３６．副助詞

トップページ＞現代秋田弁の文法解説＞３６．副助詞

副助詞

　みなさんこんにちは。

　こちらのページでは、現代秋田弁の副助詞について勉強したいと思います。

現代秋田弁の副助詞一覧

　現代秋田弁の副助詞と標準語の副助詞の対応関係については、以下の通りとなっています。これまたちゃちゃっと暗記しちゃいましょう。

１：も→も

例：私も行こう→俺も行ぐ　今日も学校だ→今日も学校だ

２：でも→でも

例：今でも覚えている→今でも覚[お]べでる　私でも分かる→俺でも分がる

３：こそ→ごそ

例：雨こそ降らないけど嫌な天気だ→雨ごそ降らねども嫌だ天気だ　それこそ大事だろう→それごそ大事だべ

説明：多分近代同様、地方や人によっては「ごす」「ごすか」も健在なのでしょうが、私は聞いたことがないので現代秋田弁としてこの二つは採用いたしません。

４：まで→まで

例：今まで辛かった→今まで辛れがった　お前までそう言うかい→汝までそー言うげぁ

５：ほど→ほど

例：あいつほど優しい男もいない→あれほど優し男もいね　今ほど苦しくはなかった→今ほど苦しぐねがった

６：とか→どが

例：これとかどうだ→これどがなんとだ　春とか夏とかに咲く花だ→春どが夏どがに咲ぐ花だ

７：だの→だの

例：人生は勉強だの務めだのと忙しいものだ→人生勉強だの務めだのど忙しものだ

８：くらい→ぐれぁ

例：それくらいでよいのだ→それぐれぁで良なだ　飽きるくらいまで遊んで来い→飽ぎるぐれまぁで遊んで来い

説明：「っくれぁ」とはあまり聞いた覚えがないので、現代秋田弁としてはひとまず不採用にしておいている。

９：ばかり→ばり

例：水ばかり飲む→水ばり飲む　泣いてばかりいる→泣でばりいる

１０：は
　現代秋田弁の「は」は、近代秋田方言のそれに比べて少し複雑です。

　というのは、近代秋田方言の方では、「は」→「ぁ」「な」という単純構造で済んでいたのが、現代秋田弁では、文脈に応じて「は」→「省略」「は」「だば」という三つの使い分けをする必要に迫られることになります。
①原則：は→省略

例：私は秋田の生まれだ→俺秋田の生まれだ　今日は風が強い→今日風強れ

②真理・性質：は→は

例：秋田県は東北地方にある→秋田県は東北地方さある　石は硬いものだ→石は硬でものだ

説明：秋田県が東北地方にあるのは普遍的事実。そして「石は硬い」というのも、石という物質の普遍的な性質。つまりただの事実です。こういう普遍的な事実や性質、言い換えれば「真理」とでもいうべき客観的事実を述べる場合の「は」については、現代秋田弁でも「は」を用いることになります。

③強調・取り立て：は→だば

例：私は平気だ→俺だば平気だ　彼は行かないと思う→あれだば行がねぁど思う

説明：強調・取り立てとは、大げさに説明すれば「他はどうか知らないが、～は…」という感じの文脈で使われる「は」のことです。
「私は平気だ」とは、「この私なら大丈夫だ」ということ。同様に、否定文「～は…ない」は、たいてい必然的に「～」の部分に強調的な意味合いがこもるものです。そのため、現代秋田弁では「彼は行かない」→「あれだば行がね」、「それは分からなかった」→「それだば分がらねがった」のように、否定文中の「は」はたいてい「だば」で表現されるのです。

１１：だけ→だげ

例：朝だけ寒い→朝だげ寒び　君にだけ言おう→お前ぁにだげ言う

１２：など→なの

例：嫌だなどと言う→嫌んだなのって言う　歌などを歌った→歌なの歌った

１３：やら→「やら」に丁度対応するような言葉は、現代秋田弁ではなくなっています。同じような意味を表したければ、指定の助動詞「だ」＋副助詞「が」で代用しましょう。

例：十人やら二十人やら集まっている→十人だが二十人だが集ばってる　白やら黒やらてんで分からない→白だが黒だがてんで分がらね

１４：しか→しか

例：これしかない→これしかねぁ　こうするしかない→こーするしかねぁ

説明：現代秋田弁では、あまり「しか」は使われません。概ね格助詞の「より」と「他ねぁ」で代用される傾向があります。上の例で言えば、「これしかない→これよりねぁ」「こうするしかない→こーする他ねぁ」という感じですね。「他ねぁ」は「～するしかない」の代用表現となります。

１５：さえ→現代秋田弁では使われません。

１６：ごと→こ゚ど

例：皮ごと食ったってかい→皮こ゚ど食ったってげぁ　骨ごと飲んだ→骨こ゚ど飲んだ

説明：今では「まずら」「がらみ」は使われません。「ごと」の訛り「こ゚ど」を使います。

１７：まま→まま/まんま

例：そのままにしておけ→そのまま/まんましておげ　袋のままやろう→袋のまま/まんまやる

注意：数量表現まるごと→数量表現まま/まんまと言います。

例：大根を一本まるごと鍋に入れた。→大根一本まんま鍋さへだ。

１８：ずつ→ずづ

例：三人ずつ座れ→三人ずづ座れ　一つずつ配った→一っつずづ配った

１９：か→か。但し普通訛って「が」に濁る。

例：来るか来ないか分からない→来るが来ねが分がらね　これでいいか聞いてみた→これでいが聞ーでみだ。

補足：標準語同様、疑問詞について不定疑問詞を作ることができます。

例：なに＋か→なにが　どご＋か→どごが/どっか　いづ＋か→いづが　等々

参考：秋田方言の動詞の名詞的用法

　標準語の動詞は、「手紙を書きに行く。」「彼女は笑いもしないでどこかへ行った。」「歌いでもしないと気分が塞がる。」の「書き」「笑い」「歌い」のように、格助詞や副助詞の直前に置くことで、名詞のように格助詞や副助詞の目的語となることがあります。
　この際、動詞は連用形の形を取ることになっているのですが、秋田方言においては、近代現代問わず、連体形の形を取るのが原則なので注意が必要です。
例：

手紙を書きに行く→手紙書ぐに行ぐ
笑いもしない→笑うもさねぁ
歌いでもしないと気が晴れない→歌うでもさねぁば気ー晴れねぁ

終わりに

　以上にて現代秋田弁の副助詞の勉強もおしまいです。

　それではみなさん、ごきげんよう。へばなー。

対応する近代秋田方言の記事：こちらとなります。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト