秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト

　みなさん、こんにちは。

　今回は、秋田方言を読んで覚えようという講座の２回目です。

　今回は、形容詞について勉強します。

　秋田雨降りの日余計[よげ]ぁﾝだ¹⁾。雨の日余計[よげ]ぁﾝだばなんとﾝだ？雨降りの日余計ぁﾝだば空暗れぁ日余計ぁﾝだ。雨の日は空暗れぁ。

　秋田の人色白れ人余計ぁﾝだ。なして²⁾秋田、肌の色白れ人余計ぁﾝだ？それﾝだばじんじょ³⁾、お天気の日少ねぁがらﾝだべ。なしてお天気の日少ねぁば色白れぐなる？お天気の日少ねぁして曇りの日・雨降りの日余計ぁﾝだば、日に当だるごど少ねぁぐなる。もし日に当だるごど少ねぁがら、日焼げするごどねぁべ？じんじょそれﾝで肌の色白れあんだ⁴⁾。

　昨日秋田雨ﾝであった。雨降りﾝであったがら、空ﾝだば暗れぁがった。昨日ﾝだば風も強れがった⁵⁾。風強れがったがら外歩ぐ人も少ねぁがった。昨日もし空暗れぁぐねぁして、風も強れぐねぁがったらなんとﾝであったべ？もし空明りくて風も弱ゑがったら、外歩ぐ人余計ぁﾝであったべな。

語釈：1)余計ぁﾝだ：「余計だ」「多い」。　2)なして：「どうして」「何故」。　3)じんじょ：「きっと」。　4)あんだ：断定・説明「のだ」「のである」。　5)強れ：「強い」。　6)んだら：「それなら」。

標準語の「赤い」は、秋田弁で「赤[あ]げぁ」ﾝだ。「浅い」ﾝだば「浅[あ]せぁ」ﾝだし、「甘い」ﾝだば「甘[あ]めぁ」ﾝだ。標準語の形容詞の、最後の「あい」は、秋田弁でﾝだば「えぁ」ﾝだあんだ。

せば「暗い」って秋田弁でなんとなる？「暗[く]れぁ」ってなる。せば「うるさい」ﾝだばなんとなる？「うるせぁ」ってなる。「辛い」ﾝだばなんとﾝだ？「辛い」ﾝだば「辛[つ]れぁ」ﾝだ。んだら⁶⁾「深い」「臭い」「痛い」ﾝだば「深[ふ]けぁ」「臭[く]せぁ」「痛[い]でぁ」ﾝだべ。

　標準語の「嬉しい」は、秋田弁で「嬉し」ﾝだ。「悲しい」ﾝだば「悲し」ﾝだし、「楽しい」ﾝだば「楽し」ﾝだ。標準語の形容詞の、最後の「いい」は、秋田弁でﾝだば「い」ﾝだあんだ。

せば「寂しい」って秋田弁でなんとなる？「寂し」ってなる。せば「虚しい」ﾝだばなんとなる？「虚し」ってなる。「苦しい」ﾝだばなんとﾝだ？「苦しい」ﾝだば「苦し」ﾝだ。んだら「白々しい」「よそよそしい」「ばかばかしい」ﾝだば「白々し」「よそよそし」「ばがばがし」ﾝだべ。

　標準語の「薄い」は、秋田弁で「薄[う]し」ﾝだ。「温[ぬる]い」ﾝだば「温[ぬ]り」ﾝだし、「厚い」ﾝだば「厚[あ]ぢ」ﾝだ。標準語の形容詞の、言葉の終わりの「うい」は、秋田弁でﾝだば「い」ﾝだあんだ。

せば「きつい」って秋田弁でなんとなる？「きぢ」ってなる。せば「安い」ﾝだばなんとなる？「安[や]し」ってなる。「悪い」ﾝだばなんとﾝだ？「悪い」ﾝだば「悪[わ]り」ﾝだ。んだら「低い」「憎い」「けだるい」ﾝだば「低[ひ]ぎ」「憎[に]ぎ」「けﾝだり」ﾝだべ。

　標準語の「酷い」は、秋田弁で「酷[ひ]ﾝで」ﾝだ。「凄い」ﾝだば「凄け゚」ﾝだし、「白い」ﾝだば「白れ」ﾝだ。標準語の形容詞の、語末の「おい」は、秋田弁でﾝだば「え」ﾝだあんだ。

せば「黄色い」って秋田弁でなんとなる？「黄色[きー]れ」ってなる。せば「黒い」ﾝだばなんとなる？「黒[く]れ」ってなる。「広い」ﾝだば「広[ひ]れ」ﾝだ。んだら「くどい」「鋭い」「むごい」ﾝだば「くﾝで」「鋭ﾝで」「むけ゚」ﾝだべ。

　標準語の「さらさらだ」は、秋田弁で「さらさらでぁ」ﾝだ。「ねばねばだ」ﾝだば「ねばねばでぁ」ﾝだし、「ぱりぱりだ」ﾝだば「ぱりぱりでぁ」ﾝだ。

秋田弁の「さらさらでぁ」「ねばねばでぁ」「ぱりぱりでぁ」は形容詞ﾝだ。秋田弁でﾝだば、「擬態語＋でぁ」ﾝで擬態語の形容詞なるあんだ。

　納豆はねばねばでぁ。ねばねばでぁぐねぁ納豆ﾝだば納豆ﾝでねぁ。昨日の納豆もねばねばでぁがった。昨日の納豆、ねばねばでぁして美味[ん]めぁがった。納豆ねばねばでぁば、納豆らしして俺[お]ら好ぎﾝだ。

　せんべーはぱりぱりでぁ。ぱりぱりでぁぐねぁせんべーﾝだばせんべーﾝでねぁ。昨日のせんべーもぱりぱりでぁがった。昨日のせんべー、ぱりぱりでぁして美味[ん]めぁがった。せんべーぱりぱりでぁば、せんべーらしして俺[おれ]好ぎﾝだ。

　温[あった]けぁ布団はふかふかでぁ。綺麗ﾝだ髪はさらさらでぁ。砂地[すなじ]はざらざらでぁ。空家[からえ]¹⁾はがらがらでぁ。大っき服ﾝだばがほがほでぁ²⁾し、若げぁ人方[ひとがだ]ﾝだばしゃんしゃんでぁ³⁾。

語釈：1)空家…「空き家」。2)がほがほでぁ…がほがほ。服どが靴どが大っきしてサイズ合わねぁ様子どご言う。3)しゃんしゃんでぁ…健康ﾝで元気ﾝだ様子どご言う。

　標準語の形容詞、語幹知らねぁば活用させられねぁ。秋田弁の形容詞ﾝだばなんとﾝだ？秋田弁でも同じﾝだ。秋田弁でも、語幹知らねぁば形容詞活用させられねぁ。

　秋田弁の形容詞の語幹、なんとして求めるにい¹⁾？秋田弁の形容詞語幹ﾝだば、秋田弁の形容詞の終止形ど同じﾝだ。んだがら終止形分がれば、語幹分がったど同じﾝだあんだ。

　せば秋田弁の形容詞の終止形、なんとして求めるにい？秋田弁の形容詞の終止形ﾝだば、さきた²⁾の「①：形容詞の終止形作る術[すべ]」ﾝで習った通りﾝだ。んだがら、標準語の終止形分がれば、秋田弁の終止形求めるにいし、終止形＝語幹ﾝだがら秋田弁の語幹も求めるにいあんだ。

　標準語の形容詞、終止形ど連体形ど同じﾝだ。秋田弁だばなんとﾝだ？秋田弁の形容詞ﾝでも、終止形ど連体形ど同じ形っこﾝだ。秋田弁の形容詞、なんとして終止形求めるにい？秋田弁の形容詞の終止形ﾝだば、秋田弁の形容詞の語幹どまったぐ同じ形ﾝだ。んだがら秋田弁の形容詞ﾝだば、語幹＝終止形＝連体形ﾝだあんだ。

　んだがらもし形容詞語幹「赤げぁ」ﾝだら、「空赤げぁ。」みでぁにも使うにいし、「赤げぁ空」みでぁにも使うにい。まだもし形容詞語幹「嬉し」ﾝだば、「俺嬉し。」みでぁにも使うにいし、「嬉し知らせ」みでぁにも使うにい。同じえに、語幹「薄し」ﾝだら、「味薄し。」みでぁにも「薄し味」みでぁにも使うにいし、語幹「酷ﾝで」ﾝだば、「あの人酷ﾝで。」みでぁにも「酷ﾝでひと」みでぁにも使うにい。秋田弁の形容詞ﾝだば、語幹ど終止形ど連体形ど、皆[んな]同じ形っこ取るあんだ。

　標準語の「形容詞語幹-く」って、秋田弁でなんと言う？標準語の「形容詞語幹-く」ﾝだば、秋田弁でﾝだば「形容詞語幹-ぐ」って言う。んだがら「赤-くなる」ﾝだば「赤げぁ-ぐなる」ﾝだし、「嬉し-くない」ﾝだば「嬉し-ぐねぁ」ﾝだし、「薄-くする」ﾝだば「薄し-ぐする」ﾝだし、「酷-くはない」ﾝだば「酷ﾝで-ぐﾝだばねぁ」ﾝだ。標準語の「形容詞語幹-く」ﾝだば、秋田弁でﾝだば「形容詞語幹-ぐ」ﾝだあんだ。

　せば標準語の「形容詞語幹-くて」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-ぐで」ﾝだが？んでねぁ³⁾。標準語の「形容詞語幹-くて」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-して」ﾝだ。んだがら「赤-くて」ﾝだば、秋田弁で「赤げぁ-して」ﾝだし、「嬉し-くて」ﾝだば「嬉し-して」ﾝだし、「薄-くて」ﾝだば「薄し-して」ﾝだし、「酷-くて」ﾝだば「酷ﾝで-して」ﾝだ。

　んだﾝども⁴⁾時々、秋田弁の「形容詞語幹-して」ﾝだば、「形容詞語幹-くて」っても言う。んだがら「赤げぁ-して」ﾝだば「赤げぁ-くて」っても言うし、「嬉し-して」ﾝだば「嬉し-くて」っても言うし、「薄し-して」ﾝだば「薄し-くて」っても言うし、「酷ﾝで-して」ﾝだば「酷ﾝで-くて」っても言う。標準語の「形容詞語幹-くて」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-して」って言ったり「形容詞語幹-くて」って言ったりするあんだ。

　んだら、標準語の「形容詞語幹-くても」って、秋田弁で「形容詞語幹-しても」なの「形容詞語幹-くても」なの⁵⁾って言うあんだが？んでねぁ。標準語の「形容詞語幹-くても」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-っても」ﾝだ。んだがら「赤-くても」ﾝだば「赤げぁ-っても」ﾝだし、「嬉し-くても」ﾝだば「嬉し-っても」ﾝだし、「薄-くても」ﾝだば「薄し-っても」ﾝだし、「酷-くても」ﾝだば「酷ﾝで-っても」ﾝだ。標準語の「形容詞語幹-くても」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-っても」ﾝだあんだ。

　標準語の「形容詞語幹-かっ」って、秋田弁でなんと言う？標準語の「形容詞語幹-かっ」だば、秋田弁でﾝだば「形容詞語幹-がっ」って言う。んだがら標準語の「赤-かった」ﾝだば、秋田弁で「赤げぁ-がった」ﾝだし、「嬉し-かったら」ﾝだば「嬉し-がったら」ﾝだし、「薄-かったり」ﾝだば「薄し-がったり」ﾝだし、「酷-かった時期」ﾝだば「酷ﾝで-がった時期」ﾝだ。標準語の「形容詞語幹-かっ」だば、秋田弁で「形容詞語幹-がっ」だあんだ。

　標準語の「形容詞語幹-ければ」って、秋田弁でなんと言う？「形容詞語幹-ければ」ﾝだば、秋田弁でﾝだば「形容詞語幹-ば」って言う。んだがら「赤-ければ」ﾝだば「赤げぁ-ば」ﾝだし、「嬉し-ければ」ﾝだば「嬉し-ば」ﾝだし、「薄-ければ」ﾝだば「薄し-ば」ﾝだし、「酷-ければ」ﾝだば「酷ﾝで-ば」ﾝだ。標準語の「形容詞語幹-ければ」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-ば」ﾝだあんだ。

　とごろﾝで、標準語の古[ふる]し⁶⁾形容詞の仮定形さ、「形容詞語幹-からば」ってある。これ、秋田弁でﾝだばなんとなるあんだべ？標準語の「形容詞語幹-からば」ﾝだば、秋田弁でﾝだば「形容詞語幹-がら」って言う。んだがら「赤-からば」ﾝだば「赤げぁ-がら」ﾝだし、「嬉し-からば」ﾝだば「嬉し-がら」ﾝだし、「薄-からば」ﾝだば「薄し-がら」ﾝだし、「酷-からば」ﾝだば「酷ﾝで-がら」ﾝだ。昔ﾝだば「形容詞語幹-がらば」っても言ってあったえんだﾝども⁷⁾、今ﾝだば「形容詞語幹-がら」って言う。標準語の「形容詞語幹-からば」ﾝだば、秋田弁で「形容詞語幹-がら」ﾝだあんだ。

語釈：1)求めるにい：「求めることができる」。秋田弁でﾝだば、「動詞連体形＋に＋良[い]」ﾝで、可能の意味表すにいあんだ。　2)さきた：「さっき」。　3)んでねぁ：「そうではない」。「違う」。人言ったごどか゚、事実ど違う時期に言う応答の言葉。　4)んだﾝども：「だけども」。んだたって。だﾝども。　5)…なの～なの：「…だの～だの」。　6)古し：古[ふ]り。地域にもよるべﾝども、俺ら家ﾝでﾝだば、「古い」ﾝだば「古[ふ]り」ﾝでねぁして、「古[ふる]し」って言う。んだがら活用ﾝだば、「古しぐねぁ」「古しして」「古しっても」「古しがった」「古し」「古し家」「古しば」「古しがら」みでぁになる。　7)言ってあったえんだﾝども：「言っていたようだけれども」。「てあった」は、「ていた」って意味ﾝだ。「えんだ」は、「ようだ」って意味ﾝだ。「ﾝども」は「けれども」って意味ﾝだ。「形容詞語幹-がらば」につでﾝだば、『秋田方言』で本さ少しばり言及ある。んだﾝども「-がらば」の方ﾝだば、今ﾝだばまず聞がねぁ。死語ﾝだあんだべ。

注意１：秋田弁の形容詞語幹作る術[すべ]は、以下の通りﾝだ。

(Ａ)語末の母音か゚「-あい」ﾝだ形容詞→「-えぁ」。

例：赤[あか]い→赤[あ]げぁ　深[ふか]い→深[ふ]けぁ

(Ｂ)語末の母音か゚「-いい」ﾝだ形容詞→「-い」。

例：嬉しい→嬉し　懐かしい→懐かし

(Ｃ)語末の母音か゚「-うい」ﾝだ形容詞→「-い」。

例：ぬるい→ぬり　厚[あつ]い→厚[あ]ぢ

(Ｄ)語末の母音か゚「-おい」ﾝだ形容詞→「-え」。

例：黒[くろ]い→黒[く]れ　白[しろ]い→白[し]れ

注意２：標準語の「語幹-くて」は、秋田弁でﾝだば「秋田弁語幹-して」ってなるごど余計ぁﾝだ。或いは、「秋田弁語幹-くて」ってもなる。

例：赤くて→赤げぁして/赤げぁくて　嬉しくて→嬉しして/嬉しくて

注意３：標準語の「語幹-くても」は、秋田弁でﾝだば「秋田弁語幹-っても」ってなる。

例：赤くても→赤げぁっても　嬉しくても→嬉しっても

注意４：仮定形１使う時期は、必ず仮定の「ば」どご直後さ付けねぁばならねぁ。

例：暗れぁば電気つけれ。　遅せば電話寄越せ。

注意５：仮定形２使う時期は、仮定の「ば」ﾝだば使わねぁ。

例：暗れぁがら電気つけれ。　遅せがら電話寄越せ。

注意６：仮定形２ﾝだば、90近けぁ年寄りﾝだば使うごどあるたって、50、60過き゚だぐれぁの人方ﾝだばまず使わねぁ。じんじょ古し言葉ﾝだあんだべ。

　以上にて、今回の秋田弁講座はおしまいです。

　それではまた次回。へばなー。

関連ページ

読んで覚える秋田弁初級篇１：指定の助動詞

こちらの講座では、秋田弁を読みながら秋田弁を学んでいくという、やや変わった形式での勉強をやっていきます。