新編秋田弁講座文法篇第80課：慣用表現③：熟語②：「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」

トップページ＞新編：秋田弁講座文法篇(会話文例付) ＞新編秋田弁講座文法篇第80課：慣用表現③：熟語②：「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」

文法篇第80課：慣用表現③：熟語②：「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」

　みなさん、こんにちは？こんばんは？

　齶田浦蝦夷です。

　今回で秋田弁講座の文法篇も80課に到達しましたね。

　別にそれがなんだというわけではないですが、80週間もよく

　アップしてんなぁと我ながら驚いていました。

　ともあれ、今回の秋田弁講座に話を戻しましょう。内容は
相変わらず慣用表現の類です。

　今回勉強するのは、「～てくれ」「～てくれないか？」「～てもらえないだろうか？」といった
人になにかを依頼する時の表現と、

　その際によく一緒に使う「どうか」という懇願の副詞。

　そして最後は「～してくれるなよ？」という古風な禁止の言い回しです。

　まぁ覚えるだけなのでそんな身構えなくてもいいです。というわけで今週の秋田弁のレッスン、スタートです。

今週の秋田弁文法解説

１．依頼表現

①「～てくれ。」→「～てけれ。」

②「～てくれない(か)？」→「～てけねぁ(が)？」

③「～てもらえないだろうか？」→「～てけらえねぁべが？」

	秋田弁	標準語
①の例	悪りたって我慢してけれ。	悪いが我慢してくれ。
②の例	悪りたって我慢してけねぁ(が)？	悪いが我慢してくれない(か)？
③の例	悪りたって我慢してけらえねぁべが？	悪いが我慢してもらえないだろうか？
①の例	こえちょっと見でけれ。	これをちょっと見てくれ。
②の例	こえちょっと見でけねぁ(が)？	これをちょっと見てくれない(か)？
③の例	こえちょっと見でけらえねぁべが？	これをちょっと見てもらえないだろうか？
①の例	しょしがら見ねぁﾝでけれ。	恥ずかしいから見ないでくれ。
②の例	しょしがら見ねぁﾝでけねぁ(が)？	恥ずかしいから見ないでくれない(か)？
③の例	しょしがら見ねぁﾝでけらえねぁべが？	恥ずかしいから見ないでもらえないだろうか？

説明

１．接続は、動詞型用言の連用形である。この「て」は接続助詞の「て」なので、連用形の音便形がある場合はそちらを使うことになる。

２．なお、「ないで」の場合は「ねぁﾝで」となる。この「ないで」→「ねぁﾝで」については丸暗記でよい。今更言うまでもないが、「ねぁ」の部分は打消の助動詞の「ねぁ」なので、この「ねぁ」の前は用言の未然形となる。打消の助動詞については第13課参照。

３．①→②→③の順に、丁寧度が増す。なお、「けらえねぁべが」は、「けられねぁべが」でも問題ない。我が家含む市内では「れ」の部分が「え」に変化するのが普通なだけ。

４．なお、「て」の部分は接続助詞の「て」なので、「き」「し」「っ」以外の時は「で」に濁るし、「ないで」の場合は「ねぁﾝで」と鼻音化する。最初の例①②③は「し」が前だから清音「て」のままの例、次の例①②③は、「き」「し」「っ」以外が前だから濁音「で」に変化した例、最後の例①②③は「ないで」だから「ねぁﾝで」と鼻音化している例である。

補足①：敬譲の助動詞「す」とともに用いると、以下のような表現も可能。

①「～てくれませんか？」→「～てけねぁすか？」

②「～てくれませんでしょうか？」→「～てけねぁすべが？」

③「～てもらえませんでしょうか？」→「～てけらえねぁすべが？」

	秋田弁	標準語
①の例	悪りたって我慢してけねぁすか？	すみませんが我慢してくれませんか？
②の例	悪りたって我慢してけねぁすべが？	すみませんが我慢してくれませんでしょうか？
③の例	悪りたって我慢してけらえねぁすべが？	すみませんが我慢してもらえませんでしょうか？
①の例	こえちょっと見でけねぁすか？	これをちょっと見てくれませんか？
②の例	こえちょっと見でけねぁすべが？	これをちょっと見てくれませんでしょうか？
③の例	こえちょっと見でけらえねぁすべが？	これをちょっと見てもらえませんでしょうか？
①の例	しょしがら見ねぁﾝでけねぁすか？	恥ずかしいから見ないでくれませんか？
②の例	しょしがら見ねぁﾝでけねぁすべが？	恥ずかしいから見ないでくれませんでしょうか？
③の例	しょしがら見ねぁﾝでけらえねぁすべが？	恥ずかしいから見ないでもらえませんでしょうか？

説明

１．接続は、「て」が接続助詞なので先ほど習った依頼表現と同じである。二度も書くまい。

２．同じく、①→②→③の順に、丁寧度が増す。これも同様の理屈で、「てけられねぁすべが」でも可。地域差を無視すればむしろ「れ」の方が普通の秋田弁と言えるだろう。

３．「て」の部分が接続助詞なので状況に応じて「て」「で」「ﾝで」になる点については先ほど習った依頼表現と同じなので説明は割愛する。

４．なお、③について、「てもらえませんでしょうか？」と訳したが、標準語的にはむしろ「ていただけませんでしょうか？」と訳した方がしっくり来るかもしれない。意味は同じなので、どちらの訳にするかは各人にお任せしたい。

補足②：「～てください。」→「～てたんえ。」と言う。但し、余り使わない。

	秋田弁	標準語
例文①	悪りたって我慢してたんえ。	悪いが我慢してください。
例文②	こえちょっと見でたんえ。	これをちょっと見てください。
例文③	しょしがら見ねぁﾝでたんえ。	恥ずかしいから見ないでください。

説明

１．接続については、接続助詞「て」なので本課で習った依頼表現と同じである。

２．「て」「で」「ﾝで」と条件に応じて発音変化するのも本課で習った依頼表現と同じである。

３．意味は「～てください。」である。

４．使用頻度は、正直滅多に使わない。秋田弁的には、親しい人には普通に命令形で言うのが最も多いし、依頼したければ「てけれ」「てけねぁ(が)」あたりまでがよく使われる言葉である。「てけらえねぁべが」や敬語「す」を伴った依頼表現(つまり本課１の補足①)、そしてこの「てたんえ」等の表現は、実生活ではごく稀にしか聞かないのが実情である。

５．では親しくもないが敬意を払うべき人にはどう話すかというと、実情としてはそこまで改まったよそゆきの言葉を使わなければならないような相手にはそもそも方言ではなく標準語で対応するのである。そういった事情で丁寧の度合いの高い「てけらえねぁべが」や敬語「す」を伴った依頼表現、「てたんえ」は今ではごく稀にしか聞かないのである。

２．懇願の呼応の副詞：「どうか～」

①「どうか～」→「なんとが～」「なんとがして～」

②強調「どうかどうか、～」→「なんとがひとっつ、～」

　これら懇願の呼応の副詞は、先ほど習った依頼表現およびその補足と組み合わせて用いることができる。

例文集①：依頼表現

秋田弁

標準語

例文①

悪りたってなんとが(して)

我慢してけれ。

悪いがどうか

我慢してくれ。

例文②

悪りたってなんとが(して)

我慢してけねぁ(が)？

悪いがどうか

我慢してくれない(か)？

例文③

悪りたってなんとがひとっつ、

我慢してけらえねぁべが？

悪いがどうかどうか、

我慢してもらえないだろうか？

例文④

なんとが(して)こえちょっと

見でけれ。

どうかこれをちょっと

見てくれ。

例文⑤

なんとが(して)こえちょっと

見でけねぁ(が)？

どうかこれをちょっと

見てくれない(か)？

例文⑥

なんとがひとっつ、こえちょっと

見でけらえねぁべが？

どうかどうか、これをちょっと

見てもらえないだろうか？

例文⑦

しょしがらなんとが(して)

見ねぁﾝでけれ。

恥ずかしいからどうか

見ないでくれ。

例文⑧

しょしがらなんとが(して)

見ねぁﾝでけねぁ(が)？

恥ずかしいからどうか

見ないでくれない(か)？

例文⑨

しょしがらなんとがひとっつ、

見ねぁﾝでけらえねぁべが？

恥ずかしいからどうかどうか、

見ないでもらえないだろうか？

説明

・「なんとがひとっつ」は、丁寧度が大きいため、普通は「～てけらえねぁべが」と一緒に用いる。「なんとが」「なんとがして」はそれ以外の依頼表現と一緒に用いるのが普通。

例文集②：敬語「す」を用いた依頼表現

秋田弁

標準語

例文①

悪りたってなんとが(して)

我慢してけねぁすか？

すみませんがどうか

我慢してくれませんか？

例文②

悪りたってなんとが(して)

我慢してけねぁすべが？

すみませんがどうか

我慢してくれませんでしょうか？

例文③

悪りたってなんとがひとっつ、

我慢してけらえねぁすべが？

すみませんがどうかどうか、

我慢してもらえませんでしょうか？

例文④

なんとが(して)こえちょっと

見でけねぁすか？

どうかこれをちょっと

見てくれませんか？

例文⑤

なんとが(して)こえちょっと

見でけねぁすべが？

どうかこれをちょっと

見てくれませんでしょうか？

例文⑥

なんとがひとっつ、こえちょっと

見でけらえねぁすべが？

どうかどうか、これをちょっと

見てもらえませんでしょうか？

例文⑦

しょしがらなんとが(して)

見ねぁﾝでけねぁすか？

恥ずかしいからどうか

見ないでくれませんか？

例文⑧

しょしがらなんとが(して)

見ねぁﾝでけねぁすべが？

恥ずかしいからどうか

見ないでくれませんでしょうか？

例文⑨

しょしがらなんとがひとっつ、

見ねぁﾝでけらえねぁすべが？

恥ずかしいからどうかどうか、

見ないでもらえませんでしょうか？

説明

・敬語「す」を用いる場合でも、やはり「なんとがひとっつ、」は「～てけらえねぁすべが」と一緒に用いるのが一番しっくり来る。「なんとが」「なんとがして」はそれ以外の表現に使うのが自然と思う。正直今時用いる表現ではないので、昔の記憶やら感覚やらで書く他なくて申し訳ないのだが、当テキストでは、感覚の問題なので文脈にもよるが、「なんとがひとっつ、」は「～てけらえねぁべが」「～てけらえねぁすべが」とセットで用い、それ以外の依頼表現には「なんとが」「なんとがして」を用いるのを原則とすることとする。

例文集③「～てたんえ」を用いた表現

	秋田弁	標準語
例文①	悪りたってなんとが(して)我慢してたんえ。	すみませんがどうか我慢してください。
例文②	なんとが(して)こえちょっと見でたんえ。	どうかこれをちょっと見てください。
例文③	しょしがらなんとが(して)見ねぁﾝでたんえ。	恥ずかしいからどうか見ないでください。

説明

１．「たんえ」レベルの丁寧の度合いでは、やはり「なんとが」「なんとがして」が妥当と感じる。「なんとがひとっつ、」は、懇願・丁寧の度合いがとても強いので、やはり先に述べた通り「～てけらえねぁべが」「～てけらえねぁすべが」とセットにするのが自然だろう。

２．なお、「なんとがひとっつ」は、語源的には標準語の「どうかひとつ」に対応する言葉だろう。「どうか」の強調版ということである。実は最近はまず聞かない秋田弁である。最近は古老から壮年世代まで、幅広く「なんとが」が主流になっている印象が強い。

３．なお、今更だが、例文に出て来る「しょし」とは、秋田弁語彙の「(顔が赤くなるように)恥ずかしい」を意味する言葉である。品詞は形容詞に分類される。古老の間では今なお残っている言葉なので、覚えておいて損はない。

３．古風な禁止表現「～てくれるな！」

標準語の古風な禁止表現「～てくれるな！」→「～てけな！」と言う。

	秋田弁	標準語
例文①	そんでぁに笑ってけな！	そんなに笑ってくれるな！
例文②	おえどご失望さへでけなや？	私を失望させてくれるなよ？

説明

１．接続は、接続助詞「て」なので、本課で習った依頼表現と同じである。

２．「て」「で」「ﾝで」の音の変化についても依頼表現と同じである。もっとも、「～ないでくれるな！」などという表現は標準語でも聞かないし、私も思いつかないので例文には挙げていない。そもそも意味的に「～ないでくれるな！」などという表現は不可能では？

３．語源の説明：文字通り「てくれる」→「てける」、禁止「な」→「な」と規則通り対応した結果、「～てくれるな！」→「～てけな」となった。「けるな」の「る」の脱落は我が家含む秋田市内だからだろう(第70課参照)。地域差を無視するなら「～てけるな」が普通のはずである。昔話集などで見かけるのも、「～てけるな」という省略のない方が多い。

４．なお、この表現は古老しか使わない。秋田弁としても古風な言い回しなのだろう。

今週の秋田弁会話例

A：とー、めぁ明日なにが用事あるがー？

訳：父さん、お前明日なにか用事はあるか？

B：んー？なも、なもねぁったたって。

訳：うん？いや、なにもないけど。

A：あい、んだすか。へば悪りたってとー、なんとがひとっつ、明日朝間に駅まﾝで送って

訳：あら、そうですか。じゃあ悪いけど父さん、どうかどうか、明日朝に駅まで送って

ってけらえねぁすべが。

行ってもらえませんでしょうか。

B：送ってってけらえねぁべがって、めぁもまだずいぶん急ﾝだねぁが。なに、駅さ行って

訳：送って行ってもらえないだろうかって、お前って奴は随分急じゃないか。なになに、駅に行って

なにがするつもりﾝでいだあんだは？

なにかするつもりでいるんだ[=のか]？

A：えー、まずな。…ほら、昨日婆[ばば]がだあづばる会あったべ？そごﾝで話っこして

訳：ええ、まぁね。…ほら、昨日は婆さんたちが集まる会があっただろう？そこで話をして

あったっけ、急にひしゃしぶりに皆[んな]して駅ﾝで買い物ﾝでもすべーどって決まって

いたところ、急にひさしぶりにみんなで駅で買い物でもしようよと決まって

しまってせぁ、おえもどでんしたﾝども、人がだ決めだごどさおえ一人して反対して

しまってさぁ、私もびっくりしたけど、人々が決めたことに私が一人で反対して

行がねぁったたってうまぐねぁもの。おえもして結局行ぐごどしたあんだー。…だﾝども、

行かないと言っても都合が悪いからね。私もそれで結局行くことにしたんだよ。…けど、

あづばるあじ現地ﾝだえんで…。

集まるのが現地のようで…。

B：あー、皆[んな]駅まﾝで行ってがらあづばって買い物するなげぁは？

訳：ああ、みんな駅まで行ってから集まって買い物するのかい？

A：えー、んだなよ。…んだがら悪りﾝどもあﾝだおえどご駅まﾝでつでってけねぁ？急ﾝで

訳：ええ、そうなのよ。…だから悪いけどあなた、私を駅まで連れて行ってくれない？急で

ほんとに申し訳ねぁﾝども。

本当に申し訳ないけど。

B：あー、なも、いー。ちゃんとつでぐって。んだがらまずそーおが心配ぁしてけな。

訳：ああ、いや、いいよ。ちゃんと連れて行くってば。だからとにかくそう酷く心配してくれるな。

なんだが調子狂うでぁ、めぁかって「つでってけねぁすかー。」なんて丁寧ﾝだ言葉ﾝで

なんだか調子が狂うよ、お前に「連れて行ってくれませんかぁ。」なんて丁寧な言葉で

ゆわえれば。

言われると。

A：あい、おれ丁寧ﾝだ言葉使えばそんでぁにおがしが？

訳：あら、私が丁寧な言葉を使えばそんなにおかしいか？

B：んー、おがしでわげﾝでもねぁったたって、んめぁいっつもﾝだば「つでってけれ」どが

訳：うーん、おかしいというわけでもないけど、お前はいつもは「連れて行ってくれ」とか

「つでげー」どが、そんだえんだあんべぁﾝでもの頼むねぁは。

「連れて行け」とか、そのような感じで(ものを)頼むじゃない。

A：あい、んだってげぁ？たしかに今日ﾝだば急ﾝだ頼みごどﾝだがら丁寧ﾝだしゃべがだする

訳：あら、そうだってかい？たしかに今日は急な頼みごとだから丁寧な話し方をする

えにしたたって、いっつもﾝでも「つでってけねぁがー？」どが「つでってけねぁ？」

ようにしたけど、いつもでも「連れて行ってくれないかぁ？」とか「連れて行ってくれない？」

どが、そんだ言葉遣いﾝでねぁがったっけが？おらそんだいっつもきぢしゃべがだしてる

とか、そんな言葉遣いではなかったっけっか？私、そんないつもきつい話し方をしている

ってげぁ？

ってかい？

B：んー、なも、別になにがせーどがしてけれーどがっていったがらってきぢしゃべがだﾝだ

訳：うーん、いや、別になにかしろとかしてくれとかと言ったからと言ってきつい話し方だ

どﾝだば思わねぁたって、たﾝだ「けねぁがー？」どが「けねぁ？」みでぁんた人の都合

とは思わないけど、ただ「くれないかぁ？」とか「くれない？」のような人の都合を

わんざに聞ぐえんだしゃべがだするなﾝだばめずらしがらせぁ、なにしたあんだべ

わざわざ聞くような話し方をするのは珍しいからさぁ、どうしたんだろう

どって、どでﾝしたなﾝだー。

と思って、びっくりしたのだよ。

A：あい、そんでぁにめずらしがや？おえ人さもの頼むづぎってばちゃんといっつも丁寧に

訳：まぁ、そんなにめずらしいかねぇ？私は人に(ものを)頼む時にはちゃんといつも丁寧に

ゆってだつもりﾝであったﾝどもな。近所の人がだがらもよぐ「あﾝだﾝだば人さもの頼む

言っているつもりだったけどね。近所の人々からもよく「あなたは人にものを頼む

づぎたいした上品ﾝだしゃべがだするねぁがー？」なんてゆわえでだや？

時はとても上品な話し方をするじゃないかぁ？」なんて言われているよ？

B：おや、ほんとにげぁ？へばあえﾝだ、じんじょめぁおえどさもの頼むづぎばりなんも遠慮

訳：おや、本当にかい？じゃああれだ、きっとお前は私にものを頼む時だけぜんぜん遠慮

さねぁしゃべがだするなﾝだな。「してけらえねぁすべが。」なんてめぁかってゆわえだな

しない話し方をするのだね。「してもらえませんでしょうか。」なんてお前に言われたのは

初めでﾝだやは？

初めてだよ？

A：あい、そえﾝだばまず、たしかによその人さも滅多にゆわねぁ言葉ﾝだがもしえねぁたって

訳：あら、それはまぁ、たしかによその人にも滅多に言わない言葉であるかもしれないけど

…まずいは。まずとー、そーゆーごどﾝだがら悪りﾝども明日おえどご駅まﾝでつでって

…まぁいいや。とにかく父さん、そーいうことだから悪いけど明日私を駅まで連れて行って

けれー、なんとがして。

くれよ、どうか。

B：ん？えー、そえﾝだばわがったﾝども、…ははは、やっぱりそのぐれぁのしゃべがだの方

訳：うん？ええ、それはわかったけど、…ははは、やっぱりそのくらいの話し方の方が

おえﾝだばおぢづぐなは。

私は落ち着くね。

A：…あい、おえなにがしゃべがだ変わったが？

訳：…あら、私なにか話し方変わったか？

B：おや、気ﾝづがねぁが？めぁ今おえどさなんとが駅まﾝでつでってけれどちゅったあんだや？

訳：おや、気づかないか？お前は今私にどうか駅まで連れて行ってくれと言ったんだよ？

A：あい、んだすか？さっさっ、なんとがして駅まﾝでつでってたんえったつもりﾝで

訳：あら、そうですか？失敗したなぁ、どうか駅まで連れて行ってくださいと言ったつもりで

いであったっけ、さっさっ、いっつものしゃべがださ戻ってしまったがは。

いたが、失敗したなぁ、いつもの話し方に戻ってしまったか。

B：おや、めぁこんど「たんえ」なんていうつもりﾝでいであったなげぁ…。やめでけれでぁ、

訳：おや、お前今度は「ください」なんて言うつもりでいたのかい…。やめてくれよ、

ほんとに。そんだしゃべがださえればなんだが気味悪りしておらんたー。

本当に。そんな話し方をされるとなんだか気味が悪くて私はいやだよ。

A：あいしか。人せっかぐ丁寧に頼むどって気ーつかってだあじ、気味悪りでごどある

訳：まったくもう。人がせっかく丁寧に頼もうと気をつかっているのに、気味が悪いということがある

ってげぁ？んめぁそえﾝだば少しおがﾝだや？

ってかい？お前それは少し酷過ぎだよ？

B：あーなも、悪りがったって。まずそーごしゃがねぁﾝでけれ。…せばまず、明日ちゃんと

訳：ああいや、悪かったってば。まぁそう怒らないでくれ。…じゃあとにかく、明日はちゃんと

送ってってけるがら、なんも心配ぁさねぁﾝでたんえ。

送って行ってくれる[=てやる]から、何も心配しないでください。

A：…わい、めぁ「たんえ」なんていえばなんだがうだでな。

訳：…うわ、お前が「ください」なんて言うとなんだか気持ち悪いね。

B：なんーだってめぁまだ、人どさ「そえﾝだばおがﾝだ」ちゅったあじ、なし人「たんえ」

訳：まったくもうお前って奴は、人に「それは酷過ぎだ」と言ったのに、どうして人が「ください」

つったえっとうだでなんてゆーって？そえごそおがﾝだでぁ、かーさん。

と言ったらすぐ気持ち悪いなんて言うというのだ？それこそ酷過ぎだよ、母さん。

しめぁに

　以上にて今週の秋田弁講座もおしまい。

　因みに今週習った表現のうち「なんとが」という表現と、
「～てけれ」「～てけねぁ」という表現は60代以下の若い（？）
世代でも広く使われている息の長い方言となります。

　逆に「～てけらえねぁべが」「～てけらえねぁすべが」や「～てけねぁな」は
古老にのみ聞かれ、そういった若い（？）世代の秋田弁では死語になってます。

　方言は世代ごとにグラデーションのように「伝統方言」＞「標準語訛り方言」＞「標準語」」と
世代を下るごとに薄まっていきます。

　なので90代くらいの人が使っていた表現というのは、70歳未満では死語となっているということも
よく見られる現象で、まして30代以下になると辛うじて「べ」とか濁音化といった方言の現象が生き残って
いるのみで、方言としての文法体形や語彙についてはほとんど死語化してたりします。

　20代は更に標準語化が進み、ほぼ標準語状態なので、今の秋田にいると、言葉がごちゃごちゃしていて
割と混乱しますねぇ。伝統方言と標準語が混在したり、伝統方言と標準語訛り方言と標準語が混在したり、
果ては標準語の中にしれっと方言訛りが混在したり…言語体系がごちゃごちゃしてて私に言わせれば大変
煩わしい状況なのですよ、やれやれ…。

　まぁそんな悩みを持つのは私くらいなもので、母が言うには、「そもそも私たちは言葉を意味で捉えているのであって、
いちいち言葉の一つ一つの音を意識しながら使ってない。」とのこと。

　逆に言えば、意味だけで会話しているために言葉の継承がなされることがなく、結果
みな誰も意識しないままに言葉は死んで行っているのだなぁと感じさせられます。

　…とまぁ、私の話はおいといて、ともあれ、今週の秋田弁の勉強はここまでです。

　ではまた来週。へばなー。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト