新編秋田弁講座文法篇文法篇補遺５：第88課：文法追記④：秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記

トップページ＞新編：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇文法篇補遺５：第88課：文法追記④：秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記

文法篇補遺５：第88課：文法追記④：秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記

　みなさんこんばんは。

　齶田浦蝦夷です。

　今回は、前回やった内容を文法的に復習する課となります。

　末尾にはいつもの通り、秋田弁の会話例文を附しておりますので、

　読解チャレンジをしてみてください。

　では前置きはこの辺で切り上げて、今週の秋田弁講座、スタートです。

秋田弁文法解説

１．秋田弁の挨拶の慣用表現

秋田弁の挨拶は基本標準語に準じる(第57課参照)が、実際には、以下のような言い方もある。多分こっちが秋田弁本来の表現なのだろう。

①「いってきます――いってらっしゃい」に当たる表現

秋田弁

標準語

例①

せば行ってくる(がら)。

じゃあ行ってくる(からね)。

例②

きーつけであげなー/

きーつけであげよー。

気をつけて行きなさいね/

気をつけて行きなさいよ。

説明

１．「せば行ってくる(がら)。」の「せば」は「へば」でも可。

２．例②の方は完全な定型句なので、そのまま丸暗記しよう。

３．例①の方は「まず行って来るな？」とか「せばまず行ってくらは」とかの形でも問題なさそうである。要は「せば」のところは「まず」「せば/へばまず」でもよくて、末尾の「行って来るがら」のところも意志「～する」「～するから」「～しよう」「～するね？」の意味に当たる表現であれば許される、という程度の自由度はある。

４．また、用言の「行って来る」の部分も、文脈によっては単に「行ぐ」という動詞を使うことも多い。

５．要は、「行ってきます」に当たる表現の方は、厳密な定型句ではなく、実際の会話ではさまざまな形を取るのである。上記の例は我が家で最もよく使われる形として挙げたが、会話文などを通して様々な「行ってきます」に当たる形を覚えてもらえればと思う。

例文

	秋田弁	標準語
例①	せば行ってくる(がら)。 ―気ーつけであげなー。	じゃあ行ってくる(からね)。 ―気をつけていきなさいね。
例②	へばまず行って来る。 ―えー、気ー付けであげよー。	じゃあまぁ行って来る。 ―ええ、気を付けて行きなさいよ。
例③	よし。せばまず、そろそろ行ぐは。 ―んだが。気ー付けであげなー。	よし。じゃあまぁ、そろそろ行くよ。 ―そうか。気を付けて行きなさいね。

②「おやすみなさい」に当たる表現

	秋田弁	標準語
例①	にしぎさいぐが(な)/ むしろさいぐが(な)。	寝床に行こうか(な)。
例②	ねらな。	寝よう。
例③	おやすみやるが。	おやすみしようか。
例④	休む。	休む。

説明

１．何れも、寝床に立ち去る人が言う「おやすみ」に当たる表現。いずれも「そろそろ寝るね」的な言い方である。

２．それを言われた人は、「おやすみ。」「おやすみなさい。」などと言って返すことが多い。

３．なお、決まり文句みたいに書いたが、実際は、例②であれば「寝るな？」「寝るはな。」「寝るは。」などでもいいし、例③であれば「おやすみやるがな。」などでもいいだろう。要は例①～④は、定型句というほど完全に型にはまっているわけではなく、ある程度は自由な形を取れる。

４．どこまで自由にやっていいかは実際の会話などで把握する他ないだろうが、多分意志を表す「～する」「～しよう」「～するね？」「～しようか。」「～しようかな。」の意味に当たる形なら特に問題ないものと思う。

５．なお、例①の「にしぎ」は、「寝敷」の訛りである。「寝室」の意。

例文

	秋田弁	標準語
例①	にしぎ/むしろさ行ぐが(な)。 ―おやすみ。	寝床に行こうか(な)。 ―おやすみ
例②	さっ、そろそろ寝らな。―おやすみ。	さあ、そろそろ寝よう。―おやすみ。
例③	さっ、おやすみやるが。 ―おやすみなさい。	さあ、寝るか。 ―おやすみなさい。
例④	せば、そろそろ休む。―おやすみ。	じゃあ、そろそろ休む。―おやすみ。

③「久しぶり」に当たる表現

	秋田弁	標準語
例①	(○○さん、)しばーらぐー。	(○○さん、)ひさしぶり。
例②	しばらぐﾝであったごど。	ひさしぶりだねぇ。

説明

１．この二つは定型句。丸暗記しよう。形を変化させる自由はない。

２．なお、例②については、「しばらぐﾝだごど。」でもよかった気がするが、メモにその用例がないので確実にある表現として「しばらぐﾝであったごど。」のみ採用とした。

	秋田弁	標準語
例①	佐藤さん、しばーらぐー。元気ﾝであったが？	佐藤さん、久しぶり。元気だったか？
例②	おや、安藤さんげぁ？しばらぐﾝであったごど。どさが旅行にﾝでも行ってあったな？	おや、安藤さんかい？久しぶりだねぇ。どこかに旅行にでも行っていたの？
例③	おや、保坂さんげぁ？しばーらぐー。元気ﾝであったが？	おや、保坂さんかい？ひさしぶり。元気だったか？
例④	おや、阿部さんげぁ？しばらぐﾝであったごど。	おや、阿部さんかい？ひさしぶりだねぇ。

２．秋田弁の感動詞「なんーだって。」

①不快の「まったく(もう)！」：秋田弁では、「もういや！」というような立腹気味な不快な気持ちを表現するのに、よく「なんーだって！」「なんーだで」という言葉を発する。これは、標準語の、不快な時に言う「まったく(もう)！」と同じ表現だと思ってもらえればよい。

例１

話者	秋田弁	標準語
A:	こえおいしや？食べでみれ？	これおいしいよ？食べてご覧？
B：	ん？いー。食ってぁぐねぁ。	ん？いい。食べたくない。
A：	なんーだってせっかぐん前ぁどさ食ゎへっと思って買って来たあじ！	まったくもう！せっかくお前に食べさせようと思って買って来たのに！

例2

話者

秋田弁

標準語

こえﾝだばおら好ぎﾝでねぁ。別のな

買って来てけれ。

これは私好きじゃない。別のを

買って来てくれ。

B：

はー、なんーだで！あえもんた、こえもんたって、ん前ぁまだなしてこー好ぎ嫌ぁ余計ぁﾝだ？んだら自分で買って来いせぁ。

はぁ、まったく！あれも嫌、これも嫌って、お前って奴はどうしてこうも好き嫌いが多い？それなら自分で買ってこい。

説明

・「あい(しかだねぁ)」と違い、男も女も使う。

②苛立ちの「なんなんだよ。」：秋田弁では、予想外の事態に遭った際、苛立ちながら「なんだどや。」とぼやくことがある。これは標準語の苛立ちのぼやき「なんなんだよ。」「なんだってんだよ。」に当たる表現と思ってもらってよい。

例文

秋田弁

標準語

例１

わい、風呂水風呂なってだねぁは。

なんだどや。俺どさ水風呂さ入[は]れってげぁ…。

うわ、風呂が水風呂になっているじゃない。なんなんだよ。私に水風呂に入れっていうのかい…。

例２

かー、まま冷めでだやは？

―なにﾝだど？どれ…あいしか。電気消ぁでだねぁは。なんだどや。俺付けておげってあったあじ。

母さん、ご飯が冷めているよ？

―なんだって？どれ…あらもう。電気が消えているじゃない。なんなんだよ。私は付けておけって言っていたのに。

説明

・これも男女の別なく使う。

③勢いある応答「勿論そうさ。」：秋田弁では、相手の質問に対して勢いよく「勿論そうだとも。」という際、「あいさ。」という表現を使う。

例1

話者	秋田弁	標準語
A:	なに、めぁも行ぐなげぁ？	え、お前も行くのかい？
B：	あいさ。まさが俺ばり行がねぁはずねぁべ？	勿論行くとも。まさか私だけ行かないはずがないだろう？

例2

話者	秋田弁	標準語
A:	おや、前ぁも知ってあったなが？	おや、お前も知っていたのか？
B：	―あいさ。知らねぁわげねぁべー。	―勿論知っていたとも。知らないわけがないだろう。

説明

・これも男女の別なく用いられる。

秋田弁会話例文

A：わい、醤油っこねぁぐなってだは。さっさっ、まﾝだあるもんだど思ってあったっけ。

訳：うわ、醤油がなくなっているや。失敗したなぁ、まだあるものだと思っていたが。

B：…なに、醤油切らしてだなげぁ？んだらおえこえがら買うに行ってくるが？

訳：…え、醤油を切らしているのかい？それなら私がこれから買いに行ってこようか？

A：あい、なもいー。醤油っこのためにわんざにこの暑っちに外さ出はってあがねぁっても。

訳：あら、いえいいよ。醤油のためにわざわざこの暑い時に外に出て歩かなくても。

B：なもなも、遠慮さねぁってもいや？かーさん。おえ今こえがら散歩にあぐどもってあった

訳：いやいや、遠慮しなくてもいいよ？母さん。私は今これから散歩に行こうと思っていた

どごﾝだがら。たﾝだ外さ出はってあってなんもさねぁﾝでそのまま帰ってくるより、

ところだから。ただ外に出て歩いてなにもしないでそのまま帰ってくるより、

買い物ﾝでもしてきた方よっぽﾝどいべ？

買い物でもしてきた方がずっといいだろう？

A：あい、んだすか？なんだが申し訳ねぁごど。…せば悪りたってとーさん、めぁどさなに

訳：あら、そうですか？なんだか申し訳ないなぁ。じゃあ悪いけど父さん、お前になにを

買ってきて欲しが書ぁだ紙っこやるがらなんとがひとっつ、そえ見で買い物さ行って

買ってきて欲しいかを書いた紙をやるからどうかひとつ、それを見て買い物に行って

きてけれ。

きてくれ。

B：紙っこって、…なに、醤油のほがにまﾝだなにが足えねぁものあるな？

訳：紙って、…なんだい、醤油以外にもまだなにか足りないものがあるの？

A：あいなも、どーせ買い物に行ってもらうごったら醤油っこ一っつ買ってきてもらうばりﾝだば

訳：あらいえ、どうせ買い物に行ってもらうなら醤油を一つ買ってきてもらうだけだと

なんだが勿体[もって]ぁねぁ気ーして。どーせ行ぐごったら他のなも買ってきて

なんだか勿体ない気がして。どうせ行くなら他のものも買ってきて

もらいでぁなーどもったﾝども、…でぎねぁが(※１)？

もらいたいなぁと思ったけれど、…駄目か？

B：なも、別にいﾝどもよー。…んだらまずその紙っこおえどさ寄ごへ。

訳：いや、別にいいけどよぉ。それじゃあまずその紙を私に寄こせ。

A：あい、めぁまだ、そんでぁに急か゚へねぁﾝで。今なに買えばいが考えでだどごﾝだがら…

訳：あら、お前って奴は、そんなに急がせないで。今なにを買えばいいかを考えていたところだから…

よし。こえﾝでいべ。せばとー、悪りﾝどもこえがだ買ってきてけれ、なんとがして。

よし。これでいいだろう。じゃあ父さん、悪いけどこれらを買ってきてくれ、どうか。

B：えー、わがった。せば行ってくるがら。

訳：ええ、わかった。じゃあ行って来るから。

A：えー、気ーつけであげなー。

訳：ええ、気をつけていきなさいねぇ。

(買い物に行ぐ途中ﾝで)

(買い物に行く途中で)

C：おや、あﾝだ阿部さんでねぁすか？

訳：おや、あなたは阿部さんじゃないですか？

B：ん？おや、安藤さんだねぁが(※２)。しばーらぐー。

訳：うん？おや、安藤さんじゃないか。ひさしぶり。

C：えー、ほんとにしばらぐﾝであったごど。元気ﾝでいだすか？

訳：ええ、本当にひさしぶりだなぁ。元気でいますか？

B：えー、まず。あﾝだほはなんだあんべぁﾝだすか？旦那さんどちゃんと仲よぐやってだすか？

訳：ええ、まぁ。あなたの方はどんな感じですか？旦那さんとちゃんと仲良くやっていますか？

C：えー、まず、相変わらずﾝだー、おえがだﾝだば。

訳：ええ、まぁ、相変わらずだよ、私たちは。

B：んだが。へばいがったごど。あﾝだがだﾝだばこの辺りﾝでもおしﾝどり夫婦ﾝだどって

訳：そうか。じゃあよかったなぁ。あなたたちはこの辺りでもおしどり夫婦だと

有名ﾝであったもの。相変わらずﾝだごったば一番い。

有名だったからね。相変わらずであるならば一番だ。

C：なもなも、おらがだもなもそんだ仲いわげﾝでねぁや？喧嘩したりもするし、人がだ

訳：いやいや、私たちも全然そんな仲がいいわけではないよ？喧嘩したりもするし、人々が

ゆーﾝだげ仲いわげﾝでもねぁー。

言うほど仲がいいわけでもないよ。

B：んだたって夫婦してよぐあすぶにあってだぐれぁﾝだもの。喧嘩するごどあったたって

訳：けれども夫婦でよく遊びに歩いているくらいだからね。喧嘩することがあったとしても

仲いごどに変わりねぁべ？…して、今まﾝでどごさ行ってあったなんだ？しばーらぐ

仲がいいことに変わりはないだろう？…それで、今までどこへ行っていたのだ？長いこと

見ねぁがったﾝども。

見なかったけれども。

C：あい、なも、ちょっとおらえのとーさんど二人してあっちゃこっちゃ旅行さあってあったばりﾝだ。

訳：あら、いえ、ちょっと私の家の父さんと二人であっちへこっちへ旅行に行っていただけだ。

B：おやー、なんーだってしばーらぐ見ねぁがらなにしたあんだべどって心配ぁしてあったっけ、

訳：おやぁ、まったくもう長いこと見ないからどうしたんだろうと心配していたが、

なに、二人して旅行さあってあったなげぁ？なんーだで噂通りのおしﾝどり夫婦ﾝだねぁがー(※３)？

なんだい、二人で旅行に行っていたのかい？まったくもう噂通りのおしどり夫婦じゃないかぁ？

C：あいなも、そんだごどねぁー。旅行さ行ったたってどさ行ぎでぁが、なに買って帰るが

訳：あらいえ、そんなことはないよ。旅行に行ったとしてもどこへ行きたいか、なにを買って帰るか

どがﾝでよぐ喧嘩すもの。

とかでよく喧嘩するからね。

B：ははは、そえﾝだばずいぶんめんけ喧嘩ﾝだごど。

訳：ははは、それはずいぶんかわいい喧嘩だなぁ。

C：あいー、あﾝだまだ人どごちょしまししてー。…して、阿部さん、あﾝだは今なにしてだ

訳：もうー、あなたったら人をからかってー。…それで、阿部さん、あなたは今なにをしている

あんだすか？なにが紙っこ持ってあんでだえんだﾝども。

んですか？なにか紙を持って歩いているようだけど。

B：あー、こえげぁ？なも、おらえのかーさんがら買い物頼まえでしまって。

訳：ああ、これかい？いや、私の家の母さんから買い物を頼まれてしまって。

C：あい、この暑っちに、そえﾝだばよいﾝでねぁすべ？

訳：あら、この暑い時に、それは容易ではない[=大変]でしょう？

B：なもなも、いっつもこの時間なれば散歩してあってだもの。そのついﾝでﾝだー。

訳：いやいや、いつもこの時間になれば散歩して回っているからね。そのついでだよ。

C：あいー、たいした立派ﾝだ旦那さんだごど。…あﾝだ家も十分おしﾝどり夫婦ﾝだねぁすか。

訳：あらぁ、とても立派な旦那さまだなぁ。あなたの家も十分おしどり夫婦じゃないですか。

お互い想いあってで。やっぱり奥さんどごいだわしが？

お互いを想いあっていて。やっぱり奥さんが大事か？

B：あいさ。そえﾝだば当だり前ぁﾝだべ？自分のかがﾝだもの。いだわしぐねぁはずねぁがべ？

訳：勿論そう[=大事]だとも。それは当たり前だろう？自分の妻だからね。大事じゃないはずがなかろう？

C：あいー、なんと、あﾝだまだ奥さん思いﾝでいごど。おえがだよりよっぽﾝど

訳：あらぁ、おやおや、あなたったら奥さん思いでいいなぁ。私たちよりずっと

おしﾝどり夫婦ﾝだねぁすか。

おしどり夫婦じゃないですか。

B：なもなも、おらえﾝだばおえの片思いﾝだもの。なんもおしﾝどり夫婦ﾝでねぁー。

訳：いやいや、私の家は私の片思いだからね。全然おしどり夫婦ではないよ。

C：なんーだってあﾝだまだ…。なに片思いﾝだでごどあるって？お見合いﾝでねぁぐ

訳：まったくもうあなたって人は…。なにを片思いだということがあるというの？お見合いではなく

恋愛結婚で夫婦なったあじ。

恋愛結婚で夫婦になったのに。

B：おや、んであったっけが？

訳：おや、そうだったっけっか？

C：んだべー？あの時分だばお見合いして夫婦なるな当だり前ぁﾝであったあじ、

訳：そうだろう？あの時代はお見合いして夫婦になるのが当たり前だったのに、

なんーだってなに片思いﾝだでごどあるって？はー、…せばまず買い物頑張ってな？

まったくもうなにを片思いだということがあるというの？はぁ、…じゃあまぁ買い物頑張ってね？

B：あいさ。買い物もでぎねぁ男ﾝだど思わえれば大変だもの。ちゃんと頼まえだもの

訳：勿論そうだ[=頑張る]とも。買い物もできない男だと思われると大変だからね。ちゃんと頼まれたものを

買ってきてあえどご感心さへらな。

買ってきて彼女を感心させよう。

C：ははは、あﾝだまだ…せば、まずな。

訳：ははは、あなたったら…じゃあ、じゃあね。

B：えー、まず(※４)。

訳：ええ、じゃあ。

(買い物がら帰ってきて)

(買い物から帰ってきて)

B：たﾝだいま。

訳：ただいま。

A：おがえり。なんとﾝであった？ちゃんと買い物でぎだが？

訳：おかえり。どうだった？ちゃんと買い物できたか？

B：おや、めぁもまだ、子供ﾝでもねぁあじ、なに心配ぁするごどあるって。…ほら、

訳：おや、お前って奴は、子供でもないのに、なにを心配することがあるというのだ。…ほら、

ちゃんと紙っこさ書ぁでだ通り買ってきたべ？

ちゃんと紙に書いている通り買ってきただろう？

A：…とー、そのレタスなにﾝだ？

訳：…父さん、そのレタスはなんだ？

B：えー？

訳：んー？

A：なしてレタスなの買ってきたって。

訳：どうしてレタスなど買ってきたと言ったんだ。

B：レタス…？…こえ、キャベツﾝでねぁな？

訳：レタス…？…これ、キャベツじゃないの？

A：あいー、なんーだってめぁまだ、キャベツどレタスの違いもわがらねぁってげぁ？はー、

訳：もうー、まったくもうお前って奴は、キャベツとレタスの違いもわからないってかい？はぁ、

…なんだが不安なってきたな。ちゃんと買ってきてだべが。…ん？…とー、この砂糖

…なんだか不安になってきたね。ちゃんと買ってきているだろうか。…うん？…父さん、この砂糖は

なにﾝだ？おら砂糖なの頼んだ覚えねぁﾝども。

なんだ？私は砂糖など頼んだ覚えがないけど。

B：え？…この白い粉っこ、塩ﾝでねぁなげぁ？

訳：え？…この白い粉、塩じゃないのかい？

A：あい、本気ﾝで言ってだあんだがや？…なんだどや。おら家のとーさん、買い物もろぐに

訳：まぁ、本気で言っているのかよ？…なんなんだよ。私の家の父さん、買い物もろくに

でぎねぁなげぁ…。

できないのかい…。

B：おや、かー、そんでぁに呆えねぁってもいがべー？…ほら、今日ﾝだばおが暑っちべ？

訳：おや、母さん、そんなに呆れなくてもよかろう？…ほら、今日はあまりに暑いだろう？

じんじょそえﾝでいっつもよりちょっとばり調子悪りがったあんだ！ほら！頼まえだ

きっとそれでいつもよりちょっとだけ調子が悪かったんだ！ほら！頼まれた

醤油っこﾝだばちゃんと買ってきたがら安心せ！

醤油はちゃんと買ってきたから安心しろ！

A：…とー、そえ醤油ﾝでねぁ。めんつゆﾝだ。

訳：…父さん、それは醤油じゃない。めんつゆだ。

B：…なっと？

訳：…なんだって？

A：…そえﾝだば醤油ﾝでねぁぐめんつゆﾝだって。

訳：…それは醤油ではなくめんつゆだって言ったんだ。

B：…ほんとﾝだがや？おえそんでぁにとんどりねぁぐなったってげぁ？…なんだどや。

訳：…本当かよ？私はそんなにわけがわからなくなったってかい？…なんなんだよ。

ちゃんと紙っこ見でもの選んで買ってきたあじ。

ちゃんと紙を見てものを選んで買ってきたのに。

A：…とー、めぁちゃんと商品の名前見なか゚ら買い物したが？白れ粉ﾝだがら塩ﾝだべどが、

訳：…父さん、お前、ちゃんと商品の名前を見ながら買い物をしたか？白い粉だから塩だろうとか、

黒れ液体ﾝだがらじんじょ醤油ﾝだどがってテキトーに選んだあんでねぁべな？

黒い液体だからきっと醤油だとかと、テキトーに選んだんじゃないだろうね？

B：…。

訳…。

A：…なに、なして黙ってだ？えー、とーさん？

訳：…なんだい、どうして黙っている？ねぇってば、父さん？

B：…なも、買い物って難しもんだあんだなーどもって。

訳：…いや、買い物というのは難しいものなんだねぇと思って。

A：あいーしかだねぁ。なに買い物難しでごどあるって。だえ六十より先なる人…はー、

訳：まったくもう。なにが買い物が難しいということがあるというの。誰が六十歳以上になる人が、…はぁ、

まずいは。この暑っちに色んたもの買ってきてもらったおな。悪りがったごど。

まぁいいや。この暑い時に色んなものを買ってきてもらったものね。すまなかったなぁ。

慣えねぁごどさへでしまって。申し訳ねぁ。

慣れないことをさせてしまって。申し訳ない。

B：…かー、謝らねぁﾝでけれ。なんだがごしゃがえるより惨めﾝだ気分なってくるでぁ。

訳：…母さん、謝らないでくれ。なんだか怒鳴られるより惨めな気分になってくるよ。

(晩け゚八時打って)

(夜八時になって)

B：さっ、今日ﾝだばなんだがよいﾝでねぁがったﾝども、そろそろにしぎさ行ぐが。

訳：さぁ、今日はなんだか大変だったけれども、そろそろ寝床に行こうか。

A：あい、あど休むってげぁ？

訳：あら、もう休むっていうのかい？

B：えー、まず。なんだがこえぁしてな。はえぁぐむしろさ行ぐがなーどもって。…やぢゃねぁが？

訳：ええ、まぁ。なんだか疲れてね。早く寝床に行こうかなぁと思って。…いけない[=駄目]か？

A：…なも、いﾝどもよー。

訳：…いや、いいけどよぉ。

B：んだが。へば寝らな。おやすみ。

訳：そうか。じゃあ寝よう。おやすみ。

A：えー、おやすみなさい。…はー、少し買い物のごどﾝできぢぐ言ー過き゚だべが？

訳：ええ、おやすみなさい。…はぁ、少し買い物のことできつく言い過ぎただろうか？

ほんとﾝだばちゃんと「ありか゚どさん」って言ーでぁがったﾝども、…うまぐいがねぁ

本来ならばちゃんと「ありがとう」って言いたかったけれども、…うまくいかない

もんだな。…だめﾝだ。おえもなんだがこえぁしてやぢゃねぁ。…おえもおやすみやるが…。

ものだね。…だめだ。私もなんだか疲れてだめだ。…私も寝るか…。

※の語釈

※１：でぎねぁが？…これは可能かどうか、というよりは許可を求めての「できないか」＝「駄目か？」と尋ねる表現。「でぎねぁが？」は文脈によってはこういう「駄目」の意味に転じることになる。

例①：(洗面台が使われているのを見て)少し、…でぎねぁが？

解説：「少し、…駄目か？」という意味。洗面台を少し借りたいけど、駄目か？というのを、かなりあいまいにぼかした言い方。

例②：「そんだごどﾝだばでぎねぁー。」

解説：「そんなことは駄目だ。」という意味。道義として、そのようなことはできない、許されない、よって駄目だ。という論理。

※２：前の文の「阿部さんでねぁすか？」は、疑問の「ではありませんか？」という尋ねる意味。文の構成としては、断定の助動詞「ﾝだ」の連用形「で」＋打消「ねぁ」＋敬譲「す」＋疑問「が」(「す」に引きずられて清音「か：となる。)という構造。

対してそれを受けての「安藤さんだねぁが。」は、気づきの「おや、…じゃないですか！」

の意味。疑問ではない。文の構成としては断定の助動詞「ﾝだ」＋気付き・非難・指摘の助動詞「ねぁ」＋疑問「が」という構造である。

　「ﾝでねぁが？」は疑問、「ﾝだねぁが」は気付き・非難・指摘。意味が違う。紛らわしいので注意。

※３：「噂通りのおしﾝどり夫婦だねぁがー？」これは「？」がついているが別に疑問ではない。からかうような「ほれ見たことか。やっぱり…じゃないかぁ？ん？」みたいな言い回しの「ではないかぁ？」は指摘なので、疑問の「ﾝでねぁがー？」ではなく、指摘の方の「ﾝだねぁがー？」を言うのである。この辺紛らわしいが慣れて行こう。

※４：秋田弁においては、道端で人と出会ってからの別れの挨拶はかなり簡素で、片方が話を切り上げて、「まず」とか、「せばまず」とか、「せばまずな。」と言い出せば、もう片方も別れを察してただ「うﾝん、まず。」とか、「えー、まず」と言って、そのまま各々の道へと歩み出すのである。他県から帰って来たりすると割と面食らう風景だが、秋田においては日常風景なのでこういう県民性なのだとご理解いただきたい。

　　　ちなみに家に遊びにきた客人などを送り出す際はもっとちゃんとしてる。「帰り気ーつけれよー。」とか「まだあすぶに来てけれな？」とかあれこれ言って、それを受けて帰る側が「うﾝん、へばなー。」などと別れの言葉を注げれば、送り出す側が「えー、へばな。気―つけであげなー。事故起ごすなよー。」などとあれこれ心配の述べつつ送り出す。

しめぁに

　以上で今週の秋田弁の勉強はおしまい。

　ではまた次の第二土曜日に。

　へばなー。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト