補遺５：第93課：文法追記④：秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記
みなさんこんにちは。
齶田浦蝦夷です。
今回は、補遺５をやっていきます。
内容的には、秋田弁の感動詞の補筆となります。
「いってきます」ー「いってらっしゃい」に当たる、より自然な秋田弁や、
「なんなんだよ」とか「もちろんそうだとも。」等に相当するような、秋田弁
独自の表現なんかもとりあげていきます。
感動詞については、第57課～60課でもやりましたので、忘れている方はそちらと合わせて
勉強してもいいかもしれませんね。
では、今週の秋田弁講座、スタートです。
本編
１．秋田弁の挨拶の慣用表現
秋田弁の挨拶は基本標準語に準じる(第６０課参照)が、実際には、以下のような言い方もある。多分こっちが秋田弁本来の表現なのだろう。
①「いってきます――いってらっしゃい」に当たる表現
じゃあ行ってくる(からね)。→せば行ってくる(がら)。 「せば」は「へば」でも可。
気をつけて行きなさいね/よ。→きーつけであげなー/きーつけであげよー。
②「おやすみなさい」に当たる表現(何れも、寝床に立ち去る人が言う「おやすみ」に当たる表現。いずれも「そろそろ寝るね」的な言い方である。)
寝床に行こうか(な)。→にしぎさいぐが(な)/むしろさいぐが(な)。 寝よう。→ねらな。
おやすみしようか。→おやすみやるが。 休む。→休む。
③「久しぶり」に当たる表現
(○○さん、)ひさしぶり。→(○○さん、)しばーらぐー。
ひさしぶりだねぇ。→しばらぐﾝであったごど。
①～③例文
①せば行ってくる(がら)。――気ーつけであげなー。 「せば」は「へば」でも可。
②にしぎ/むしろさ行ぐが(な)。――おやすみ。 ※にしぎ…「寝敷」の訛り。
さっ、そろそろ寝らな。――おやすみ。
さっ、おやすみやるが。――おやすみなさい。
せば、そろそろ休む。――おやすみ。
③佐藤さん、しばーらぐー。元気ﾝであったが？
おや、佐藤さんげぁ？しばらぐﾝであったごど。どさが旅行にﾝでも行ってあったな？
練習問題１：次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)(じゃあ行って来る)。―えー、(気を付けて行ってね)。(2)さっ、(寝床に行こうかな)。―おやすみー。(3)悪りﾝども(休む)。―えー、おやすみなさい。(4)さっ、早ぇぁﾝども(おやすみしようか)。―おやすみ。(5)さっ、あど(寝よう)。―んー、おやすみ。(6)おや、保坂さんげぁ？(久しぶり)。元気ﾝであったが？(7)あっ、阿部さん、(久しぶり)。どさが旅行にﾝでも行ってあったあんであった？(8)おや、佐藤さんげぁ？(久しぶりだねぇ)！
２．秋田弁の感動詞「なんーだって。」
①不快の「まったく(もう)！」：秋田弁では、「もういや！」というような立腹気味な不快な気持ちを表現するのに、よく「なんーだって！」「なんーだで」という言葉を発する。これは、標準語の、不快な時に言う「まったく(もう)！」と同じ表現だと思ってもらえればよい。
Ａ：これおいしいよ？食べてご覧？→こえおいしや？食べでみれ？
Ｂ：ん？いい。食べたくない。→ん？いー。食ってぁぐねぁ。
Ａ：まったく(もう)！せっかくお前に食べさせようと思って買って来たのに！
→なんーだって/なんーだで！せっかぐん前ぁどさ食ゎへっと思って買って来たあじ！
説明：「あい(しかだねぁ)」と違い、男も女も使う。
②苛立ちの「なんなんだよ。」：秋田弁では、予想外の事態に遭った際、苛立ちながら「なんだどや。」とぼやくことがある。これは標準語の苛立ちのぼやき「なんなんだよ。」「なんだってんだよ。」に当たる表現と思ってもらってよい。
うわ、風呂が水風呂になっているじゃないか。なんなんだよ。私に水風呂に入れってかい…。
→わい、風呂水風呂なってだねぁは。なんだどや。俺どさ水風呂さ入[は]れってげぁ…。
説明：これも男女の別なく使う。
③勢いある応答「勿論そうさ/そうだとも。」：秋田弁では、相手の質問に対して勢いよく「勿論そうだとも。」という際、「あいさ。」という表現を使う。①②と同様、男女関係なく使う。
え、お前も行くのかい？―勿論行くとも。まさか私だけ行かないはずがないだろう？
なに、めぁも行ぐなげぁ？―あいさ。まさが俺ばり行がねぁはずねぁべ？
練習問題２：次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)母[かー]、俺ら昨日買って来た本どさ置だが分からねぁ？―(まったくもう)！本だばん前ぁ部屋さあるべ？ん前ぁまだなしそー物忘えるな？(2)なに、こえも今日まﾝでやねぁばなねぁってげぁ？(まったく)！そんてぁに急く゚あじなして前もって言ってけねぁな？(3)こえﾝだばおら好ぎﾝでねぁ。別のな買って来てけれ。―はー、(まったく)！あえもんた、こえもんたって、ん前ぁまだなしてこー好ぎ嫌ぁ余計ぁﾝだ？んだら自分で買って来いせぁ。(4)かー、まま冷めでだやは？―なにﾝだど？どれ…あいしか。電気消ぁでだねぁは。(なんなんだよ。)俺付けておげってあったあじ。(5)わい、まだ電車止まったってげぁ？(なんなんだよ。)人外さあぐどすたんびにこんだえなって…腹悪りごど。(6)なに、せばあれ犯人であったあんだ？―(勿論そうだとも。)んでねぁば誰こんだごどするって？(7)おや、前ぁも知ってあったなが？―(勿論知っていたとも。)知らねぁわげねぁべー。
練習問題解答：
練習１：(1)へば行って来る・気ー付けであげなー。(2)にしぎさ行ぐがな/むしろさ行ぐがな(3)休む(4)おやすみやるが(5)寝らな(6)しばーらぐー(7)しばーらぐー(8)しばらぐﾝであったごど
練習２：(1)なんーだって(2)なんーだって(3)なんーだって(4)なんだどや。(5)なんだどや。(6)あいさ。(7)あいさ。 練習問題２の「なんーだって」は、「なんーだで」でもよい。
しめぁに
以上にて、今週の秋田弁講座はおしまい。
次回はいつものように、第四土曜日に今回の学習内容と対応する
文法篇をアップしていきます。
それではみなさん、また再来週。へばなー。
関連ページ
- 第1課（新版）：人代名詞
- このページでは、秋田弁の人代名詞と標準語の人代名詞との対応関係について学びます。
- 第2課(新版)：代名詞②「物事/場所/方角代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第3課(新版)：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第4課(新版)：形容詞①：「終止形の作り方」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第5課(新版)：形容詞②：「形容詞の活用」
- 今回は秋田弁講座第5回。秋田弁の形容詞の活用について、語彙の置き換えを通して学んでいきます。
- 第6課(新版)：形容動詞
- 今回は秋田弁講座第6回。秋田弁の形容動詞について勉強します。
- 第7課(新版)：動詞①：「五段活用動詞①」
- 秋田弁講座第7回。今回は、秋田弁の五段活用動詞について勉強します。
- 第8課(新版)：動詞②：「五段活用動詞②」：「イ音便・促音便・撥音便」
- 秋田弁講座第8回。今回は、秋田弁の五段活用動詞の音便について勉強します。
- 第9課(新版)：動詞③：「上一段活用・下一段活用」
- 秋田弁講座第9回。今回は、秋田弁の上一段動詞と下一段動詞について勉強します。
- 第10課(新版)：動詞④：「変格活用」
- 秋田弁講座第10回。今回は、秋田弁の変格活用動詞について勉強します。
- 第11課(新版)：動詞⑤：「いる」「やる」「くれる」
- 秋田弁講座第11回。今回は、秋田方言の動詞のうち、標準語と使い方のやや異なるものについて勉強します。
- 第12課(新版)：助動詞①：指定「だ」
- 秋田弁講座第12回。今回は、指定の助動詞「だ」について学びます。
- 第13課(新版)：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 秋田方言講座第13回目。今回は、助動詞「れる」「られる」の勉強と相成ります。
- 第14課(新版)：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 使役の「せる」「させる」の秋田弁版を学びます。
- 第15課(新版)：助動詞④：打消「ない」
- 助動詞「ない」の秋田弁を学びます。
- 第16課(新版)：助動詞⑤：希望「たい」
- 助動詞「たい」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第17課(新版)：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 完了「た」を秋田弁でどういうかを学びます。
- 第18課(新版)：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 推量「だろう」の秋田方言を勉強します。
- 第19課(新版)：助動詞⑧：推量「らしい」
- 「らしい」に当たる秋田弁の勉強です。
- 第20課(新版)：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 推量・比況の「ようだ」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第21課(新版)：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 秋田方言の比況「のようだ」を学びます。
- 第22課(新版)：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 秋田の言葉で「かのようだ」をどういうかを勉強します。
- 第23課(新版)：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 断定「のだ」に当たる秋田弁の学習です。
- 第24課(新版)：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 断定「んだ」に対応する秋田方言を学習しましょう。
- 第25課(新版)：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 推量「そうだ」の秋田弁版の学習です。
- 第26課(新版)：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 「～っけ」「～じゃない」に当たる秋田方言の勉強です。
- 第27課(新版)：助動詞⑯：敬譲「す」
- 秋田方言の敬語の「す」について学びます。
- 第28課(新版)：補助動詞・補助形容詞①
- 秋田の言葉における補助動詞・補助形容詞について学びます。
- 第29課(新版)：補助動詞・補助形容詞②
- 前回に引き続き、補助動詞補助形容詞の勉強です。
- 第30課(新版)：可能表現①：能力可能
- 秋田方言の可能表現のうち、能力可能について勉強しましょう。
- 第31課(新版)：可能表現②：状況可能①
- 秋田弁の可能表現のうちの状況可能について学習します。
- 第32課(新版)：可能表現③：状況可能②
- 前回に引き続き、秋田のことばにおける状況可能表現を学びます。
- 第33課(新版)：可能表現④：属性可能
- 秋田方言の属性可能の表現について学びましょう。
- 第34課(新版)：動詞の将然形
- 秋田方言にみられる「将然形」について学習しましょう。
- 第35課(新版)：擬声語・擬態語
- 秋田弁の擬声語・擬態語の解説です。
- 第36課(新版)：格助詞①
- 秋田方言の格助詞について学習します。
- 第37課(新版)：格助詞②
- 引き続き秋田の格助詞の勉強です。
- 第38課(新版)：格助詞③
- なおも格助詞について解説します。
- 第39課(新版)：格助詞④：引用の格助詞
- 秋田弁における引用の格助詞についての解説です。
- 第40課(新版)：副助詞①
- 今回は秋田方言の副助詞の学習です。
- 第41課(新版)：副助詞②
- 前回に引き続き、副助詞の勉強です。
- 第42課(新版)：格助詞と副助詞
- 秋田方言における格助詞と副助詞の併用について記述します。
- 第43課(新版)：接続助詞①
- 秋田弁の接続助詞の勉強です。
- 第44課(新版)：接続助詞②
- 秋田弁の接続助詞の学習です。
- 第45課(新版)：終助詞①：「よ」
- 標準語の「よ」に当たる秋田の言葉の勉強です。
- 第46課(新版)：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 秋田弁における「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」の意味を表す終助詞の学習となります。
- 第47課(新版)：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 伝聞「そうだ」「そうな」に相当する秋田の言葉を勉強しましょう。
- 第48課(新版)：終助詞④：「か」
- 疑問「か」の意味を表す秋田弁を学びます。
- 第49課(新版)：終助詞⑤：「のか」
- 疑問「のか」に当たる秋田の言葉を学習しましょう。
- 第50課(新版)：終助詞⑥：「かい」
- 疑問「かい」に当たる秋田方言の表現を学習します。
- 第51課(新版)：終助詞⑦：「かな」
- 今回は、標準語→秋田弁の変換練習を通じて、終助詞「かな」について勉強していきます。
- 第52課(新版)：終助詞⑧：「かよ」
- 標準語→秋田弁の翻訳作業を通じて、終助詞「かよ」の勉強をします。
- 第53課(新版)：終助詞⑨：「よね」「のよね」
- いつも通り標準語から秋田弁への変換翻訳作業で秋田弁の勉強。
- 第54課(新版)：終助詞⑩：「って」
- 標準語→秋田弁の変換翻訳を通じて「って」について勉強。
- 第55課(新版)：終助詞⑪：勢いを強める終助詞秋田弁独自の終助詞
- 第55課。秋田弁独自の終助詞について、標準語→秋田弁翻訳を通じて学習。
- 第56課(新版)：間投助詞
- いつも通りのやりかたで秋田弁の勉強。
- 第57課(新版)：感動詞①：「感動」
- 標準語→秋田弁変換で感動詞について勉強。
- 第58課(新版)：感動詞②：「呼びかけ」「掛け声」
- 前回に引き続き、秋田弁の感動詞の学習。
- 第59課(新版)：感動詞③：「応答」
- 応答の感動詞について、いつもどおり標準語-秋田弁間の変換翻訳を通じて学習。
- 第60課(新版)：感動詞④
- 感動詞４回目。例の如く秋田弁標準語変換翻訳を通じて学習。
- 第61課(新版)：特殊用言「んだ」
- 特殊用言「んだ」について勉強しましょう。
- 第62課(新版)：接続詞①
- 秋田弁の接続詞の勉強です。
- 第63課(新版)：接続詞②
- 前回に引き続き、秋田方言の接続詞についてあつかいます。
- 第64課(新版)：名詞①
- 秋田弁の名詞の中でも、やや特殊な使い方をする名詞について学習をしていきます。
- 第65課(新版)：名詞②
- 前回に引き続き、秋田弁のやや特殊な名詞についての勉強です。
- 第66課(新版)：数量表現
- 秋田弁の数量表現の学習です。
- 第67課(新版)：疑問詞
- 秋田方言の「疑問詞」を勉強します。
- 第68課(新版)：疑問詞疑問文②
- 秋田方言における疑問詞疑問文について勉強しましょう。
- 第69課(新版)：不定疑問詞
- 秋田弁の不定疑問詞の勉強。やり方はいつも通り標準語→秋田弁の変換作業による。
- 第70課(新版)：間接疑問文
- 秋田方言における間接疑問文を学習します。
- 第71課(新版)：秋田弁の「いる」「いた」「ている」「ていた」
- 今回は、秋田弁の「いる」に関する表現について、理解を深めたいと思います。
- 第72課(新版)：音韻変化①「れ」→「え」
- 今回は、秋田弁の音韻変化のうち、「れ」が「え」に変わるものを学びます。
- 第73課(新版)：音韻変化②「せ」→「へ」
- 今回は、「せ」が「へ」になる発音の変化について学びます。
- 第74課(新版)：音韻変化③「る」→「っ」
- 前回に引き続き、秋田市内にみられる発音の変化に関する勉強です。今回は「る」→「っ」となるもの。
- 第75課(新版)：音韻変化④：「ら」「る」の省略
- 今回は、「ら」「る」が省略される現象について学びます。
- 第76課(新版)：音韻変化⑤「撥音化」
- このページでは、秋田市の秋田方言にみられる撥音化について学ぶ。
- 第77課(新版)：音韻変化⑥「指示語の音韻変化」
- このページでは秋田市内の秋田弁で見られる、指示語における発音の変化について勉強します。
- 第78課(新版)：音韻変化⑦：格助詞「の」の省略
- 今回は、格助詞「の」の省略という現象について勉強します。
- 第79課(新版)：「言う」の省略表現①
- 今回は、秋田市においてよく見られる、「言う」の省略表現について勉強します。
- 第80課(新版)：「言う」の省略表現②・「どご」の省略表現
- 前回に引き続き、言うの省略表現を学びます。
- 第81課(新版)：秋田弁の多様性①「指示語の多様性」「指示語と似た形式の多様性を見せる言葉」
- 今回は、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- 第82課(新版)：秋田弁の多様性②「する・言う・んだ系接続詞・ﾝだけ・名詞化『な』・せぁ」
- 前回に引き続き、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- お知らせ
- お知らせ
- 第83課(新版)：慣用表現①：単語「さま」「腹が空く」「雨漏りする」「～し方」
- 第84課(新版)：慣用表現②：熟語①「かもしれない」「には/になれば」「となれば」「ことにする/なる」
- 第85課(新版)：慣用表現③：熟語②「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」
- 第86課(新版)：主な慣用表現④：疑問詞を用いた慣用表現
- 第87課(新版)：秋田弁と標準語の表現方法の違い①：打消意志「まい」・命令の「て」・「のつもりだ」・「のはず」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第88課(新版)：秋田弁と標準語の表現方法の違い②「そうだ(推量・将然)」「反語」「中止法」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺１：第89課：秋田弁の年齢表現
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺２：第90課：文法追記①：形容詞「-かい」・助詞「だらけ」・推量「だろうかねぇ」・疑問詞疑問文の型の追加
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺３：第91課：文法追記②：形容詞の仮定形２・選択の接続助詞「それともあるいは」「なんなら」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺４：第92課：文法追記③：将然形・将然形の作り方・意志「～しょう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
