秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト

40.感動詞

感動詞

 みなさん、こんにちは。

 

 こちらのページでは、現代秋田弁の感動詞について学習を進めて参ります。

現代秋田弁の感動詞

 現代秋田弁の場合は、主に以下のような感動詞が使われます。

 

感動を表すもの

1:ああ→あー 「あー、いー天気だごど。」
2:あっ→あっ 「あっ、あれ太郎でねが。」
3:ほら→ほら 「ほら、早えぁぐ起ぎれ。」
4:おや→おや 「おや、あど昼間なった?」
5:あら→あい(これは女性が使う言葉) 「あい、困ったごど。」
6:さぁ→さっさ。失敗した時に発する語。 「さっさ、言うな忘れでだ。」
7:なんと→なんと 「なんと、親さそんだごど言うなげぁ。」
8:うわ→わい 「わい、こごさ穴っこ開でだ。」
9:なになに→なに 「なに、お前ぁも行ぐな?」

 

呼びかけ

1:おい→おい 「おい、返事せでぁ。」
2:こら→こら 「こら、なにしでだ。」
3:さぁ→さっ 「さっ、せば行ぐど。」
4:そら→そら 「そら、これん前ぁの分だ。」
5:どれ→どれ 「どれ、ちょっと貸してみれ。」
6:もしもし→もしもし 「もしもし、伊藤さんだすか。」
7:ねぇってば→えー 「甲:雨降ってるが? 乙:…(なんらかの事情で返事しない)。 甲:えー?あんちゃん!」

 

掛け声

1:よいしょこしょ→おいしょごしょ
2:よっこいしょ→おっこいしょ
3:よいしょ→おいしょ

説明:「おいしょごしょ」は「あいしょごしょ」とも、「おいしょ」は「あいしょ」とも言います。但し「おっこいしょ」を「あっこいしょ」ということはありません。というか聞いたことありません。

 

応答:

1:ええ→えー 「甲:貴方[あだ]も来るすべ? 乙:えー。」
2:うん→ンう(ー)ん 「甲:貴方も来るすべ? 乙:ンうん。」
3:うん→んー 「甲:貴方も来るすべ? 乙:んー。」
4:まぁね→まずな 「甲:行ぎでぐねべ? 乙:まずな。っだども断らえねぁ。」
5:いや→なも 「甲:貴方も知ってあった? 乙:なも、俺だば知らねがった。」
6:なんだって→なっと。聞き返しの決まり文句。 「甲:お前も行ぐなが? 乙:なっと? 甲:お前ぁも行ぐあんだがって。 乙:あー、うん。俺も行ぐや?」

 

挨拶:

1:おはよう→おはよー(さん) 朝の挨拶。
2:こんばんは→おばんです 昼・夕方の挨拶。
3:おやすみ(なさい)→おやすみ(なさい) 寝る時の挨拶。
4:ありがとう→ありがど(さん) お礼を言う時の挨拶。
5:どういたしまして→どーいだしまして お礼を言われた時の挨拶。
6:どうも→どーも 人と会った時や、お礼を言う時の挨拶。
7:じゃあね→せばな(ー) お別れのときの挨拶。
8:じゃあね→まずな(ー) お別れのときの挨拶。
9:いただきます→いだだぎます 自分が食事を始めるときの挨拶。
10:召し上がれ→おあがり(ください) 相手に食事を食べるよう促す挨拶。
11:ごちそうさま→ごっつぉーさん 食事を食べ終わったときの挨拶。
12:おそまつさま→おそまつさん 相手が食事を食べ終えた時の挨拶。
13:行ってきます→行ってぎます 外出する時の挨拶。
14:いってらっしゃい→いってらっしゃい 相手が外出する時の見送りの挨拶。
15:おかえり→おがえり 相手が外出から帰った時の出迎えの挨拶。
16:ただいま→ただいま 自分が外出から帰ったことを知らせる挨拶。

17:ごめん(なさい)→ごめん(なさい) 謝罪の言葉。また、お礼の言葉。
18:すみません→すみません 謝罪の言葉。また、お礼の言葉。

補足①:久しぶりに会った時の言葉

 秋田弁では「久しぶり」のような意味を表すのに以下のような表現があります。

 

①久しぶりじゃないか→ひしゃしぶりだねが

例:おや、久しぶりじゃないか→おや、ひしゃしぶりだねが

 

②久しぶりだなぁ→ひしゃしぶりだごど

例:おや、久しぶりじゃないか→おや、ひしゃしぶりだごど

 

③久しぶり→しばらぐ/しばーらぐー

例:おや、久しぶり!→おや、しばらぐ/しばーらぐー。

 

④久しぶりだねぇ!→しばらぐだごど!

例:おや、久しぶりだねぇ!→おや、しばらぐだごど!

 

⑤久しぶりじゃないか!→しばらぐだねが!

例:おや、久しぶりじゃないか!→おや、しばらぐだねが!

補足②:秋田弁の謝罪表現色々

秋田弁では、謝罪を表す言葉に以下のようなものがあります。

① 悪い→わり
② 悪いなぁ→わりごど
③ 悪いね→わりな
④ 悪かった→わりがった
⑤ 悪かったなぁ→わりがったごど
⑥ 悪かったねわりがったな
⑦ ごめんね→ごめなー
⑧ ごめんなさい→ごめんなさい
⑨ すみません→すみません

 

参考:謝罪表現をお礼に転用する時
 秋田弁では、しばしばお礼を述べる際に謝罪表現を多用します。多分、秋田の人の頭の中では、「相手に気を使わせたことへの謝罪」=「お礼」という図式が成り立っているのでしょう。こんな誤ってばかりの光景は、他県の人が見たら異様かもしれませんね。

 

例:

A:山菜採ってきたもの。いがったらもらってけれー。

訳:山菜採ってきたんだ。よかったらもらって頂戴。

B:あいー悪りごど(笑顔)!ごめなー、こんでにもらって。本当にどーも。ごめんなさい。すみません。どーも。

訳:あらぁ済まないなぁ!ごめんねぇ、こんなにもらって。本当にどうも。ごめんなさい。すみません。どうも。

おわりに

 以上にて、現代秋田弁の感動詞の勉強もおしまいです。

 

 それではみなさん、また今度。へばなー。

 

対応する近代秋田方言の記事:こちらとなります。

 

 

 

 

 

関連ページ

1.人代名詞・複数を表す接尾語
こちらのページでは、現代秋田弁の人代名詞・複数を表す接尾語についての解説をしていきます。
2.物事・場所・方角代名詞
こちらのページでは、現代秋田弁の物事・場所・方角代名詞について説明していきます。
3.数詞・数量詞
こちらのページでは、現代秋田弁の数詞・数量詞について勉強していきたいと思います。
4.動詞①「五段活用動詞」
こちらのページでは、現代秋田弁の五段活用動詞について解説してまいります。
5.動詞②「五段活用動詞の音便」
こちらのページでは、現代秋田弁の五段活用動詞の音便について解説いたします。
6.動詞③「上一段活用動詞」
こちらのページでは、現代秋田弁の上一段活用動詞について説明していきたいと思います。
7.動詞④「下一段活用動詞」
こちらのページでは、現代秋田弁の「下一段活用動詞」について学習を進めてまいりたいと思います。
8.動詞⑤「カ行変格活用動詞」
こちらのページでは、現代秋田弁の「カ行変格活用動詞」について解説していきたいと思います。
9.動詞⑥「サ行変格活用動詞」
こちらのページでは、現代秋田弁のサ行変格活用動詞について解説します。
10.形容詞①「形容詞語幹の作り方」
こちらのページでは、現代秋田弁の形容詞語幹の作り方について解説していきたいと思います。
11.形容詞②「形容詞の活用」
こちらのページでは、現代秋田弁の形容詞の活用について勉強していきます。
12.形容動詞
こちらのページでは、現代秋田弁の形容動詞について学習を進めて参りたいを思います。
13.指示形容詞・指示副詞・連体詞
こちらのページでは、現代秋田弁の指示形容詞・指示副詞・連体詞について解説いたします。
14.助動詞①「れる」「られる」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「れる」「られる」について説明してまいります。
15.助動詞②「せる」「させる」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「せる」「させる」について勉強して参りたいと思います。
16.助動詞③「ない」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「ない」について解説して参ります。
17.助動詞④「たい」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「たい」について解説します。
18.助動詞⑤「た」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「た」について説明して参りたいと思います。
19.助動詞⑥「らしい」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「らしい」について勉強します。
20.助動詞⑦「ようだ」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「ようだ」について解説して参ります。
21.助動詞⑧「みたいだ」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「みたいだ」について解説を進めて参ります。
22.助動詞⑨「べし」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「べし」について解説します。
23.助動詞⑩「まい」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「まい」について説明いたします。
24.助動詞⑪「だ」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「だ」について解説いたします。
25.助動詞⑫「のだ」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「のだ」について解説致します。
26.助動詞⑬「なさる①」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「なさる」のうちの一つ目について解説を進めて参ります。
27.助動詞⑭「なさる②」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「なさる」の二つ目について説明して参りたいと思います。
28.助動詞⑮「です」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「です」について勉強していきます。
29.助動詞⑯「であります」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「であります」について解説します。
30.助動詞⑰「ます」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「ます」について学習を進めて参りたいと思います。
31.助動詞⑱「なさい」
こちらのページでは、現代秋田弁の助動詞「なさい」について解説していきます。
32.可能表現
こちらのページでは、現代秋田弁の「可能表現」について解説いたします。
33.副詞
こちらのページでは、現代秋田弁の副詞の勉強をしていきます。
34.接続詞
このページでは、現代秋田弁の「接続詞」について説明していきたいと思います。
35.格助詞
こちらのページでは、現代秋田弁の格助詞について勉強したいと思います。
36.副助詞
ここでは、現代秋田弁の副助詞について勉強したいと思います。
37.接続助詞
ここでは、現代秋田弁の接続助詞について勉強します。
38.終助詞
このページでは、現代秋田弁の終助詞について勉強します。
39.間投助詞
このページでは、現代秋田弁の間投助詞について解説しています。
41.接尾語「っこ」
こちらのページでは、現代秋田弁の接尾語「っこ」について解説しております。
42.音韻変化
このページでは、現代秋田弁の音韻変化について扱っていきたいと思います。
43.その他
このページでは、現代秋田弁の文法解説講座のうち、今まで取り扱えなかった項目についてまとめて解説しております。

サイト管理人プロフィール


ホーム RSS購読 サイトマップ
発音篇 翻訳篇 会話篇 韻文篇 参考情報 コラム集1 コラム集2