第82課：秋田弁の多様性②「する・言う・んだ系接続詞・ﾝだけ・名詞化『な』・せぁ」
みなさん、こんばんは。
今回も、以前習った表現と同じ意味のことを、別の表現を使って言い表せるようにする練習をします。
といっても、前回同様言葉が少しだけ違うものなので、すぐ覚えられるかと思います。
秋田弁のその他の表現の多様性
①サ変「する」の終止形・連体形「する」→「す」とも言う。
ん前ぁも一緒に勉強するが？→ん前ぁも一緒に勉強すが？
あえﾝだば努力するごどねぁものな。→あえﾝだば努力すごどねぁものな。
②動詞「言う」→実はしばしば「言[ゆ]ー」と発音される。
そー言[い]うなでぁ。→そー言[ゆ]ーなでぁ。
誰さも言[い]わねぁﾝでけれ。→誰さも言[ゆ]わねぁﾝでけれ。
説明：連用形「言[い]ー」以外の「言」は、皆「ゆ」と発音してもよい。但し、連用形でも、促音便形の「言っ」は「ゆっ」と発音してよい。終止形・連体形は「ゆー」と発音する。
練習問題１：次の()内の秋田弁を、①②を踏まえた秋田弁にしてみよう。
(1)メモ(する)ほﾝどのごどﾝでもねぁべせぁ。(2)んだらなんと(する)？(3)一緒に勉強(する)が。(4)なも我慢(する)必要ねぁあんだや？(5)なも(言わ)ねぁがったもんな。(6)ん前ぁそー(言っ)たねぁが。(7)あの人ﾝだば変だごどばり(言う)もの。(8)あどなんも(言う)ごどねぁ。勝手にすれせぁ。(9)あれさなにが(言え)ばすく゚怒るもの。(10)早えぁぐ(言え)。俺ら今時間ねぁあんだ。
③接続詞「んだがら」「んだﾝども」「んだたって」「んだっけ」「んだら」→「んだ」を「した」に変えた「したがら」「したﾝども」「したたって」「したっけ」「したら」等も稀に聞く。
んだらよろしぐ頼むな？→したらよろしぐ頼むな？
んだっけあれ嫌ﾝだでもの。→したっけあれ嫌ﾝだでもの。
注意：「した」に変えていいのは上記の五つのみ。上に書いていない「んだって」などは、「したって」などとは言わないようだ。
練習問題２：次の()内の秋田弁および標準語を、③と注意を踏まえた秋田弁にしてみよう。
(1)ほら。(んだがら)辞めれちゅったあんだ。(2)(んだﾝども)今年の冬なしてこー寒びべ？(3)(んだたって)仕事ﾝだもの。やねぁばなねぁべ？(4)山さ行った。(んだっけ)熊いであった。(5)あー、んだ。(んだら)辞めでおぐが。
④限定の用法「ただ～だけ」の意味の「(ﾝ)だげ」→「ばり」の方が実は秋田弁として普通。
休みの日ﾝだげﾝでもちゃんと休めは。→休みの日ばりﾝでも早えぁぐ休めは。
肉ﾝだげ食って魚っこ食ゎねぁ。→肉ばり食って魚っこ食ゎねぁ。
なも、俺ﾝだばちょっと手伝ったﾝだげﾝだ。→なも、俺ﾝだばちょっと手伝ったﾝばりﾝだ。
説明：「ばり」は「ばかり」に対応する語だが、実は「だけ」の意味もカバーできる。但し、カバーできるのはあくまで「ただ～だけ」「ただ～のみ」と訳せる限定の文脈の意味のみ。
補足：なお、「～だけしか…ない」→「～ばりより…ねぁ」と秋田弁では言う。
酒はもうこれだけしかないよ？→酒ﾝだばあどこればりよりねぁや？
魚は自分の皿からだけしか取らないよ？→魚ﾝだば自分の皿がらばりより取ねぁや？
説明：「～しか…ない」と言う場合、「～」が格助詞の場合は例外的に「格助詞＋しか…ねぁ」という表現があると第42課で述べたが、「～だけしか…ない」は「～ばりより…ねぁ」という表現しかないようだ。これはこのまま覚えてしまおう。
⑤用言を名詞化する「な」や指示形容詞の後ろにつく「な」は、「あじ」とも言う。
俺ら寒びな苦手ﾝだ。→俺ら寒びあじ苦手ﾝだ。
めぁそんだな好ぎﾝだあんだ？→めぁそんだあじ好ぎﾝだあんだ？
説明：用言名詞化の「な」や指示形容詞の後ろにつく「な」については第36課参照。「私は寒いのは苦手だ。」「君そんなのが好きなんだ？」の「の」に当たる意を表す言葉である。
練習問題３：次の()内の秋田弁また標準語を、④⑤や補足を踏まえた秋田弁にしてみよう。
(1)なして俺(ﾝだげ)こー苦しまねぁばならねぁ？(2)せめで今(ﾝだげ)ﾝでもこﾝでいでけれでぁ。(3)これ(ﾝだげ)ﾝだば足えねぁべせぁ。(4)ん前ぁ甘めぁ(な)好ぎﾝだ？(5)そんだごどへば怒らえる(な)当だり前ぁﾝだべ。(6)ん前ぁ、俺犯人でねぁ(な)知ってで便乗してだべ？(7)こんだ(な)もあるなげぁ。(8)そんだ(な)俺ら知らねぁ。(9)仕事終わったし、あど寝る(ﾝだげ)ﾝだな。(10)せばあどそごまﾝで行ぐ(ﾝだげ)ﾝだな。(11)勉強でぎる(ﾝだげ)ﾝだば駄目ﾝだなやな、社会人って。(12)めぁ百点取ったど？なんとして取った？―なも、別ﾝだごどさねぁ。たんだに勉強頑張った(ﾝだげ)ﾝだ。(13)こさﾝだばあど俺(だけしか)い(ない)えんだ。(14)めぁ(だけしか)頼りにさえ(なかっ)たあんだ、あのづぎﾝだば。(15)星ﾝだば晴れた夜(だけしか)見らえ(ない)もんだ。(16)こえﾝだばあﾝだどさ(だけしか)教[お]へ(ない)がらよぐ聞げ。(17)見れ！こえﾝだばこっから(だけしか)見らえ(ない)景色ﾝだや？
⑥終助詞「せぁ」→「しゃ」と発音することも多い。
あど喋なせぁ。→あど喋なしゃ。
これﾝで良べせぁ。→これﾝで良べしゃ。
練習問題４：次の()内の秋田弁を、⑦を踏まえた秋田弁にしてみよう。
(1)そー深けぁぐ考えな(せぁ)。(2)早えぁぐまま食ぅぇ(せぁ)。(3)じんじょ明日まだ来るべ(せぁ)。(4)今日ﾝだばあど誰も来ねぁべ(せぁ)。
練習問題解答：
練習問題１：(1)す(2)す(3)す(4)す(5)言[ゆ]わ(6)言[ゆ]っ(7)言[ゆ]う(8)言[ゆ]う(9)言[ゆ]え(10)言[ゆ]え
練習問題２：(1)したがら(2)したﾝども(3)したたって(4)したっけ(5)したら
練習問題３：(1)ばり(2)ばり(3)ばり(4)あじ(5)あじ(6)あじ(7)あじ(8)あじ(9)ばり(10)ばり(11)ばり(12)ばり(13)ばりより・ねぁ(14)ばりより・ねぁがっ(15)ばりより・ねぁ(16)ばりより・ねぁ(17)ばりより・ねぁ
練習問題４：(1)しゃ(2)しゃ(3)しゃ(4)しゃ
終わりに
以上で今日の秋田弁の勉強はおしまい。
ではまた。へばな。
関連ページ
- 第1課（新版）：人代名詞
- このページでは、秋田弁の人代名詞と標準語の人代名詞との対応関係について学びます。
- 第2課(新版)：代名詞②「物事/場所/方角代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第3課(新版)：指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第4課(新版)：形容詞①：「終止形の作り方」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第5課(新版)：形容詞②：「形容詞の活用」
- 今回は秋田弁講座第5回。秋田弁の形容詞の活用について、語彙の置き換えを通して学んでいきます。
- 第6課(新版)：形容動詞
- 今回は秋田弁講座第6回。秋田弁の形容動詞について勉強します。
- 第7課(新版)：動詞①：「五段活用動詞①」
- 秋田弁講座第7回。今回は、秋田弁の五段活用動詞について勉強します。
- 第8課(新版)：動詞②：「五段活用動詞②」：「イ音便・促音便・撥音便」
- 秋田弁講座第8回。今回は、秋田弁の五段活用動詞の音便について勉強します。
- 第9課(新版)：動詞③：「上一段活用・下一段活用」
- 秋田弁講座第9回。今回は、秋田弁の上一段動詞と下一段動詞について勉強します。
- 第10課(新版)：動詞④：「変格活用」
- 秋田弁講座第10回。今回は、秋田弁の変格活用動詞について勉強します。
- 第11課(新版)：動詞⑤：「いる」「やる」「くれる」
- 秋田弁講座第11回。今回は、秋田方言の動詞のうち、標準語と使い方のやや異なるものについて勉強します。
- 第12課(新版)：助動詞①：指定「だ」
- 秋田弁講座第12回。今回は、指定の助動詞「だ」について学びます。
- 第13課(新版)：助動詞②：受動「れる」「られる」
- 秋田方言講座第13回目。今回は、助動詞「れる」「られる」の勉強と相成ります。
- 第14課(新版)：助動詞③：使役「せる」「させる」
- 使役の「せる」「させる」の秋田弁版を学びます。
- 第15課(新版)：助動詞④：打消「ない」
- 助動詞「ない」の秋田弁を学びます。
- 第16課(新版)：助動詞⑤：希望「たい」
- 助動詞「たい」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第17課(新版)：助動詞⑥：過去・完了「た」
- 完了「た」を秋田弁でどういうかを学びます。
- 第18課(新版)：助動詞⑦：推量①「だろう」
- 推量「だろう」の秋田方言を勉強します。
- 第19課(新版)：助動詞⑧：推量「らしい」
- 「らしい」に当たる秋田弁の勉強です。
- 第20課(新版)：助動詞⑨：推量・比況「ようだ」
- 推量・比況の「ようだ」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第21課(新版)：助動詞⑩：比況「のようだ」
- 秋田方言の比況「のようだ」を学びます。
- 第22課(新版)：助動詞⑪：比況「かのようだ」
- 秋田の言葉で「かのようだ」をどういうかを勉強します。
- 第23課(新版)：助動詞⑫：断定・説明の助動詞「のだ」
- 断定「のだ」に当たる秋田弁の学習です。
- 第24課(新版)：助動詞⑬：断定・説明の助動詞「んだ」
- 断定「んだ」に対応する秋田方言を学習しましょう。
- 第25課(新版)：助動詞⑭：推量「そうだ」
- 推量「そうだ」の秋田弁版の学習です。
- 第26課(新版)：助動詞⑮：「っけ」「じゃない」
- 「～っけ」「～じゃない」に当たる秋田方言の勉強です。
- 第27課(新版)：助動詞⑯：敬譲「す」
- 秋田方言の敬語の「す」について学びます。
- 第28課(新版)：補助動詞・補助形容詞①
- 秋田の言葉における補助動詞・補助形容詞について学びます。
- 第29課(新版)：補助動詞・補助形容詞②
- 前回に引き続き、補助動詞補助形容詞の勉強です。
- 第30課(新版)：可能表現①：能力可能
- 秋田方言の可能表現のうち、能力可能について勉強しましょう。
- 第31課(新版)：可能表現②：状況可能①
- 秋田弁の可能表現のうちの状況可能について学習します。
- 第32課(新版)：可能表現③：状況可能②
- 前回に引き続き、秋田のことばにおける状況可能表現を学びます。
- 第33課(新版)：可能表現④：属性可能
- 秋田方言の属性可能の表現について学びましょう。
- 第34課(新版)：動詞の将然形
- 秋田方言にみられる「将然形」について学習しましょう。
- 第35課(新版)：擬声語・擬態語
- 秋田弁の擬声語・擬態語の解説です。
- 第36課(新版)：格助詞①
- 秋田方言の格助詞について学習します。
- 第37課(新版)：格助詞②
- 引き続き秋田の格助詞の勉強です。
- 第38課(新版)：格助詞③
- なおも格助詞について解説します。
- 第39課(新版)：格助詞④：引用の格助詞
- 秋田弁における引用の格助詞についての解説です。
- 第40課(新版)：副助詞①
- 今回は秋田方言の副助詞の学習です。
- 第41課(新版)：副助詞②
- 前回に引き続き、副助詞の勉強です。
- 第42課(新版)：格助詞と副助詞
- 秋田方言における格助詞と副助詞の併用について記述します。
- 第43課(新版)：接続助詞①
- 秋田弁の接続助詞の勉強です。
- 第44課(新版)：接続助詞②
- 秋田弁の接続助詞の学習です。
- 第45課(新版)：終助詞①：「よ」
- 標準語の「よ」に当たる秋田の言葉の勉強です。
- 第46課(新版)：終助詞②：「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 秋田弁における「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」の意味を表す終助詞の学習となります。
- 第47課(新版)：終助詞③：「そうだ」「そうな」
- 伝聞「そうだ」「そうな」に相当する秋田の言葉を勉強しましょう。
- 第48課(新版)：終助詞④：「か」
- 疑問「か」の意味を表す秋田弁を学びます。
- 第49課(新版)：終助詞⑤：「のか」
- 疑問「のか」に当たる秋田の言葉を学習しましょう。
- 第50課(新版)：終助詞⑥：「かい」
- 疑問「かい」に当たる秋田方言の表現を学習します。
- 第51課(新版)：終助詞⑦：「かな」
- 今回は、標準語→秋田弁の変換練習を通じて、終助詞「かな」について勉強していきます。
- 第52課(新版)：終助詞⑧：「かよ」
- 標準語→秋田弁の翻訳作業を通じて、終助詞「かよ」の勉強をします。
- 第53課(新版)：終助詞⑨：「よね」「のよね」
- いつも通り標準語から秋田弁への変換翻訳作業で秋田弁の勉強。
- 第54課(新版)：終助詞⑩：「って」
- 標準語→秋田弁の変換翻訳を通じて「って」について勉強。
- 第55課(新版)：終助詞⑪：勢いを強める終助詞秋田弁独自の終助詞
- 第55課。秋田弁独自の終助詞について、標準語→秋田弁翻訳を通じて学習。
- 第56課(新版)：間投助詞
- いつも通りのやりかたで秋田弁の勉強。
- 第57課(新版)：感動詞①：「感動」
- 標準語→秋田弁変換で感動詞について勉強。
- 第58課(新版)：感動詞②：「呼びかけ」「掛け声」
- 前回に引き続き、秋田弁の感動詞の学習。
- 第59課(新版)：感動詞③：「応答」
- 応答の感動詞について、いつもどおり標準語-秋田弁間の変換翻訳を通じて学習。
- 第60課(新版)：感動詞④
- 感動詞４回目。例の如く秋田弁標準語変換翻訳を通じて学習。
- 第61課(新版)：特殊用言「んだ」
- 特殊用言「んだ」について勉強しましょう。
- 第62課(新版)：接続詞①
- 秋田弁の接続詞の勉強です。
- 第63課(新版)：接続詞②
- 前回に引き続き、秋田方言の接続詞についてあつかいます。
- 第64課(新版)：名詞①
- 秋田弁の名詞の中でも、やや特殊な使い方をする名詞について学習をしていきます。
- 第65課(新版)：名詞②
- 前回に引き続き、秋田弁のやや特殊な名詞についての勉強です。
- 第66課(新版)：数量表現
- 秋田弁の数量表現の学習です。
- 第67課(新版)：疑問詞
- 秋田方言の「疑問詞」を勉強します。
- 第68課(新版)：疑問詞疑問文②
- 秋田方言における疑問詞疑問文について勉強しましょう。
- 第69課(新版)：不定疑問詞
- 秋田弁の不定疑問詞の勉強。やり方はいつも通り標準語→秋田弁の変換作業による。
- 第70課(新版)：間接疑問文
- 秋田方言における間接疑問文を学習します。
- 第71課(新版)：秋田弁の「いる」「いた」「ている」「ていた」
- 今回は、秋田弁の「いる」に関する表現について、理解を深めたいと思います。
- 第72課(新版)：音韻変化①「れ」→「え」
- 今回は、秋田弁の音韻変化のうち、「れ」が「え」に変わるものを学びます。
- 第73課(新版)：音韻変化②「せ」→「へ」
- 今回は、「せ」が「へ」になる発音の変化について学びます。
- 第74課(新版)：音韻変化③「る」→「っ」
- 前回に引き続き、秋田市内にみられる発音の変化に関する勉強です。今回は「る」→「っ」となるもの。
- 第75課(新版)：音韻変化④：「ら」「る」の省略
- 今回は、「ら」「る」が省略される現象について学びます。
- 第76課(新版)：音韻変化⑤「撥音化」
- このページでは、秋田市の秋田方言にみられる撥音化について学ぶ。
- 第77課(新版)：音韻変化⑥「指示語の音韻変化」
- このページでは秋田市内の秋田弁で見られる、指示語における発音の変化について勉強します。
- 第78課(新版)：音韻変化⑦：格助詞「の」の省略
- 今回は、格助詞「の」の省略という現象について勉強します。
- 第79課(新版)：「言う」の省略表現①
- 今回は、秋田市においてよく見られる、「言う」の省略表現について勉強します。
- 第80課(新版)：「言う」の省略表現②・「どご」の省略表現
- 前回に引き続き、言うの省略表現を学びます。
- 第81課(新版)：秋田弁の多様性①「指示語の多様性」「指示語と似た形式の多様性を見せる言葉」
- 今回は、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- お知らせ
- お知らせ
- 第83課：慣用表現①：単語
- 第84課：慣用表現②：熟語①
- 第85課：主な慣用表現③
- 第86課：主な慣用表現④：疑問詞を用いた慣用表現
