行ぐごったら厚着してげ。(4)あー、あえﾝだばさきた家ﾝで(いたよ)。会いでぁがら会うに行げばい。(5)今年なんも山菜(生[お]いないよ)。なしてﾝだべ？(6)今日風(強いよ)。さきた外さ出はったっけびゅーびゅーど吹でたいした危ねぁがったでぁは。
２．補助動詞「～てあってる」
①「～て歩き回る」「～て動き回る」→「～てあぐ」という。
貴方またお金借りて(歩き)回る気なの？→あﾝだまだじぇん借えであぐ気ﾝだな？
昔はよくこの辺りで飲んで歩き回っていたものだったっけねぇ。
→昔ﾝだばよぐこの辺りﾝで飲んであってあったもんであったっけなー。
説明：五段動詞「あぐ[行く、歩く]」の補助動詞としての用法。五段動詞なので、「あが-ねぁ・あぎ-でぁ・あぐ・あぐ-づぎ・あげ-ば・あげ」と活用する。「て」「た」「たり」「たら」とくっつく時は促音便を起こし「あって」「あった」「あったり」「あったら」となる。なお、標準語に訳す時は単に「～て回る」とした方が自然になることが多い。
②標準語の現在進行「～ている」→秋田弁では、「～てあってだ」と言うこともよくある。移動性のある現在進行[要はなにかが今現在動いている様子]を表す言い方である。
うわ、見ろ！水が流れている！→わい、見れ！水流えであってだ！
あの木、虫が登っているな。→あの木、虫っこのぼってあってだな。
お前も外に出ろ！女たちが踊りを踊っているってさ！
→ん前ぁも外さ出はれ！女子[おなこ゚]がだ踊りっこおどってあってだどや！
説明：あくまで現在進行「(今)～ている」を表し、且つ動いている様子を表す言葉。「～てだ」「～てる」のように、現在完了「(もうすでに)～ている」を表すことはできないし、移動性のない動作については使わないようである。また、「～ている」の意味で使われる際は、決まって「てあってだ」という形で、それ以外の形を聞いたことがない。①の「～て歩き回る/動き回る」の意味の時は、「てあってあった」「てあってで」などと、通常通り活用させられるのだが。なお、古老の言葉である。2022年現在、70歳未満ではまず使われない。
練習問題２：次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)わい、見れ。カエルっこ(跳んでいる)。(2)子供がだげぁ？あえがだﾝだば外さ出はって(馳せている)や？(3)あいしか！雨おが降って水っこ家の中さ(流れている)は。(4)毎ん日痛でぁして布団で(※まろげて動き回っている)。(5)祭りﾝだもの。もの(買って歩き回らなければ)おもしれぐねぁべせぁ。(6)昔ﾝだばよぐこごの公園で(遊んで動き回っていた)ものﾝであったっけ。
※：「まろげる」は秋田弁の動詞で、「ごろごろ転がり回る」こと。下一段活用。
３．標準語の「～する間[ま]に」→秋田弁で「～するこまに」と言う。但し今ではほぼ死語化しており、我が家では以下の表現を聞くのみ。
①いつのまに→いづのっこまに
②知らぬまに→知らねぁこまに
①の例：まぁびっくりした！お前いつの間に来ていた？
→あいどでんした！めぁいづのっこまに来てあった？
②の例：あの子は知らぬまに帰って来ていた。→あの子知らねぁこまに帰って来てあった。
練習問題３：次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)わい、めぁ(いつのまに)帰って来た？(2)(知らぬ間に)人目の前さ立ってればだえﾝでもたまけ゚るでぁ。(3)あの子(いつの間に)結婚した？結婚したなんておら聞でねぁや？(4)おらえの子(知らぬ間に)子供持ってあったは。あーどでﾝした。 子供持づ…子供を産む。
練習問題解答：
練習問題１：(1)賑やがﾝであったっけ(2)おがしっけ(3)さびがったっけ(4)いだっけ/いであったっけ(5)生[お]いねぁっけ(6)つれっけ/つえっけ
練習問題２：(1)跳んであってだ(2)馳せで/馳へであってだ(3)流れであってだ(4)まろげであってる/まろげであってだ(5)買ってあがねぁば(6)遊[あす]んであってあった
練習問題３：(1)いづのっこまに(2)しらねぁこまに(3)いづのっこまに(4)しらねぁこまに
終わりに
以上にて今週の秋田弁講座もおしまい。
ではでは、また、再来週の土曜日に。
せばまず。
関連ページ
- 第1課（新版）：人代名詞
- このページでは、秋田弁の人代名詞と標準語の人代名詞との対応関係について学びます。
- 第2課(新版)：代名詞②「物事/場所/方角代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第3課(新版)：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第4課(新版)：形容詞①：「終止形の作り方」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第5課(新版)：形容詞②：「形容詞の活用」
- 今回は秋田弁講座第5回。秋田弁の形容詞の活用について、語彙の置き換えを通して学んでいきます。
- 第6課(新版)：形容動詞
- 今回は秋田弁講座第6回。秋田弁の形容動詞について勉強します。
- 第7課(新版)：動詞①：「五段活用動詞①」
- 秋田弁講座第7回。今回は、秋田弁の五段活用動詞について勉強します。
- 第8課(新版)：動詞②：「五段活用動詞②」：「イ音便・促音便・撥音便」
- 秋田弁講座第8回。今回は、秋田弁の五段活用動詞の音便について勉強します。
- 第9課(新版)：動詞③：「上一段活用・下一段活用」
- 秋田弁講座第9回。今回は、秋田弁の上一段動詞と下一段動詞について勉強します。
- 第10課(新版)：動詞④：「変格活用」
- 秋田弁講座第10回。今回は、秋田弁の変格活用動詞について勉強します。
- 第11課(新版)：動詞⑤：「いる」「やる」「くれる」
- 秋田弁講座第11回。今回は、秋田方言の動詞のうち、標準語と使い方のやや異なるものについて勉強します。
- 第12課(新版)：助動詞①：指定「だ」
- 秋田弁講座第12回。今回は、指定の助動詞「だ」について学びます。
- 第13課(新版)：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 秋田方言講座第13回目。今回は、助動詞「れる」「られる」の勉強と相成ります。
- 第14課(新版)：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 使役の「せる」「させる」の秋田弁版を学びます。
- 第15課(新版)：助動詞④：打消「ない」
- 助動詞「ない」の秋田弁を学びます。
- 第16課(新版)：助動詞⑤：希望「たい」
- 助動詞「たい」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第17課(新版)：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 完了「た」を秋田弁でどういうかを学びます。
- 第18課(新版)：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 推量「だろう」の秋田方言を勉強します。
- 第19課(新版)：助動詞⑧：推量「らしい」
- 「らしい」に当たる秋田弁の勉強です。
- 第20課(新版)：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 推量・比況の「ようだ」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第21課(新版)：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 秋田方言の比況「のようだ」を学びます。
- 第22課(新版)：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 秋田の言葉で「かのようだ」をどういうかを勉強します。
- 第23課(新版)：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 断定「のだ」に当たる秋田弁の学習です。
- 第24課(新版)：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 断定「んだ」に対応する秋田方言を学習しましょう。
- 第25課(新版)：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 推量「そうだ」の秋田弁版の学習です。
- 第26課(新版)：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 「～っけ」「～じゃない」に当たる秋田方言の勉強です。
- 第27課(新版)：助動詞⑯：敬譲「す」
- 秋田方言の敬語の「す」について学びます。
- 第28課(新版)：補助動詞・補助形容詞①
- 秋田の言葉における補助動詞・補助形容詞について学びます。
- 第29課(新版)：補助動詞・補助形容詞②
- 前回に引き続き、補助動詞補助形容詞の勉強です。
- 第30課(新版)：可能表現①：能力可能
- 秋田方言の可能表現のうち、能力可能について勉強しましょう。
- 第31課(新版)：可能表現②：状況可能①
- 秋田弁の可能表現のうちの状況可能について学習します。
- 第32課(新版)：可能表現③：状況可能②
- 前回に引き続き、秋田のことばにおける状況可能表現を学びます。
- 第33課(新版)：可能表現④：属性可能
- 秋田方言の属性可能の表現について学びましょう。
- 第34課(新版)：動詞の将然形
- 秋田方言にみられる「将然形」について学習しましょう。
- 第35課(新版)：擬声語・擬態語
- 秋田弁の擬声語・擬態語の解説です。
- 第36課(新版)：格助詞①
- 秋田方言の格助詞について学習します。
- 第37課(新版)：格助詞②
- 引き続き秋田の格助詞の勉強です。
- 第38課(新版)：格助詞③
- なおも格助詞について解説します。
- 第39課(新版)：格助詞④：引用の格助詞
- 秋田弁における引用の格助詞についての解説です。
- 第40課(新版)：副助詞①
- 今回は秋田方言の副助詞の学習です。
- 第41課(新版)：副助詞②
- 前回に引き続き、副助詞の勉強です。
- 第42課(新版)：格助詞と副助詞
- 秋田方言における格助詞と副助詞の併用について記述します。
- 第43課(新版)：接続助詞①
- 秋田弁の接続助詞の勉強です。
- 第44課(新版)：接続助詞②
- 秋田弁の接続助詞の学習です。
- 第45課(新版)：終助詞①：「よ」
- 標準語の「よ」に当たる秋田の言葉の勉強です。
- 第46課(新版)：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 秋田弁における「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」の意味を表す終助詞の学習となります。
- 第47課(新版)：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 伝聞「そうだ」「そうな」に相当する秋田の言葉を勉強しましょう。
- 第48課(新版)：終助詞④：「か」
- 疑問「か」の意味を表す秋田弁を学びます。
- 第49課(新版)：終助詞⑤：「のか」
- 疑問「のか」に当たる秋田の言葉を学習しましょう。
- 第50課(新版)：終助詞⑥：「かい」
- 疑問「かい」に当たる秋田方言の表現を学習します。
- 第51課(新版)：終助詞⑦：「かな」
- 今回は、標準語→秋田弁の変換練習を通じて、終助詞「かな」について勉強していきます。
- 第52課(新版)：終助詞⑧：「かよ」
- 標準語→秋田弁の翻訳作業を通じて、終助詞「かよ」の勉強をします。
- 第53課(新版)：終助詞⑨：「よね」「のよね」
- いつも通り標準語から秋田弁への変換翻訳作業で秋田弁の勉強。
- 第54課(新版)：終助詞⑩：「って」
- 標準語→秋田弁の変換翻訳を通じて「って」について勉強。
- 第55課(新版)：終助詞⑪：勢いを強める終助詞秋田弁独自の終助詞
- 第55課。秋田弁独自の終助詞について、標準語→秋田弁翻訳を通じて学習。
- 第56課(新版)：間投助詞
- いつも通りのやりかたで秋田弁の勉強。
- 第57課(新版)：感動詞①：「感動」
- 標準語→秋田弁変換で感動詞について勉強。
- 第58課(新版)：感動詞②：「呼びかけ」「掛け声」
- 前回に引き続き、秋田弁の感動詞の学習。
- 第59課(新版)：感動詞③：「応答」
- 応答の感動詞について、いつもどおり標準語-秋田弁間の変換翻訳を通じて学習。
- 第60課(新版)：感動詞④
- 感動詞４回目。例の如く秋田弁標準語変換翻訳を通じて学習。
- 第61課(新版)：特殊用言「んだ」
- 特殊用言「んだ」について勉強しましょう。
- 第62課(新版)：接続詞①
- 秋田弁の接続詞の勉強です。
- 第63課(新版)：接続詞②
- 前回に引き続き、秋田方言の接続詞についてあつかいます。
- 第64課(新版)：名詞①
- 秋田弁の名詞の中でも、やや特殊な使い方をする名詞について学習をしていきます。
- 第65課(新版)：名詞②
- 前回に引き続き、秋田弁のやや特殊な名詞についての勉強です。
- 第66課(新版)：数量表現
- 秋田弁の数量表現の学習です。
- 第67課(新版)：疑問詞
- 秋田方言の「疑問詞」を勉強します。
- 第68課(新版)：疑問詞疑問文②
- 秋田方言における疑問詞疑問文について勉強しましょう。
- 第69課(新版)：不定疑問詞
- 秋田弁の不定疑問詞の勉強。やり方はいつも通り標準語→秋田弁の変換作業による。
- 第70課(新版)：間接疑問文
- 秋田方言における間接疑問文を学習します。
- 第71課(新版)：秋田弁の「いる」「いた」「ている」「ていた」
- 今回は、秋田弁の「いる」に関する表現について、理解を深めたいと思います。
- 第72課(新版)：音韻変化①「れ」→「え」
- 今回は、秋田弁の音韻変化のうち、「れ」が「え」に変わるものを学びます。
- 第73課(新版)：音韻変化②「せ」→「へ」
- 今回は、「せ」が「へ」になる発音の変化について学びます。
- 第74課(新版)：音韻変化③「る」→「っ」
- 前回に引き続き、秋田市内にみられる発音の変化に関する勉強です。今回は「る」→「っ」となるもの。
- 第75課(新版)：音韻変化④：「ら」「る」の省略
- 今回は、「ら」「る」が省略される現象について学びます。
- 第76課(新版)：音韻変化⑤「撥音化」
- このページでは、秋田市の秋田方言にみられる撥音化について学ぶ。
- 第77課(新版)：音韻変化⑥「指示語の音韻変化」
- このページでは秋田市内の秋田弁で見られる、指示語における発音の変化について勉強します。
- 第78課(新版)：音韻変化⑦：格助詞「の」の省略
- 今回は、格助詞「の」の省略という現象について勉強します。
- 第79課(新版)：「言う」の省略表現①
- 今回は、秋田市においてよく見られる、「言う」の省略表現について勉強します。
- 第80課(新版)：「言う」の省略表現②・「どご」の省略表現
- 前回に引き続き、言うの省略表現を学びます。
- 第81課(新版)：秋田弁の多様性①「指示語の多様性」「指示語と似た形式の多様性を見せる言葉」
- 今回は、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- 第82課(新版)：秋田弁の多様性②「する・言う・んだ系接続詞・ﾝだけ・名詞化『な』・せぁ」
- 前回に引き続き、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- お知らせ
- お知らせ
- 第83課(新版)：慣用表現①：単語「さま」「腹が空く」「雨漏りする」「～し方」
- 第84課(新版)：慣用表現②：熟語①「かもしれない」「には/になれば」「となれば」「ことにする/なる」
- 第85課(新版)：慣用表現③：熟語②「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」
- 第86課(新版)：主な慣用表現④：疑問詞を用いた慣用表現
- 第87課(新版)：秋田弁と標準語の表現方法の違い①：打消意志「まい」・命令の「て」・「のつもりだ」・「のはず」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第88課(新版)：秋田弁と標準語の表現方法の違い②「そうだ(推量・将然)」「反語」「中止法」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺１：第89課：秋田弁の年齢表現
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺２：第90課：文法追記①：形容詞「-かい」・助詞「だらけ」・推量「だろうかねぇ」・疑問詞疑問文の型の追加
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺３：第91課：文法追記②：形容詞の仮定形２・選択の接続助詞「それともあるいは」「なんなら」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺４：第92課：文法追記③：将然形・将然形の作り方・意志「～しょう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺５：第93課：文法追記④：秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺６：第94課：文法追記⑤：既習表現の応用：「しもしない」「しはする」「…てすぐには…ない」「AならA」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
