３７．接続助詞

トップページ＞近代秋田方言の文法解説＞３７．接続助詞

接続助詞

　みなさん、こんにちは。

　今回は、秋田方言の接続助詞について扱っていきたいと思います。

近代秋田方言の接続助詞

　近代秋田方言と標準語の接続助詞の対応関係は、以下の通りです。
１：て→て

例：帰って来てから読んでみてください→帰って来でがに読んでみでたんえ　今頃来ても間に合わない→今頃来でも間に合わねぁ

説明：「っ」の後ろ以外では、必ず「て」は「で」に濁ります。なお、形容詞に繋げた「-く＋て」の形については、形容詞の項を参考にしてください。

２：とも→ても

例：彼は雨が降るとも傘を差さない→彼奴ぁ雨ぁ降るても傘ささねぁ　誰が注意するとも話を聞かない→誰注意するても話ー聞がねぁ

説明：１の「て」とは別物。「たとえ～とも」の意。標準語の「降ろうとも」「注意しようとも」の「とも」と同じ意味だが、秋田方言としては将然形に接続させて「降ろーても」「注意そーても」と言うということはないようです。標準語の文語のように、終止形に接続させます。
注意：因みに、形容詞型活用につなげる「-く＋とも」という表現については、秋田方言でなんと言うか不明(『秋田方言』の用例は動詞型の一例のみ)。なのでまぁ、形容詞の項で習った「-ふても」「-しても」当たりを使えばいいんじゃないかと、私は思います。はい。

３：たり→たり

例：泣いたり笑ったり忙しい人だ→泣ぁだり笑ったり忙し人だ　行ったり来たりしている→行ったり来だりしでる

説明：「たり」は、１の「て」同様、「っ」に続く時以外は総て「だり」と濁ります。

４：たら→たら

例：泣いたら負けだ→泣ぁだら負げだ　笑ったら負けだ→笑ったら負げだ　来たらそう言っておいてください→来だらそー言っておいでたんえ

説明：「て」「たり」と同じく、「っ」に続く時以外は「だら」に濁ります。

５：たって→たって

例：泣いたって許さない→泣ぁだって許さねぁ　そんなことしたって仕方がないだろう→そんたごどしだって仕方ねぁべ　私が行ったって仕方がない→俺ぁ行ったって仕方ねぁ

説明：「て」「たら」「たり」と同じで、「っ」に続く時以外は必ず「だって」に濁ります。

６：ながら→該当語不明。どうしても使いたいときは、現代秋田弁「なか゚ら」を借用しましょう。

７：し→該当語不明。どうしても使いたいときは、現代秋田弁「し」を借用しましょう。

８：から→から。但し普通訛って「がら」となる。

例：辛いからこそ耐えるのだ→辛れぁがらごすか耐えるなだ　遅くなるから先に行ってください→遅せぐなるがら先に行ってたんえ

補足：同義の理由「～ので」の意味で、「～はんて」「～えんて」も使えます。

例：辛いからこそ耐えるのだ→辛れぁはんてごすか耐えるなだ　遅くなるから先に行ってください→遅せぐなるえんて先に行ってたんえ

説明：これらについては多分地域差による言葉の違いかと思います。現代では秋田市内では「はんて」も「えんて」も使われません。普通に「がら」を使いますね。まぁ『秋田方言』は地域ごとに秋田方言をまとめたのではなく、秋田方言全般を一つの文法体系としてまとめたものですので、それに従う当サイトの近代秋田方言としましても、地域差の問題だからという理由で不採用にすることは致しません。ってかどっからどこまでがどの地域のものか判然としませんし、近代秋田方言の場合。

９：けれども→ども

例：辛いけれども耐えろ→辛れぁども堪[こで]ぁれ　遅くなるけども待っていてください→遅せぐなるども待ぢでいでたんえ

１０：のに→に

例：注意したのになにも聞かない→注意したになんも聞がねぁ　寒いのに服も着ない→寒びに服も着ねぁ

１１：ば→ば

例：雨が降れば中止になるだろう→雨ぁ降れば中止になるべ　これ以上寒ければ死ぬぜ→これ以上寒びば死ぬでぁ　もっと綺麗ならばよかった→もっと綺麗だばいがった

１２：と→ど

例：雨が降るとどうなると言うのだ→雨ぁ降るどなんとなるど言うなだ　こう静かだと気味が悪い→こー静がだど気味ぁ悪り　天気が悪いと作物が育たない→天気ぁ悪りど作物育だねぁ

説明：『秋田方言』によれば、「ど」は稀に用いられる程度のようです。現代秋田弁では「ど」は用いられず、代わりに上の１１の仮定の「ば」でその意味をカバーしますが、まぁ近代でもその傾向はあったということなのでしょう。
参考：ちなみに『秋田方言』では、「ど」の同義語として「どど」「ずど」「でど」の三つが挙げられていますが、『秋田方言』の単語篇に載っている「でど」は「と同時に」という訳が付されている上、「朝起ぎだでど…」という例文でした。これでは「ど」とは意味も使い方も違うではないか。そう思ったので当サイトでは使用法不明の「どど」「ずど」「でど」は使わないことといたします。ご了承ください。

１３：ならば→ごったら

例：雨が降るならば傘が要るだろう→雨ぁ降るごったら傘ぁ要るべ　君がそう言うならば止めないが→汝ーそー言うごったら止めねぁども

補足：『秋田方言』には載っていませんが、同義の言葉として、「ごったば」「ごったれば」の二語も当サイトでは採用することにします。
「ごったば」

例：雨が降るならば傘が要るだろう→雨ぁ降るごったば傘ー要るべ　君がそう言うならば止めないが→汝[んか゚]ぁそー言うごったば止めねぁども

「ごったれば」

例：雨が降るならば傘が要るだろう→雨ぁ降るごったれば傘ぁ要るべ　君がそう言うならば止めないが→汝[んか゚]ぁそー言うごったれば止めねぁども

説明：「ごったら」の語形は、「ごど」＋指定の助動詞「だ」の仮定形＝「ごどだら」から生まれたものかと思います。つまりは「だ」は指定の助動詞なわけです。実際、現代秋田弁で「ごったら」の他、「ごったば」がありますので、やはりこの「た」とは、指定の助動詞「だ」なのでしょう。指定の助動詞の仮定表現には、「だら」の他「だば」という形もありますからね。
　当サイトの近代秋田方言では、指定の助動詞の仮定の形として、「だら」「だば」の他、「だれば」も採用しております。現代も使われる「ごったば」の他、特に使われた形跡もない「ごったれば」も採用しているのは、規則性を重視した結果です。ご了承ください。

１４：ところで→とごろか゚

例：今頃来たところで間に合わない→今頃来だとごろか゚間に合わねぁ　今行ったところでどうなる？→今行ったとごろか゚なんとなる？

説明：これは、お手元の国語辞典あたりを見ればわかりますが、標準語で現在「～たところで」と表現される言葉は、嘗ては「～たところが」と表現されておりました。この秋田方言はそれが単に訛って濁っただけということです。

おわりに

　以上にて、近代秋田方言の接続助詞の勉強は終わりです。

　それではみなさん、ごきげんよう。あばやー。

対応する現代秋田弁の記事：こちらとなります。

秋田の方言(秋田弁)勉強・学習サイト